“Viagem à Pré-História” (Cesta do Praveku) 1954 Subtitles/Legendas PTBR SRT, EXCLUSIVA BRASIL

Viagem à Pré-História - Brasil
Cesta do Praveku - Tchecoslováquia/Canadá
Viaje a la Prehistoria - Argentina
Journey to the Beginning of Time - Austrália/UK/USA
Viagem à Pré-História - Brasil
Пътуване в праисторическата Eпоха - Bulgária
Rejsen til Jordens Urtid - Dinamaraca
Die Reise in die Urzeit - Aelmanha
Ihmemaailman Salaisuudet - Finlândia
Voyage dans la Préhistoire - França
Voyage dans les Temps Préhistoriques - França
Dinomania - Reise in die Urwelt - Alemanha
Utazás az őskorba - Hungria
Viaggio Nella Preistoria - Itália
前世紀探検隊 - Japão
Viaje a los Tiempos Prehistóricos - México
En Reise til Fortiden - Noruega
Wyprawa W Przeszłość - Polônia
Необычайноепутешествие - Russia
Journey to Prehistory - Título Inglês

Produção: Tchecoslováquia, 05 de Agosto de 1955
Direção: Karel Zeman    
Escrito: William Cayton, J.A. Novotný e Karel Zeman        
Música: E.F. Burian
Fotografia: Antonín Horák e Václav Pazdernik     
Duração: 81 minutos
Instrumentação: Vlastimil Pinkas
Edição: Zdenek Stehlík   
Desgin de Produção: Ivo Mrdzek, Zdenek Rozkopal e Karel Zeman             
Efeitos Especiais: Arnost Kupcik, Jindrich Liska e Karel Zeman
Co Produçãp: Ceskoslovenský Státní Film e Filmové Studio Gottwaldov
Elenco:
Vladimír Bejval - Jirka/Jo-Jo
Petr Herrman - Toník/Tony
Zdenek Hustak - Jenda/Ben
Josef Lukás - Petr/Doc

Uma produção original Tcheca na década de 50.
Quatro meninos, estudantes entusiastas de histórias naturais encontram um fóssil de trilobita. Seu amigo mais velho os leva e visitam uma exposição de dinossauros no Museu de História Natural de Nova York

Eles alugam um barco no Central Park Lake no centro da cidade e entram em uma pequena caverna secreta à beira do lago e ao atravessarem para o outro lado da caverna, eles se encontram em um rio em uma área desabitada.

À medida que flutuam rio abaixo a cada dia, eles viajam progressivamente e acabam voltando cada vez mais no tempo encontrando mamutes lanosos, rinocerontes pré-históricos e numerosos dinossauros.

Todos os animais são extremamente bem animados, fotografados e emaranhados e tudo é registrado em um Diário que é protegido por eles a todo custo.

Um belo antecessor de "Jurassic Park" de Spielberg mas sem computação e tecnologia virtual.

É interessante também ver como os designs dos dinossauros dos anos 50 são diferentes das versões digitalizadas dos anos 90.

Existem várias criaturas pré-históricas, algumas das quais representam uma ameaça para os protagonistas. No entanto, nenhum deles jamais faz mal aos heróis e muitos deles são simplesmente observados à distância. Eles não são apresentados como monstros assustadores tornando uma viagem pacífica  e maravilhosa.

A versão norte-americana foi distribuída em dois formatos em 1960: uma como longa-metragem e outra em um formato serializado projetado para exibições diárias de cinco minutos cada episódio na televisão.

Este filme tcheco foi atualizado por William Cayton uma década depois com sequências envolvendo garotos americanos em Nova York, que parecia suficientemente com os originais tchecos.

O director Karel Zeman também produziu “O Fabuloso Barão Munchhausen em 1958, então você notará que é um trabalho que requer uma atenção aos olhos de apaixonados por cinema clássico retrô.

Filmado originalmente na Tchecoslováquia em 1954, o Museu Americano de História Natural filmou novas cenas em 1967 para este estudo notável da vida pré-histórica que usa animação em “stop motion” de alta qualidade.

Eu particularmente adoro esse filme pelos seus efeitos especiais com belos “stop motion animation” originais elaborados por animadores tchecos, trilha sonora memorável e pelo seu toque ingênuo e singelo da época.

Elaborei uma subtitle/Legenda no idioma português no formato SRT disponível para download aqui no blog para que outros cinéfilos possam conhecer e apreciar essa maravilhosa, histórica, documental e rara aventura europeia bem realizada.

Ilustração fantasia 

Link:
https://www.youtube.com/watch?v=aOWEXaP4HnE&t=11s&ab_channel=RelaxDocumentaries

“Cesta do Praveku” (Viagem a Pré-História) (1954) Subtitles/Legendas PTBR SRT para versão com áudio tcheco, INÉDITA E EXCLUSIVA BRASIL DOWNLOAD