Pilla Piduga - Índia
Pistolwali - Índia
Pistoleira - Brasil
Pistolwali - Título Mundial
Produção: Índia, 1972
Direção: K.S.R. Doss
Produção: P. Nageswara Rao
Música: Sathyam
Elenco:
Jyothi Lakshmi: Neelu
Ramakrishna: Amar
Kaikala Satyanarayana: Raaka
Helen: Cantora Dançarina de
lentes azuis
Prabhakar Reddy: Bikhu
Ramdas, Tyagraj, Vijayashri, Dhanasri,
Surya Prabha, Jayshree Talpade.
Uma história que gira em torno de uma disputa por amor da mesmo mulher Lakshmi, transforma dois amigos em inimigos mortais ainda quando jovens.
Raaka é o pai biológico da heroína Neelu (interpretada pela cantora de dançarina Jyothi Lakshmi), uma bela jovem criada por seu guru com o único propósito de vingar os males causados à sua mãe por criminosos que ameaçavam a paz da região.
Munida de suas pistolas e habilidades de combate, ela caça os vilões Raaka, Bikhu e Mangoo em uma trama envolvendo muita ação, vingança, perseguições, tiroteios, torturas, ataques a trens e confrontos intensos.
Pistolwali (1972) é um filme indiano de ação e faroeste frequentemente associado ao estilo "Spaghetti Bollywood" ou cinema Tollywood e um longa-metragem de mais de duas horas e é dublada ou adaptada para o híndi do filme original em telugo chamado "Pilla Piduga".
É um faroeste indiano mega divertido, com sonorização crua típica dos anos setenta enquanto muitos cowboys com suas roupas coloridas típicas do folclore indiano lutam entre si.
Os cenários, as roupas e até mesmo as atuações seguem uma linha de origem teatral. Tudo muito simples e improvisado, mas não perde o encanto e o saudosismo da simplicidade e o começo do que o cinema indiano é hoje em 2026.
O destaque vai para a protagonista feminina com seu corpo sexi e exuberante com suas roupas vermelhas que com seus truques e habilidade com seus revolveres, busca se vingar de bandidos que infestam a região saqueando, roubando, matando, estuprando, roubando jóias de templos sagrados, e ajudar os pobres lavradores locais.
.png)
Em meio a tudo isso, alguns números musicais e danças típicas da Índia são apresentadas por seus atores aleatoriamente.
É um marco do cinema indiano, assim com em muitos outros países o Western foi produzido, cada qual com sua tradição local.
A trilha sonora composta por K. Sathyam, traz uma mistura marcante de surf rock, acordes guitarras elétricas e órgão seguindo a velha receita do Espaghetti Western Europeu.
Pistolwali é um filme muito cultuado e procurado por apreciadores e nunca houve uma subtitle/legenda para ele, então resolvi fazer uma tradução/adaptação para o idioma português e inglês e disponibilizá-la aqui no formato srt para download aos cinéfilos mais ousados em assistir essas saudosas e deliciosas produções B.
https://www.dailymotion.com/video/x3kwzp7
https://www.youtube.com/watch?v=5l0FUGJ9uY0
Link para áudio Indiano:
https://www.youtube.com/watch?v=6UUKaE5oAVg&t=457s
MÚSICAS DO FILME:
https://www.saregama.com/song/kaisa-hai-gham-tere-saath-hardam_56306
Música Tema, dança no rio
“Kya Hua Kya Hua Dil Ko Song “
Cantora: Asha Bhosle
Letra: : Mohanlal Kaul
Música no esconderijo de Rakka (última música)
“Kaisa Hai Gham Tere Saath Hardam Song”
Cantora: Asha Bhosle
Letra: Mohanlal Kaul
https://youtu.be/vtNOO3xNXF8?si=pNVqknO92GyqXwPR
Música da Dança na Tribo índigena
Cantora: L.R. Eswari
Letra: Mohanlal Kaul
