Portal dedicado ao Espaghetti Western

Letras-Lyrics-Song-Sung-Espaghetti Western-História-Músicas-Entrevistas-Curiosidades-Pesquisa-Opinião-Atores Brasileiros no Espaghetti Western-Atualidades-Homenagens-Resenhas-Sinópses-Subtitles/Legendas.
Mostrando postagens com marcador Sabata Adeus. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Sabata Adeus. Mostrar todas as postagens

14 outubro 2015

Locações Espaghetti Western "Igreja e Convento de San Bonaventura" Aldeia de Monterano Velho - Roma

A Aldeia abandonada de Monterano Velho 
Local de locações de muitos filmes nas proximidades de Roma 


Monterano Vecchio, a beleza eterna de uma aldeia abandonada Monterano Vecchio é uma aldeia abandonada, em vez de uma aldeia definida aldeia feudal abandonada do Canal Monterano, na província de Roma, localizado dentro da Reserva Satural parcial de Monterano. Por sua beleza e especialmente por sua proximidade a Roma (e Cinecittà) foi usada como set cinematográfico para vários filmes. Achados arqueológicos adquirido por pesquisadores evidenciam a existência de uma aldeia feudal da Idade do Bronze (século XI aC.). Depois de um fervor particular durante o período etrusca, como provam, os túmulos que foram encontrados no distrito, que atingiu o seu auge na Idade Média. De fato, neste período, tornou-se um Episcopal.


No século XI, tornou-se parte do território da Abadia de St. Paul em Roma e sua importância, principalmente devido à localização particular do consular, continuou ao longo dos séculos, muitas vezes com brigas entre o papado eo Prefeito de Roma. No século XIV, tornou-se um feudo da família Anguillara, em seguida, passau para outra família muito perto de papado, incluindo o Orsini.
Em pouco tempo ele passou de Feudo para Ducado. Durante o tempo começou a perder importância como uma rota de comércio, Monterano com isso também sofreu o mesmo declínio, tanto que ele começou a perder sua população.
Precisamente o declínio da vila se deu em 1799, quando, devido a uma disputa do trigo por Monteranesi e Tolfetani, a vila foi terrivelmente saqueada pelos franceses. Para piorar as coisas foi a propagação da malária que dizimou a população, especialmente os agricultores. A partir de fontes históricas a tese malária não é muito clara, porque na região não há lagos e muito menos pântanos.


Entrar no Velho Monterano é como entrar em um mundo onde se pode admirar a união harmoniosa e a existência de todas as idades que ocorreram ao longo dos séculos. Muitos são os monumentos de grande importância artística e histórica. O mais impressionante é, sem dúvida, o castelo, que data do século VIII. Esta fortaleza, no decorrer dos séculos, passou por muitas transformações, até que se tornou Palácio dos Barões sob as mãos hábeis de Gian Lorenzo Bernini em 1679, no período barroco, sob o pedido do príncipe Altieri.
Mas o gênio de Bernini não terminou apenas na reabilitação do Palácio dos Barões. Em uma parede exterior do edifício em si, aproveitando-se do elemento que consistiu parte rochosa do edifício, foi construído um chafariz em cima da qual posa um leão no ato de sacudir uma perna com um jato de água que iria acabar diretamente na bacia do chafariz. Arte e natureza se reúnem em um casamento harmonioso, este foi o estilo de Bernini.


No mesmo período, o convento e a igreja de St. Bonaventure, construído por Mattia de Rossi, na sequência de um projeto de Bernini. Embora em ruínas, admirável é a sua grandeza, no meio de uma área plana. Diante de uma bela fonte octogonal (cópia do original, agora mantido no átrio da Câmara Municipal de Canal Monterano). Paralelamente a estes testemunhos do século XVII, coexistem edifícios antigos etruscos como as sepulturas que foram mais tarde transformadas em vinícolas, e vestígios romanos, como o aqueduto (recentemente restaurado pelo município de Roma).

O CINEMA

Como mencionado anteriormente, um pouco por causa da proximidade com a Cinecittà, lugares por sua beleza particular, Monterano Vecchio foi muitas vezes adotada como um set de filmagem para vários filmes, especialmente durante os anos 50. Incluindo "Ben-Hur" com Charlton Heston, “Brancaleone alle Crociate” (Brancaleone nas Cruzadas – Brasil -1970) com Vittorio Gassman “Il marchese del Grillo”, (O Marquês de Grillo – Brasil – 1981) com Alberto Sordi, "Guardie e Ladri” (Guardas e Ladrões – Brasil - 1951) com Totò e Aldo Fabrizi, e a minissérie de TV de 2006 “La Freccia Nera” (A flecha Negra).


Alem de “Le Due Faccia di Dollaro” (As Duas Faces do Dólar – Brasil 1967) foram filmados, "Gli fumavano le Colt... lo chiamavano Camposanto" (Sartana Camoposanto – Brasil 1971) dentre as cenas, a cena final com John Garko e William Berger, “Adiós Sabata” (Sabata Adeus – 1970) com Yul Brynner e Dean Reed, “Joe... Cercati um Posto Per Morire” (Face a Face com o Diabo – Brasil – 1968) com Jeffrey Hunter e Pascale Petiti entre vários outros westerns e vários outros filmes europeus de vários outros gêneros e até mesmo americanos. Outro destaque é a leitura do livro de Antonino Turano, "Os últimos anos de Monterano." (Gli ultimi anni di Monterano). Um conto dos últimos cem anos da vila acompanhada por várias reconstruções artísticas e históricas.


Atualmente esta província romana foi restaurada é preservada e é ponto de 
visitação turística e tombado pelo patrimônio Italiano. 


Faça uma visita turística via Drone.

Pesquisa: Anna Chianese
http://www.borghiabbandonati.com/monterano-vecchio/
Tradução Compilação e Complementação: E. Sanches

 

05 setembro 2012

Sabata Versão Alemã - Letra/Lyric Inédita no Brasil

Sabata, der Rächer 1969
[Sabata, O vingador]

(Ehi Amico… C'e Sabata: Hai chiuso!)
Música: Marcello Giombini
Letra: Van Cleiff/Paul Nero
Interprete: Klaus Doldinger
Uma única e obscura versão alemã de Sabata de 1970.

Hey Amigo, ich bin Sabata, der Rächer!

In die Stadt kam ein fremder Mann,
es war Montag Mittag um zwei.
Staubig war sein Gesicht,
man erkannte ihn nicht.

15 Jahre war er gefangen,
doch nun war er wieder frei.
Doch die Rechnung dafür stand noch offen,
und deshalb war er jetzt hier.

In der Bar trank er einen Whisky
und warf das Glas an die Wand,
und ein Mexican boy
rief den Sheriff herbei.

Sheriff Folder sah seine Augen
und wusste, wer vor ihm stand.
Es war 15 Uhr drei,
und der Fremde ging wortlos an ihm vorbei.

Und am Tisch fielen allen Spielern die Karten aus ihrer Hand.
Plötzlich war jedem klar, jetzt ist er wieder da.
Damals, als man ihn fasste,
schwor er Rache und Tod, und er sprach, ich komm wieder.
Und er bricht sein Versprechen niemals.

Sheriff Folder, der suchte Hilfe, doch jeder sagte ihm nein.
Man gab ihm nur den Rat: Reite schnell aus der Stadt.
Doch er wollte vor ihm nicht fliehen, war er auch ganz allein.
Es war Montags um vier.
Folder nahm seinen Colt und trat vor die Tür.

Totenstill lagen alle Straßen, die Bürger schlossen sich ein.
Doch dann bellte ein Schuss durch die Straßen der Stadt.
Einer blieb auf der Strecke, und der Kampf war vorbei.
Sheriff Folder war Sieger.
Er vergisst diesen Montag niemals.

Hey, Amigo, das war Sabata, der Rächer.

26 abril 2011

Sabata Adeus [Subtitles English and Porutuguese Str]


Indio Black (USA)
Adiós Sabata, sai che te dico...sei un gran figlio di...
Produção: Itália - Espanha 1970
Direção: Frank Kramer (Gianfranco Parolini)
Música: Bruno Nicolai
Duração: 106 minutos
Produzioni Europee Associati
Fotografia: Sandro Mancori
Estudios de Cinecittà - Roma

Elenco
Yul Brynner – Sabata/indio black (Vladivostok-Russia 1920-1985)
Dean Reed – Ballantine (Denver–Colorado 1938-1986)
Ignazio Spalla (Pedro Sanchesz) Escudo Siena-Itália 1924-1995)
Gérard Herter – Coronel Skimmel - (Hamburgo-Alemanha 20 Junho1928)
Salvatore Borghese (Sal Borghese) – Septiembre (Roma 1937)
Franco Fantasia – Sr. Ocaño
Andrea Scotti – José (Napolis-Itália 1931)

Nieves Navarro (Susan Scott) – Dançarina no Saloon de Kingsville-Texas
Joseph P. Persaud - Chitano
Luciano Casamonica – Juanito – Garoto do Vilarejo
Salvatore Billa – Manuel Garcia Otello (Catania-ITália 1936-2006)
Vittorio Fanfoni – Barman
Massimo Carocci – Juan de Los Angeles
Vittorio Caronia – Tenente Steiner
Omar Bonaro – Jesus Rivalta
Franco Marletta – Mexicano
Bruno Corazzari – Hertz
Elio Angelucci – Velho barbduo na vila
Andrea Aureli – Ajudante do Sr. Ocaño
Antonio Gradoli – Major Metternich
Calisto Calisti – Chefe “Eagle Pass”

Thomas Rudy – Luis Miguel Cortejo – traidor da morte
Frederico Boido (Rick Boyd) – Geroll (Itália-1940
Furio Pellerani – Garcia (mexicano informante)
Gianni Siragusa (Johhny Natino) – Perdido
Stefano Rizzo – Mexicano Revolucionário
Gianni Rizzo – Folgen “Autoridade Local” (Brindisi-Itália 1925-1992)
Giovanni Cianfriglia – Agente Austríaco
Lina Franchi – Mulher mexicana no espelho
José Galera Balazote - Apostador de cartola
Furio Menicone - Murdock
José Canalejas – Irmão Murdock
Fortunato Arena – Irmão Murdock e Armando Bottin.

Com a tradicional fotografia de Sandro Mancori dos filmes do diretor Gianfranco Parolini (Frank Kramer) e sempre a grande produção de Alberto Grimaldi. No elenco Yul Brynner em uma das raras aparições no cinema italiano, Dean Reed um pop estar dos anos 60, Pedro Sanchez interpretando "Escudo" um dos mercenários mexicanos que participa de toda a trilogia do personagem Sabata. Gerard Herter interpreta o general Skimmel que tambem fez boa interpretação do Barão Von Schulemberg em "O Dia da Desforra” (La Resa Dei Conti).

Após a criação de Sartana, Parolini criaria o novo personagem a seu modo "Sabata" neste o terceiro e último filme da trilogia. A história narra a luta de cinco figuras místicas do oeste europeu "Sabata" Yul Brynner, vencedor do oscar em "Sete homens e um Destino" usando as mesmas botas do personagem Cris; Pedro Sanchez, o simpático mexicano vagabundo que ganha a simpatia de todos facilmente, Salvatore Borgese é "Setiembre" que lança suas bolas de aço através da habilidade com suas botas, e Chitano, um acrobata mexicano interpretado por Joseph P. Persaud que também é o protagonista da Dança da Morte através de um Flaminco com o seu sapateado.

Este ator também aparece em “Queimada – 1969” e em “Franco e Ciccio sul sentiero di Guerra – 1969” interpretando um chefe índio.


Dean Reed é Ballantine, um ladrão profissional, pintor, apostador e pistoleiro, que juntos tentam se apoderar de um carregamento de ouro pertencente ao exército Austríaco que tem no comando Gerard Herter (Coronel Skimmel) que engana a todos pretendendo ficar com todo o ouro para si.

Sabata precisa do ouro para a compra de armas para a revolução do General Juarez contra as tropas de Maximiliano.
Um roteiro interessante e bem movimentado com motivos de sobra para a ação e o humor negro de seus personagens bem ao estilo Parolini, um dos inovadores em tomadas de efeito Shoulter (ação rápida com efeito de câmera).


Parolini foi um dos principais criadores de Clichês interessantes no western italiano: tomamos como exemplo a cena inicial do filme onde Sabata aparece com sua Winchester com carregador adaptado de Pente horizontal com 10 cartuchos (e um adicional para o seu cigarro) para enfrentar os Irmãos Murdocks. Se a cena não for vista com muita atenção, este detalhe pode passar desapercebido.

O título seria somente "Indio Black" mas para dar sequência a trilogia (que tinha Lee Van Cleef no papel do personagem) nos dois anteriores e em um último momento resolveram adicionar "Sabata Adiós" ou "Adiós Sabata" como aparece em versões de alguns países, mas foi uma excelente forma de dizer adeus a Sabata. A trilha sonora de Bruno Nicolai é inesquecível, faz lembrar o escuro do cinema.

Na Itália e USA o filme fez até discreto sucesso mas estourou mesmo foi no Japão.
Sergio Leone fez até um elogio à Parolini concluindo que ele deveria investir mais em humor em seus westerns e não somente ao Western Político e sério, assim como Leone fez "Meu nome é ninguém" e outros. Tem-se informações também que durante os trajetos da cidade e o set de filmagem pela região de Almería na Espanha, Yul Brynner sofrera um acidente de carro, tendo que ficar sem atuar por uma semana nas gravações deste filme.

Mais uma curiosidade aos colecionadores e aficionados; Sabata Adeus foi exibido na televisão brasilira pelas duas últimas vezes em 25 de fevereiro de 1982 na Record em Bang Bang à Italiana em 19 de março de 1984 no Corujão da Rede Globo.

Para quem curte o bom western, aconselho adiquiri-lo e te-lo em casa para assistir de vez em quando.

Até poucos anos só existia cópia em VHS no Brasil distribuída pela Reserva Especial e agora podemos encontrar em DVD com reautoração no Brasil.

Aproveitei esta postagem para prestar uma homenagem a estes atores os quais se tem muito poucas informações e muitos deles, os seus nomes nem nos créditos ficaram registrados, mas merecem o seu espaço e suas considerações aqui neste blog pelo que fizeram ao Western Espaghetti e serão sempre lembrados por quem os cultuou.



Para Download do filme veja em comentários.

”Subtitle [Legenda] Exclusiva - Inglês e Português PtBr.str - Download”