Kanun Adami [Turquia 1972] “Homem da Lei" [Brasil] Subtitle/Legenda PTbr SRT Exclusiva

Kanun Adami [Turquia]
Homem da Lei [Brasil]
 

Produção: Turquia 1972
Direção: Nazmi Özer
Escrito: Ilhan Engin   
Duração: 58 minutos
Fotografia: Memduh Yükman         
Edição: Ismail Kalkan           
Co Produção: Süperfon (Seslendirme) 
e Ören Film (Renklendirme)
 

Ayhan Isik: Xerife Adam
Tevfik Sen: Jim
Salih Güney: Tom                 
Seyyal Taner: Rosita             
Kudret Karadag: Velho Jimmy                     
Seyhan Gümüs: Dolores                  
Sedat Koç , Cengiz Karabulut, Nejat Özbek, Ibrahim Kurt, Hakki Kurt, Ibrahim Ugurlu, Yasar Sener, Mehmet Tozkoparan,  Giray Alpan e Mehmet Yagmur.

Existe pouco material referente a esse filme e tantos outros bons filmes turcos e este é considerado um Cult Clássico do cinema turco pelos colecionadores e historiadores e foi realizado já no final da era do Western Espaghetty, por isso resolvi homenagear toda a produção dele e presentear aos fans com uma tradução adaptada para o idioma português para que possam assisti-lo, apreciá-lo em sua simplicidade de produção e traduzi-lo através do Google Tradutor para qualquer outra língua. 

Um fazendeiro tenta vingar a morte de sua esposa barbaramente assassinada por uma gangue de bandidos sádicos e também tenta encontrar o seu filho desaparecido no mesmo incidente ocorrido à vinte anos atrás. 

 O filme é no formato Espaghetty Western com muita ação, violento, frio e comovente e também tem sua parcela de erotismo, quesito que os turcos sempre gostaram de introduzir nas suas mais diversas produções. 

Foi bom assistir Ayhan Isik e Salih Güney nos papéis de cowboy como pai filho, uma época complicada para conseguir a união destes dois bons atores em um único filme. Foi o primeiro Western do ator Ayhan Isik e se saiu muito bem como o Xerife Adam. 

É um daqueles filmes censurados onde algumas cenas foram cortadas para a época. Cenas hoje costumeiras até em novelas de TV. 

Podemos dizer que Seyyal Taner deu cor ao filme com sua beleza e sensualidade, parecendo até mesmo mexicana. Naquela época em que as atrizes começavam a mostrar os seios em cenas mais sensuais, em muitos países ainda eram censuradas e neste de Salih Güney com uma prostituta do saloon no quarto foi cortada em alguns países. 

A Legenda/Subtitle aqui disponibilizada está no idioma português no formato SRT. 

Lembrando que o filme tem outras versões com inversões de Prólogos e cortes, portanto esta legenda só será sincronizada para a versão descrita nesta postagem a qual está disponível nos links aqui descritos. 

 Deixo aqui como uma boa sugestão para aqueles que gostam de ter experiência nova em conhecer mais um Western exótico e histórico, principalmente para o cinema turco.

“Homem da Lei [Brasil] Kanun Adami [Turquia 1972] Subtitle/Legenda PTbr SRT Exclusiva Download

Link do filme:

https://youtu.be/qkTST7YrEwc?si=SsI8JGd88NGYZXBQ
ou
https://youtu.be/qkTST7YrEwc?si=3X1NL7S9WnDbfBFD
ou
https://www.dailymotion.com/video/x3apua9

 

Trailer Turco 

 

Ilustração Fantasia

Imortais "Ölümsüzler" (Turquia 1969) Subtitles/Legendas Inéditas PTBR SRT exclusivas [Especial Brasil]

Imortais - Brasil
Ölümsüzler - Turquia

Produção: Turquia, 1969
Diretor: Savas Esici
Escrito: Savas Esici e Nuran Esici
Produção: Savas Esici
Fortografia: Rafet Siriner
Duração: 64 minutos
Edição: Osman Koskan
Co Produção: Oren Film

Fikret Hakan - Emiliano/Hakan
Salih Güney - Azrael
Melek Görgün - Monica
Süheyl Egriboz - Kanca Kol
Ali Seyhan - Pedro Cigano/Brincos
Erol Tas - Mexicano Ramon
Ekrem Gökkaya - Capanga de Ramon
Rüstü Gürüksulu - Capanga de Ramon
E com Giray Alpan, Erol Yesilyaprak, Kadir Kök,
Oktay Yavuz, Nurettin Kaygisiz, Yusuf Sezer e Hakki Kurt

Mais um filme nunca exibido no Brasil.
A história narra o encontro entre dois pistoleiros que querem se vingar dos mesmos homens: Emiliano, Avarel, Pedro, Kanka Kol e Ramon.

Este bando mata toda a família de Azrael, um jovem menino e único sobrevivente que presencia o massacre e tem todo o ouro do pai roubado por eles.

Emiliano, um dos membros da gangue é traído por seus amigos, ferido e deixado para trás, é capturado pela lei e fica preso por dez anos.

Após este tempo preso, pagando sua pena na prisão, Emiliano parte na caçada de seus ex-comparsas para cobrar sua dívida dos roubos que ele tinha direito em compartilhar com eles.

Azrael, agora também crescido e habilidoso pistoleiro está determinado a vingar-se daqueles que mataram a sua família.

Por essa causa, Emiliano e Azrael unem-se para enfrentarem o temido bando de Ramon, mas o destino e a desconfiança de Azrael para com Emiliano persistirá em um acerto de contas no final.

Interessante que o jovem garoto ao presenciar o massacre da família pelo bando dos cinco mascarados, consegue gravar uma característica peculiar de cada bandido, como: 

um Medalhão no pescoço de Emiliano, os brincos de Pedro Cigano, a cicatriz no rosto e um gancho de ferro acoplado à mão de Kanka Kol e de um outro bandido com um tapa-olho e passa a caçá-los procurando por estes sinais.

Pode-se considerar um ‘remake’ turco do Espaghetti Western "Death Rides a Horse", [A Morte anda à Cavalo - 1967] com Lee Van Cleef e John Phillip Law em que a família do jovem garoto Bill Meceita é assassinada mas ele sobrevive e guarda na memória características fisionômicas dos assassinos e possui até mesmo uma espora que é deixada para trás pelos assassinos. Depois crescido, ele parte para a vingança.

Bons enquadramentos de cenas, locações originais turcas com fazendas rústicas, vilas mexicanas tradicionais, roupas bem ao estilo europeu um pouco mais coloridas, muita ação e violência por parte dos bandidos de Ramon (Erol Taz), sempre bom em seu papel [O Fernando Sancho da Turquia].

É demasiada violência que Ramon e seu bando de assassinos emprega massacrando uma vila inteira de camponeses mexicanos fazendo o uso de dinamites, simplesmente por não pagarem seus tributos.

É um filme de pouco orçamento, mas de muita criatividade e curioso por ser feito em meio a tantos europeus que surgiam na época.

As músicas do filme são trechos da trilogia do diretor Sergio Leone compostas por Ennio Morricone, muito em evidência e originais para a época e que causam efeito em qualquer Western, inclusive neste aqui.

Os filmes turcos por muito tempo ficaram limitados em seu país e na sua região e hoje são cobiçados por colecionadores, estudiosos e pesquisadores deste seguimento assim como eu.

É mais um filme Cult do cinema turco e achei interessante em traduzi-lo, adaptá-lo e criar uma legenda/subtitle no idioma português PTBR SRT e disponibilizá-la aqui para que fãs de outros países também possam conhecê-lo, apreciá-lo e tirarem conclusões quanto a sua histórica produção.

https://youtu.be/FPVCyR2suNA?si=OONOau8rhLDmCjzp

“IMORTAIS” Ölümsüzler (Turquia 1969) Subtitle/Legenda PTBR SRT [29,97 FPS] Exclusiva Download

 Ilustração Fantasia