“Desafio ao Lobo Branco” (Il ritorno di Zanna Bianca) [Itália, Alemanha, Canadá, 1974], Subtitle/Legenda Ptbr e Italiano SRT exclusiva

Desafio ao Lobo Branco - Brasil
O Retorno de Presas Brancas - Brasil
O Retorno de Caninos Brancos - Brasil
Il Ritorno di Zanna Bianca - Itália
Challenge to White Fang - USA
Valkohampaan Kosto - Finlância
Le Retour de Buck le loup - França
Le Retour de Croc Blanc - França
Fehér Agyar Visszatér - Hungrua
De Terugkeer van White Fang - Holanda

Produção: Itália, Alemanha, Canadá, 25 de Outubro de 1974         
Direção: Lucio Fulci        
Escrito:  Alberto Silvestri,  Roberto Gianviti e  Lucio Fulci
Duração: 98 minutos, (100 minutos na Itália), (89 minutos nos EUA )
Música: Carlo Rustichelli
Fotografia: Silvano Ippoliti
Edição: Ornella Micheli 
Locações: Northwest Territories, Canada (apenas exteriores), Cinecitta, Roma, Itália (estúdio)

Elenco:
Franco Nero: Jason Scott
Virna Lisi:  Irmã Evangelina
John Steiner: Beauty Smith / Charles Forth
Raimund Harmstorf:  Kurt Jansen
Yanti Somer: Liverpool's Sister
Werner Pochath: Harvey
Hannelore Elsner: Jane LeClerq
Renato De Carmine:  Tenente Charles LeClerq
Harry Carey Jr.: John Tarwater
Renato Cestiè : Bill Tarwater
Donald O'Brien: Liverpool
Rolf Hartmann: Carter
John Bartha: Sargento da Polícia Mountada
Paolo Magalotti: Capanga de Smith
Sergio Smacchi: Capanga de Smith
Ezio Marano: Jogador
Iolanda Fortini: Fotógrafa
Missaele: Índio Mitsah
Riccardo Petrazzi: Homem no Saloon
Pietro Torrisi: Homem no Saloon
Goffredo Unger: Briga no Saloon
E com Stanislaus Gunawan, Vittorio Fanfoni E Carla Mancini. 

Seqüencia de “Zanna Bianca” (Caninos Brancos de 1973 com 92 minutos também com Franco Nero). A história se passa no Norte do Canadá em 1899, quando Mitsha (Missaele), o garoto do primeiro filme White Fang, está trabalhando com seu cão-lobo e dois nativos comerciantes de peles quando Beauty Smith (John Steiner) e dois capangas aparecem e invadem o acampamento dos indígenas comerciantes atirando em todos eles, incluindo Mitsha, e escapam em uma canoa dos índios com todos os seus equipamentos. 

"Challenge to White Fang" ou "Il Ritorno di Zanna Bianca" (título original) é uma emocionante aventura ambientada no Alasca durante a Corrida do Ouro. O cão lobo, White Fang, ajuda um menino, um homem idoso, um escritor e uma freira, a livrar uma cidade de mineração de ouro de um inescrupuloso explorador do povo em Yukón, Klondike no Canadá.

O local abriga todos os tipos de aventureiros, mocinhos e bandidos e o mais temido do local é o rico e ambicioso Beauty Smith que tem tudo controlado em suas mãos malignas.

Várias horas depois após o roubo e assassinato dos nativos, o cão-lobo é encontrado por John Tarwater (Harry Carey Jr.), um velho comerciante grisalho que sepulta Mitsha no alto de uma árvore para evitar que os lobos devorem o seu corpo e leva o cão agora sem dono de volta para uma cidade próxima onde é a sua casa. 

 

O cão-lobo faz amizade com outro menino que é o neto órfão de John, de 10 anos, Bill Tarwater (Renato Cestiè). Depois de procurar um nome, Bill dá a White Fang seu nome mais uma vez “Caninos Brancos”. Em uma cantina local, Caninos Brancos ajuda John Tarwater a ganhar algum dinheiro em um jogo de cartas desmascarando um trapaceiro. 

Com o dinheiro do jogo, John então embarca em uma de suas expedições periódicas para descobrir ouro. Enquanto isso, Beauty Smith está vivo e bem, e novamente explorando as pessoas da cidade onde John e Bill vivem. Beauty Smith vive sob o pseudônimo de Charles Forth, um empresário local, e finge ser um aleijado, confinando-se a uma cadeira de rodas sempre protegido com seus dois capangas ao seu lado. 

A Irmã Evangelina (Virna Lisi) está agora administrando uma nova cabana Missionária na cidade para convertê-la em hospital e para isso ela decide consultar o Sr. Forth para um possível financiamento para melhorar seu hospital, apesar das advertências dos moradores de que o Sr. Forth é um empresário e não lhe dará dinheiro a menos que ela lhe dê garantias de que pagará o empréstimo, com juros, dentro de seu prazo estipulado. 

A Irmã Evangelina vai ao seu encontro, e ela reconhece o vilão imediatamente sobre os seus antigos golpes aplicados em Dawson City a algum tempo atrás. Ela entra em contato com o escritor Jason Scott (Franco Nero), que está em uma turnê de livros no sul e concorda em ajudá-la. Scott também encontra seu velho amigo Kurt Johnson (Raimund Harmstorf), agora trabalhando como inspetor de minas local.

Juntos, os quatro levam suas acusações ao chefe de polícia da cidade, o Tenente Leclerq (Renato de Carmine), que na verdade está na folha de pagamento de Beauty Smith e ele afirma ter conhecido o aleijado “Sr. Forth” a mais de seis anos. 

A esposa do Tenente Leclerq, Jane (Hannelore Elsner), está pressionando seu marido para ajudar nos planos nefastos de Smith em troca de mais dinheiro de suborno que ele lhes dá em troca de proteção, já que Smith é agora um fugitivo procurado. 

É uma bela aventura que pode ser encontrada disponível na Web e fiz uma tradução perfeita e definitiva para o idioma português elaborando uma Subtitle/Legenda no formato SRT e disponibilizá-la para os leitores e seguidores do blog. 

“Desafio ao Lobo Branco” (Il ritorno di Zanna Bianca) [Itália, Alemanha, Canadá, 1974], Subtitle/Legenda Ptbr e Italiano SRT exclusiva Brasil Download

 

Link:

 https://rarbgproxied.org/torrent/1puimeb
 https://uloz.to/file/su4TI0jSPkpi/challenge-to-white-fang-1974-1080p-bluray-x264-aac-yts-mx-mp4#!ZGZlZGR1ATWzMJDkZwV2BTLkAwOznKOeHR5bDJ5fK3ySZTMu

 

Ilustração Fantasia

 

Trailer
 

Sela de Prata - Silver Saddle - Sella D´Argento "Silver Saddle" - Especial Brasil Letra/Lyric Inédita

Sela de Prata – Brasil - 1978

Sella D'argento

Silver Saddle - USA

Letra: Ken Tobias

Música: Ken Tobias, Fabio Frizzi, Vincenzo Tempera, Franco Bixio

Intérprete: Ken Tobias

"Silver Saddle"

Child of life,

now you use a gun very well.

You learned so young.

You shot a man, they said,

after he killed your father.

Now you ride,

silver saddle's shining so bright

out in the sun.

What is your destiny… now?

[Silver saddle's shining in the sun.

No place to go.

Looking for a friend.

Will the anger inside your heart ever end?

Who knows. Who knows.]

[Silver saddle's shining in the sun.

No place to go.

Looking for a friend.

Will the anger inside your heart ever end?

Who knows. Who knows.]

[Instrumental]

You learned so young,

what is your destiny… now.

Silver saddle's shining in the sun.

No place to go.

Looking for a friend.

Will the anger inside your heart ever end?

Who knows. Who knows.

[Silver saddle's]...

Tradução Português Brasil

Criança de vida,

agora você usa uma arma muito bem.

Você aprendeu tão jovem.

Você atirou em um homem, segundo eles,

depois que ele matou seu pai.

Agora você monta,

sela de prata brilhando tão forte

sobre o sol.

Qual é o seu destino... agora?

 [Sela de Prata brilhando ao sol.

Sem lugar para ir.

À procura de um amigo.

Será que a raiva dentro do seu coração acabará?

Quem sabe. Quem sabe.]

[Sela de Prata brilhando ao sol.

Sem lugar para ir.

À procura de um amigo.

Será que a raiva dentro do seu coração acabará?

Quem sabe. Quem sabe.]

[Instrumental]

Você aprendeu tão jovem,

qual é o seu destino... agora.

Na sela de prata brilhando ao sol.

Sem lugar para ir.

À procura de um amigo.

Será que a raiva dentro do seu coração acabará?

Quem sabe. Quem sabe.

Ken Tobias teve sua música imortalizada em 1978 neste filme "Sela de Prata" [Silver Saddle].
Ken Tobias, durante uma viagem de promoção a Cannes, na França, ao rtornar ao Canadá seguiu as pressas para Roma, Itália, para passar seis semanas escrevendo e gravando canções para este filme.
Este clássico italiano. Um Spaghetti dirigido pelo renomado diretor italiano Lucio Fulci (1927-1996) e hoje o filme já pode ser conseguido remasterizado e lançado na Europa em DVD.

Ken contribuiu com um compacto vinyl colaborando com os músicos e compositores do cinema europeu:
O trio parceiro Fabio Frizzi , Franco Bixio e Vincenzo Tempera coma as duas músicas-temas:
"Silver Saddle [Sela de Prata]" e "Two Hearts" [Dois corações]". Ken escreveu as letras e compôs as
harmonias musicais. "Silver Saddle" foi lançada como single na Europa pela Cinevox Records, e no Canadá, pela Attic Records, ambos com "Two Hearts" no lado-B.

Para ler uma entrevista exclusiva com Lionel Grenier (em francês) com Ken Tobias sobre o assunto de sua experiência de trabalhar nas músicas-tema para Silver Saddle: Entrevista - Interview Ken Tobias.

Sela de Prata - Silver Saddle - Sella D´Argento - Especial Brasil

Sela de Prata - Brasil
Sella D'argento
Silver Saddle - USA
Produção: Itália - Espanha 20 de Abril de 1978
Diretor: Lucio Fulci
Duração: 100 minutos
Fotografia: Sergio Salvati
Musica: Bixio-Frizzi-Tempera
Tema: "Silver Saddle" e "Two Hearts"
Interprete: Ken Tobias
Locações: Almería, Andalucia, Espanha
História: Adriano Bolzoni
Producão: Piero Donati

Giuliano Gemma - Roy Blood
Geoffrey Lewis - Strike Snake,
Sven Valsecchi - Thomas Barrett Jr.
Ettore Manni - Thomas Barrett
Donal O'Brien - Fletcher
Gianni De Luigi - Turner
Cinzia Monreale - Margaret Barrett
Licinia Lentini - Sra. Sheba
Aldo Sambrell - Garrincha
Philippe Hersent - Xerife
Sergio Leonardi - Butch
Karine Stampfer - Peggy
Agnes Kalpagos - Garota de Sheba
Anna Maria Tinelli e Juan Antonio Rubio

Um menino "Roy Blood" de 10 anos de idade assiste ao seu pai é morto por um pistoleiro profissional, pago por um certo Mr. Barrett, mas Roy é ágil e consegue vingar a morte do pai acertando o pistoleiro pelas costas com a espingarda de seu próprio pai e fica com a sua sela de prata.
Vinte anos mais tarde, ele se torna um pistoleiro famoso, tendo a simpatia  e reconhecido pela maioria das pessoas por sua bela sela de prata.

A partir daí, decide lutar contra todos os assassinos e pistoleiros que coloquem em risco a vida de pessoas inocentes, passando a cavalgar com a sela de prata, que se tornaria sua marca e seu condinome.
Um certo dia ele encontra uma violenta quadrilha de bandoleiros que cavalgam propagando saques e mortes por todo o oeste e é chefiada por um outro Barret.
Com o trauma de Roy na infância e a sede de justiça, inevitavelmente o confronto com os bandidos será novamente inevitável.

Conhecido também como o último Espaghetti Western, este torna-se um filme familiar com uma atmosfera um pouco mais suave. Fulci chamou Gemma para o papel (O Cara de Anjo). Realmente este foi o 3º e último Western de Lucio Fulci.
Apesar de não ser um dos grandes Espaghetti Westerns, este é um bom filme e com uma conclusão
digna para o gênero. o americano Geoffrey Lewis se destaca no papel de Snake [Cobra/Serpente], cômico e com muito humor negro atrai a atenção do espectador .
Uma atenção especial para a música tema, inesquecível para quem já o assistiu.  

Versão dublada ptbr
https://www.youtube.com/watch?v=W3ig93KmCtI
Links encontrados na Web
Veja também em comentários.

Os 4 do Apocalipse

“I Quattro Dell’ Apocalisse”

“Four Of The Apocalypse”

Produção:  Itália 1975

Direção: Lucio Fulci

Música: Franco Bixio - Fabio Frizzi - Vince Tempera

Duração: 105 Minutos

Fotografia: Sergio Salvati

História: Ennio De Concini (Inspirado na História de Francis Brett Harte.

Distribuição riginal no Brasil em VHS: Look Vídeo

Fabio Testi - Stubby Preston

Lynne Frederick - Emanuelle 'Bunny' O'Neill

Michael J. Pollard - Clem

Harry Baird - Bud

Adolfo Lastretti - Reverendo Sullivan

Bruno Corazzari - Lemmy

Giorgio Trestini - Saul

Donald O'Brien - Xerife de Salt Flat

Tomas Milian - Chaco

Charles Borromel - Montana - Cidadão

Edward Mannix - Narrador voz versão Inglesa

Salvatore Puntillo - Homem recuperado

Lorenzo Robledo - Xerife torturado

Claudio Ruffini - Primeiro Pistoleiro

Goffredo Unger - Apostador

A história se passa em 1873 na região do estado americano de Utah em que o jogador Stubby (Fabio Testi), Bunny (a belíssima Iynne Frederick) uma prostituta grávida, Clenn (Michael J. Pollard) o bêbado da cidade e Burt (Harry Baird) um afro-americano meio louco e poeta que vê fantasmas e tem alucinações,  são os únicos sobreviventes de um sangrento massacre em uma pequena cidade e fogem através da fronteira sem lei por uma zona desértica a procura de comida, água e pessoas.

Sua jornada deixa uma impressão de que tudo fora exterminado e eles são os únicos sobreviventes. 

Porém, quando encontram “Chaco” (Tomas Milian), um terrível sádico assassino mexicano, que fere mortalmente Clenn e violenta a jovem Bunny fazendo com que os quatro mergulhem ainda mais em um pesadelo de tortura, brutalidade e sangue.

Burt após o ocorrido fica louco, Bunny morre de parto e Stubby,  sobretudo solitário é agora um pistoleiro que sai a caça de Chaco incessantemente para a sua vingança.

O segundo dos 3 filmes de Lucio Fulci, sem dúvida o melhor, graças a cenografia de Ennio de Concini. Inspirado no personagem de Francis Brett Harte, com Tomas Milian rendendo ao personagem Chaco inesquecíveis cenas de frieza humana. Algumas cenas foram cortadas na época pela censura brasileira, considerando ser hiper-violento tais como: O escalpelamento e a estrela do xerife cravada em seu peito por Chaco.

Outra cena de tensão é a do final com um Fabio Testi pistoleiro vingativo com uma navalha nas mãos retalhando a face de Chaco sem chances de defesa, ou seja,  uma execução em um duelo injusto.

Mas ofilme tem um momento singelo e é ao final quando um povoado em que só existem homens, fugitivos, assassinos, bandidos, foragidos e tudo o que sobrou de um tempo de massacre, ficam em suspense a espera do nascimento da criança de Bunny.    

O filme retrata um pouco do que Fulci talvez  imaginava de como seria um inferno na terra em meio ao Oeste.

Exibido em Bang Bang à Italiana da TV Record pela última vez em 18 de Abril de 1984 e pela última vez na TV brasileira em 26 de setembro de 1986 em Sexta no Cinema da TVS (hoje SBT) e é hoje facilmente encontrado em DVD nas locadoras do país. A trilha sonora também impecável e melancólica e psicodélica regida pelo trio de maestros Franco Bixio - Fabio Frizzi - Vince Tempera com participações vocais de vários artistas e destaco entre elas:  “Cook & Benjamin Franklin Group” que interpretam as duas principais músicas temas as quais suas letras estão em primeira mão disponíveis neste espaço sendo: “Movin´On” que também fez parte da Trilha Sonora internacional da Novela Locomotivas de TV Globo em 1975  e  Bunny (Let's Stay Together)”.

Esta maravilhosa trilha sonora contou com a participação de músicos experientes e importantes na época como: Massimo De Luca na guitarra, Ryan Di Lello na harmônica, Michele Seffer no baixo e Vince Tempera no teclado.

TEMPO DE MASSACRE

“Le Colt Cantarono la morte e fu...Tempo di Massacro”
“Massacre Time - USA”
Produção Itália 1966
Locações: Elios Studios - Roma - Lazio
Direção: Lucio Fulci
Música: Lallo Gori (Coriolano Gori)
Interpretada por Sergio Endrigo “Man Alone”
Fotografia: Riccardo Pallottini
História: Fernando Di Leo
Duração: 95 min
Produtora: I.F. Produzioni Cinematografiche
Distribuição no Brasil: Cinearte - Century Vídeo

Franco Nero – Tom Corbett
George Hilton – Jeffrey Corbett
Linda Sini (Lynn Shane) – Brady
Giuseppe Addobbati (John MacDouglas) – Sr. Scott
Nino Castelnuovo – Jason “Juinor” Scott
Tom Felleghy – Murray
Rina Franchetti – Mercedes
Tchang Yu – Chinês atirador de dardos
Aysanoa Runachagua – Sonko
Roberto Alessandri – Capanga de Scott
Gino Barbacane – Capanga de Scott (roupa branca)
John Bartha – Carradine
Salvatore Borghese (Sal Borghese) – Capanga de Scott
Franco Cobianchi – Barman
Mario dionisi – Filho do fazendeiro
Franco Gulà - Velho Fazendeiro
Enrico Pagano - Barman
Romano Puppo - Capanga de Scott
Attilio Severini - Capanga de Scott e Franco Morici

Western Spaghetti violento que conta a história do pistoleiro Tom Corbett (Franco Nero) que após viver um ano em paz, tem que retornar para suas terras de origem com urgência a pedido de um amigo (Carradine). Ao chegar encontra seu rancho e suas terras dominadas pela família dos Scott.
Ao tirar satisfações com os Scott, um deles “Junior” (Nino Castelnuovo – esplendido neste papel) em represália, ataca sua modesta casa e mata sua mãe, porém seu irmão alcoólatra “Jeffrey Slim” (George Hilton) conta-lhe que o velho Tuckson Scott é seu pai. Corbett tenta então recuperar o que lhe pertence tendo que acertar contas com Junior, seu irmão adotivo que tem muita habilidade com o chicote, muitos capangas para lhe proteger e vive torturando os fazendeiros fazendo-os de presas para caçá-los com cães pela região. Uma boa atuação da dupla Franco Nero e George Hilton em seus papéis.
Cenas interessantes como a luta no Saloon na qual Tom Corbett é ajudado secretamente por um chinês atirador de dardos com uma sarabatana (Tchang Yu). A música de Lallo Gori é marcante no filme e fez muito sucesso na época. O filme teve grande sucesso de público em 1966 sendo comercializado na Europa como Django II (uma espécie de sequência de Django). Com a direção de Lucio Fulci em seu primeiro dos três westerns produzidos; Depois Viriam "Os 4 do Apocalipse" (I Quattro dell´Apocalisse - 1975) & "Sela de Prata" (Sella D’argento - 1978) ambos também na mesma linha de violência sendo o primeiro com Tomas Miliam e depois com Giuliano Gemma nos papeis principais audacioamente já no final de década de 70 onde o Western já estava extinto.
Este com a ajuda da boa história de Fernando Di Leo e a colaboração de Giovanni Fago como seu assistente de direção, registrou mesmo até um tímido “Retorno de Django” feito no mesmo ano por Sergio Corbucci, mas Fulci não quis roubar o nome do personagem de Corbucci. Só pegou o casaco de Clint Eastwood e vestiu Franco Nero. Não é de se estranhar a violência demasiada neste primeiro Grande Western de Fulci pois ele viria se tornar um mestre do Horror Italiano futuramente. Depois de tanta violência o fim é chegado com uma pomba branca voando deixando a mensagem de que a paz retornara para todos.