“Το χώμα βάφτηκε κόκκινο" [Sangue Sobre a Terra}] (Grécia - 1966) Subtitles/Legendas PTBR e INGLÊS SRT [25 fps] Inédita e Exclusiva Download

Το χώμα βάφτηκε κόκκινο: Grécia
Sangue sobre a Terra: Brasil
The Soil Painted Red: Inglês
Sangre en la tierra: Argentina
Du sang sur la terre: França
Sangue sulla terra: Itália
Ziemia we krwi: Polônia
Кровь на земле: Rússia
Sangre en la tierra: Espanha
Blood on the Land: UK/USA
Blutendes Land: Alemanha

Produção: Grécia, 11 de janeiro de 1966
Diretor: Vasilis Georgiadis
Escrito: Nikos Foskolos
Duração: 2h 10m
Música: Mimis Plessas
Fotografia: Nikos Dimopoulos
Co Produção: Damaskinos-Mihailidis e Finos Film
Locações: Trikala, Grécia
Cor: Preto e Branco 

Elenco:

Nikos Kourkoulos: Odysseas Hormovas
Mary Hronopoulou: Eirini
Giannis Voglis: Rigas Hormovas
Faidon Georgitsis: Yangos
Notis Peryalis: Marinos Antypas
Eleni Kriti: Mulher grávida
Angelos Antonopoulos: Kotsos
Manos Katrakis: Pai de Hormovas
Athinodoros Prousalis: Oficial de Polícia
Kostas Baladimas: Padre
Dimitris Bislanis: Agricultor
Kostas Gennatas: Zelador do padre Hormovas
Hristoforos Zikas: Assassino contratado
Vasos Andronidis: Padre Dimitris
Giorgos Xydis: Cocheiro
Nikos Kouros: Shoemaker Thymios Pazis
E com K. Mitrakos, K. Mantilaris, Nikos Pashalidis, Spiros Maloussis, Zeta Apostolou.

Indicado ao Oscar de 1966, este é um comovente drama grego "To Homa Vaftike Kokkino" que explora a luta de classes e a redenção na zona rural da Tessália, Grécia. A história acompanha Odisseu, o filho pródigo de um rico proprietário de terras, em seu retorno para casa após anos de ausência, reconciliando-se com o pai e confrontando as tensões entre latifundiários e agricultores empobrecidos.  

 

 

Ambientado na Grécia do pós-guerra, o filme mergulha em temas como traição, perdão e convulsão social, apresentando figuras importantes como um líder revolucionário [Zapatista] Marinos Antypas e a dinâmica volátil dos conflitos agrários da região. Um retrato poderoso de família, poder e justiça em uma era turbulenta.

Estes dois irmaõs têm opiniões opostas sobre como os trabalhadores pobres que trabalham em suas terras e de como eles devem ser tratados.
Considerado um Western Grego, envolve romance e muita ação com paisagens deslumbrantes e atuações exuberantes dos atores.

Houve realmente um tempo em que os proprietários eram algo dos reitores ocidentais que tiveram que lidar com servos oprimidos, ladrões ou rivais e aqui o cinema grego, no entanto, aproveitou a questão usando a receita de Sergio Leone elaborando um [Por um Punhado de Dólares] western grego.

Direção magistral de Georgiadis, um roteiro forte com o selo de Nikos Foskolos e realmente com grandes performances. Com uma grande cena com Kourkoulos e a multidão dançando e cantando "O sol não sairá de madrugada...", uma das músicas da maravilhosa trilha sonora conduzida pelo excelente maestro grego, Mimis Plessas.

 

                                                                                Trailer

Elaborei uma tradução para uma subtitle no formato srt, no idioma português e inglês para que colecionadores e estudiosos no assunto possam apreciá-lo e disponibilizar essa subtitles aqui para download:

“Sangue Sobre a Terra [Grécia - 1966] Subtitles/Legendas PTBR e INGLÊS SRT [25 fps] Inédita e Exclusiva Download

Link:
https://d.tube/watch/TA8ME9VTeT5kdbDw8s3CgL 

 

Trilha Sonora “Το Χώμα Βάφτηκε Κόκκινο” (1966)
1-Θέμα Τίτλων
2-Γέννηση Του Ανθρώπου
3-Στα Μετέωρα
4-Τραγούδι Του Θερισμού
5-Ερωτικό
6-Μοιρολόϊ Του Κλαρίνου
7-Πορεία Των Ξωμάχων
8-Επεισόδιο
9-Πορεία Χωρίς Λόγια
10-Αητέ Και Παληκάρι
11-Γυρισμός Του Ασώτου
12-Καλπασμός Των Γενναίων
13-Ψάχνωντας Στα Μετέωρα
14-Κυνήγι
15-Περιπλάνηση Του Παλικαριού
16-Αίμα Αδελφικό
17-Πένθος
18-Ελεγείο Φινάλε

  

 

Ilustração Fantasia

O Bando de Bravos "Οι γενναίοι του Βορρά" [Grécia - 1970] Subtitles/Legendas PTBR SRT [25 fps] Inédita e Exclusiva Download

O Bando de Bravos: Brasil
Οι γενναίοι του Βορρά: Grécia
Oi Gennaioi tou Vorra: Gréica
Bood on the Land: USA
Grupo de Valientes:  Argentina
Bastardi si Nasce, Carogne si Diventa...: Itália
Asedio Infernal: Espanha
Partisanerna: Suécia
The Brave Bunch: UK
The Brave Bunch: USA
The Brave Bunch: Inglês

Produção: Grécia, 1970
Diretor: Kostas Karagiannis (Dacosta Carayan)
Escrito: Antonis David e Giorgos Lazaridis
Música: Kostas Kapnisis
Fotografia: Vasilis Vasileiadis (Basil Loppert)
Duração: 2 h e 26 minutos [Versão completa]
Co Produção: Karagiannis-Karatzop

Elenco:
Giannis Voglis: Nikos Devetzis
Xenia Kalogeropoulou: Katherina Theofilou
Petros Fyssoun: Vasilis Anthimos/Jornalista
Lakis Komninos: Stepan Raiko/Chefe bandidods
Alkis Giannakas: Iasonas Paramanidis
Thanasis Mylonas: Major Boris Denov
Lavrentis Dianellos: Manolis Devetzis
Dimitris Bislanis: Asem
Dimos Starenios: Grigoris Theofilou
Ilia Livykou: Vasiliki Devetzi/mãe de Nikos
Kakia Panagiotou: Hrysa
Aimilia Ypsilanti: Despoina Devetzi
Anna Fonsou: Dançarina
Stavros Xenidis: Coronel
Theodoros Katsadramis: Prisioneiro
Grigoris Masalas: Captain Gaitanov
Kostas Baladimas: Pai de Nikitas
Nikos Lykomitros: Stepan
Vasilis Platakis: Giakoumis
Artemis Matsas: Interprete
Sotiris Foundas: Savvas
Lakis Terzis: Filippou
Apostolos Souglakos: Flogger
Lazos Terzas: Roussos
Malaina Anousaki : Madre Superior
E com:
Kostas Savaidis, Grigoris Vafias, Alekos Zartaloudis, Danos Lygizos, Nasos Kedrakas, Dimitris Katsoulis, Zannino: Serafeim, Giorgos Grigoriou, Niki Tsigalou, Athina Paramanidou, Haris Kedikos
Alekos Petridis, Alekos Petridis, Yanis Alexandridis, Grigoris Stefanides, Haris Tryfonas, Theod. Petropoulos, Soula Galati, Panos Teris, Katerina Bobou, Mihalis Mastoras, Yorgos Kafkas, George Dialegmenos, Lefteris Sfakianakis, Andreas Papadopoulos, Giorgos Maramenos, Giorgos Zaifidis, Kostas Diplaros, Grigoris Daskas.

Considerado mais um clássico do cinema Grego, um Western nos tempos contemporâneos, é um drama de guerra, temperado com brutalidade, violência, lutas, tiroteios, perseguições, fugas e romance com muita ação em um ambiente da segunda guerra mundial envolvendo também traições e espionagens. 

Depois que os alemães entraram na Grécia em abril de 1941, os búlgaros invadem a Macedônia oriental. Uma equipe de insurgentes aproveita-se da situação, liderada pelo sádico Stepan Raikos, chega e se instala na aldeia de Drama, Rodoneri. 

Primeiro, eles prendem o presidente da aldeia Manolis Devetzis, [que era um capanga de Pavlos Melas e tinha relatos antigos com o comitê búlgaro] e é enviado a um Campo de Concentração em Petri na Bulgária e torturado à assinar um tratado de rendição de seu povoado. 

As funções de presidente são atribuídas a um antigo associado, Grigoris Theofilou.

O filho de Manolis Devetzis, Nikos, que está ferido e hospitalizado em um hospital nazista em Atenas, fica sabendo da invasão e escapa da capital ocupada pela Alemanha. 

Ele vai direto para sua aldeia, junto com um amigo, o jornalista Vassilis Anthimos, juntos com a intenção de agir através de resistência e rebelião. 

A filha de Theofilos, Katherina, com quem Nikos estava apaixonado, trabalha como secretária do comandante búlgaro infiltrada da resistência e usa sua posição para transferir informações de guerra através do sacerdote da aldeia, para os líderes Nikos e Vasilis. 

Quando o grupo dos “Gregos Livres da Macedônia” destroem um trem búlgaro com uma grande força de soldados e munições, o bandido Stepan Raikos assume a administração da vila pessoalmente. Enquanto isso, Nikos descobre que o informante das ações passadas a ele são através de Katherina e seu amor acaba reacendendo por ela. 

Por fim, Nikos e seus homens entram na cidade e com a ajuda dos moradores expulsam os invasores. Quando os invasores se retiram, muitos são mortos e entre eles estão Raikos Stepan que apesar de poupado pelo líder da rebelião Nikos, ele é linchado pela população. 

Nesse filme nota-se a influência do Wester Espaghetti Zapatista rodados na Itália, Espanha e Europa nas décadas de 70. 

Elaborei um tradução e adaptação ao idioma português desse clássico grego para uma subtitle/legenda no formato SRT [25fps] para os fãs apreciarem mais uma história nunca exibida em cinemas brasileiros.

“O Bando de Bravos" (Οι γενναίοι του Βορρά) [Grécia - 1970] Subtitles/Legendas PTBR SRT [25 fps] Inédita e Exclusiva Download

Links: 

https://d.tube/watch/pWNa63QzTFmmfWiCMsGh9

https://ok.ru/video/14540897520156

https://www.eltube.gr/watch.php?vid=e6b340fca

DVD:

https://vendora.eu/items/6k3p7p6/oi-gennaioi-tou-vorra-collectible-new-dvd.html