Portal dedicado ao Espaghetti Western

Letras-Lyrics-Song-Sung-Espaghetti Western-História-Músicas-Entrevistas-Curiosidades-Pesquisa-Opinião-Atores Brasileiros no Espaghetti Western-Atualidades-Homenagens-Resenhas-Sinópses-Subtitles/Legendas.
Mostrando postagens com marcador Cemitério sem Cruzes. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Cemitério sem Cruzes. Mostrar todas as postagens

23 agosto 2010

CEMITÉRIO SEM CRUZES [Cimitero Senza Croci]

“Cimitero senza croci”
“Une corde, un colt”
“Cemetery without crosses”
“The hope and the colt - USA”

Produção: 1969 Itália–França
Direção: Robert Hossein (Paris-France 30-12-1927)
Música: André Hossein – “Rope and the Colt”
Duração: 90 min.
Fotografia: Henri Persin
Escrito: Dario Argento & Claude Desailly
Co-Produção – Fono/Roma & Loisirs do Monde/Paris
Robert Hossein - Manuel
Michélle Mercier – Maria Caine
Daniele Vargas (Daniel Vargas)Sr. Will Rogers
Anne-Marie Balin - Diana
Serge Marquand - Larry Rogers
Philippe Baronnet - Bud Rogers
Pierre Hatet – Frank Rogers
Guido Lollobrigida (Lee Burton) – Thomas Caine
Michel Lemoine – Eli Caine
Pierre Collet – Xerife Ben
Ivano Staccioli - Valle
Charly Bravo – San Valee
Béatrice Altariba – Mulher do Sallon
Angel Álavarez - Barman
Chris Huerta - Proprietário do Hotel
Lorenzo Robledo – Capanga de Will Rogers
Benito Stefanelli - Ben Caine (Também creditado como
Assistente técnico e Mestre de Armas do filme).

A história é toda uma trama de vingança com atenção principal voltada ao seqüestro de Diana, única filha do Sr. Rogers, o poderoso empresário da região. O filme inicia-se já com uma perseguição implacável do Sr. Will Rogers (Danielle Vargas) e mais sete capangas aos irmãos “Caine” no deserto acompanhada de uma música forte “Rope and the Colt” interpretada por Scott Walker. Esta cena inicial é filmada em um tom amarelado, dando a impressão de que a poeira irá sufocar até o espectador.Ao terminar o prólogo, o filme começa então em um tom colorido. Acho que o diretor queria causar algum efeito inovador de alguma forma. O bando consegue capturar “Bem Caine” (breve aparição de Benito Stefanelli) e enforca-lo na frente da esposa Maria (Michelle Mercier) e tudo isso acontece em dez minutos de fita sem qualquer diálogo significante tal qual como nos filmes de Sergio Leone a quem o filme é dedicado. Este é um dos verdadeiros motivos do filme ter existido. Maria deseja vingar a qualquer preço a morte de seu marido e pede ajuda a um amigo e ex-amante Manuel (Robert Hossein), um hábil ex-pistoleiro que vive em paz refugiado em “Ghost City” uma cidade fantasma. Eete personagem tem até uma semelhança com Anthony Steffen em “Django o Bastardo”. Por “Ben” ter sido um significante e fiel amigo, ele aceita o pedido de Maria, e seu plano é infiltrar-se na fazenda do Sr. Rogers e seqüestrar sua única filha Diana.
Bem sucedido em seu plano, o resgate que Maria pede ao Sr. Rogers é por incrível que pareça que a família Rogers reze por seu marido em um enterro público para humulha-los. Ela a´te consegue o seu objetivo mas algo sai errado quando Diana foge do cativerio.Uma produção Ítalo-Francesa, mas filmado em Almeria em Andalucía-Espanha, um deserto onde fôra rodado dezenas de westerns europeus. Dirigido e estrelado por Robert Hossein e escrito por Dario Argento, autor de sucessos do terror italiano nas décadas de 60 e 70.
Muita ação e suspense numa história com ingredientes explosivos. Algumas figuras lendárias estão no filme como o Barman (Angel Alvarez) que ficou mundialmente conhecido como “Nathanael” o Barman e melhor amigo de Django-Franco Nero.As variações da trilha sonora de André Hossein (pai de Robert Hossein) marcam bem as cenas de ação, emoção e perseguição. Mesmo sendo um filme muito bem executado, consegui achar uma falha na cena em que “Ben Caine” é enforcado por 8 homens e ao se retirarem do local só aprecem 7 homens. (detalhes imperceptíveis, só para fanáticos). Único western de Hossein que nos créditos finais deixa sua mensagem na tela:
“ROBERT HOSSEIN DEDICA QUESTO FILM ALL´AMICO SERGIO LEONE”.Não sei se Leone gostou do final, acho que poderia ter sido melhor mas surpreendeu.No Brasil já existita uma cópia dublada e foi exibido em cinemas brasileiros, agora a Ocean Pictures resgatou este filme em Fullscreen legendado. Parabéns mais uma vez. Recomendável aos fãs do Western Ítalo-Francês-Europeu.

Cimitero senza croce - Letra/Lyric da Música

Cemitério sem cruzes - 1969
Cimitero Senza Croce
Música: André Hossein
Interpretada: Scott Walker

“Rope And The Colt”

I seek the man who killed my friend
and when we meet my life may end
my life depends upon my gun
and my gun spells hope in the land where the rope
and the colt are king

I swore a vow on my dyin' breath
to ride a trail that ends in death
and death could strike with a frightening jolt of a lightning bolt in
the land where the rope and the colt are king

But oh my darlin' if I should die
there's not a soul who will ever know that
I loved you so was the reason why…

The days are dust and the nights are black
but oh my darlin' if I get back
I'll trade my gun for a weddin' ring
and I'll turn my hand to the land where the rope and the
colt.......are king

TRADUÇÃO PARA IDIOMA PORTUGUES

"Uma corda e um Revólver"

Eu procuro o homem que matou meu amigo
e quando nos encontramos a minha vida pode acabar
minha vida depende de minha arma
e feitiços, minha arma esperança na terra onde a
corda e o revólver reinam
Eu jurei um voto de vingança até o último suspiro
para seguir uma trilha que termina em morte
e da morte sentirão o ataque assustador de um raio nesta
terra onde a corda e a arma reinam
Mas oh minha querida, quando eu morrer
não haverá uma alma que nunca saberá a razão pela qual
Eu amei ...
Os dias são poeirentos e as noites são negras
mas oh minha querida, se eu voltar
Vou trocar a minha arma por uma promessa por um anel casamento
e eu vou afastar a minha mão da terra onde a corda e a arma
reinam.
VEJA COMENTÁRIOS