Portal dedicado ao Espaghetti Western

Letras-Lyrics-Song-Sung-Espaghetti Western-História-Músicas-Entrevistas-Curiosidades-Pesquisa-Opinião-Atores Brasileiros no Espaghetti Western-Atualidades-Homenagens-Resenhas-Sinópses-Subtitles-Legendas-Filmes.

04 outubro 2017

John Bastardo [John Il Bastardo] Letra/Lyrics "Ballata di John" Inédita Especial Brasil

"Ballata di John" il Bastardo

Composição: Nico Fidenco e Gianni Dell’Orso
Conduzida: Gianni Dell’Orso
Intéprete: S. Moriones
Coral: I Cantori Moderni di Alessandroni

"Tutte le donne ti amavano e tutti gli uomini ti odiavano ai due lati della frontiera."

Si alguien te llamaba John Bastardo
se cumplía su destino.
Pero alguien te llamó Juan Tenorio
y tu destino se cumplió.

Mientras tú pasabas como el viento
las mujeres eran tuyas,
no conocías ni amor ni piedad,
no conocías ni amor ni piedad.

Si alguien te llamaba John Bastardo
se cumplía su destino.
Pero alguien te llamó Juan Tenorio
y tu destino se cumplió.

Quieres tú llegar a conocer a alguna mujer
no conservas más en tu pecho,
ni el respeto ni la amistad,
ni el respeto ni la amistad.

Cuando tú juras devoción
una mano va sobre el corazón
y la otra baja a la funda de tus pistolas
baja a la funda de tus pistolas.

Si alguien te llamaba John Bastardo
se cumplía su destino.
Pero alguien te llamó Juan Tenorio
y tu destino se cumplió.

[Instrumental]

La mujer no te importa más que una nueva cruz
para recordar que en tu vida.
amor y muerte valen igual,
amor y muerte valen igual.

Si alguien te llamaba John Bastardo
se cumplía su destino.
Pero alguien te llamó Juan Tenorio
y tu destino se cumplió.
Se cumplió.

Letra/Lirics Colaboração de Belén Mateos Járrega
Redatora e Editora do Blog espanhol: ”E per tetto um cielo di stelle”

Música tema vocal do filme  "John Il Bastardo"
 
Tradução Português Brasil

"Todas as mulheres o amavam e todos os homens de ambos os lados da fronteira o odiavam."

Se alguém o chamava John Bastardo
seu destino era traçado.
Mas alguém o chamou de Juan Tenorio
e o destino dele é que mudou.

Enquanto passava o vento
as mulheres eram suas.
Não conheciam o amor nem piedade.
Não conheciam o amor nem piedade.

Se alguém o chamava John Bastardo
seu destino era traçado.
Mas alguém o chamou de Juan Tenorio
e o destino dele é que mudou.

Quer você maltratar alguma mulher,
não poderá mantê-la junto ao peito,
Não haverá respeito e nem amizade.
Não haverá respeito e nem amizade.

Quando você jura devoção,
uma mão está sobre o coração
e a outra estará sobre o coldre de suas armas.
Estará sobre o coldre de suas armas.

Se alguém o chamava John Bastardo,
seu destino era traçado.
Mas alguém o chamou de Juan Tenorio
e o destino dele é que mudou.

A mulher não se importa
mais com uma nova cruz
para lembrar que em sua vida,
o amor e a morte valem iguais.
O amor e a morte valem iguais.

Se alguém o chamava John Bastardo,
seu destino era traçado.
Mas alguém o chamou de Juan Tenorio
e o destino dele é que mudou.
Sim, ele mudou.

"Ballata di John" 
Alternative Version também no filme

"Tutte le donne ti amavano e tutti gli uomini ti odiavano ai due lati della frontiera."

Si alguien te llamaba John Bastardo
se cumplía su destino.
Pero alguien te llamó Juan Tenorio
y tu destino se cumplió.
Mientras tú pasabas como el viento
las mujeres eran tuyas,
no conocías ni amor ni piedad,
no conocías ni amor ni piedad.
Hablabas a las niñas con el alma
y a los hombres con el fuego de tus pistolas
que eran la muerte,
de tus pistolas,
que eran la muerte.
Si alguien te llamaba John Bastardo
se cumplía su destino.
Pero alguien te llamó Juan Tenorio
y tu destino se cumplió.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Crítica, Opinião e Sugestão - Escreva Aqui: