Portal dedicado ao Espaghetti Western

Letras-Lyrics-Song-Sung-Espaghetti Western-História-Músicas-Entrevistas-Curiosidades-Pesquisa-Opinião-Atores Brasileiros no Espaghetti Western-Atualidades-Homenagens-Resenhas-Sinópses-Subtitles-Legendas-Filmes.

18 dezembro 2013

O Retorno de Sabata - [È tornato Sabata... hai chiuso un'altra volta] Letra/Lyric Inédita/Revisada


A Volta de Sabata - Brasil
O Retorno de Sabata - Brasil
Sabata vem para Matar - Brasil
Return of Sabata (1971)
È tornato Sabata... hai chiuso un'altra volta
Música: Marcelo Giombini

È tornato Sabata... hai chiuso un'altra volta [Theme] Revisada

Bom ba bom ba bom bom bom bom
Bom ba bom ba bom bom bom
Bom ba bom ba bom bom bom bom
Bom ba bom ba bom bom bom

Sabata! Sabata!
Fastest gun in the west,
I say, the fastest gun in the west.
Nine fingered man, four barrelled Dillinger,
Sabata!
He's the only invincible man in the countryside.

Bom ba bom ba bom bom bom bom
Bom ba bom ba bom bom bom
Bom ba bom ba bom bom bom bom
Bom ba bom ba bom bom bom

So!
You got the life feel less your gold!
Gold! Gold! Gold! Gold!
Bom ba bom ba bom bom bom bom
Bom ba bom ba bom bom bom
Bom ba bom ba bom bom bom bom
Bom ba bom ba bom bom bom

And If you wanna get money,
And if you wanna get rich,
And if you wanna get life,
You gotta be a son of a...

Bom ba bom ba bom bom bom bom
Bom ba bom ba bom bom bom
Bom ba bom ba bom bom bom bom
Bom ba bom ba bom bom bom

And If you wanna get money,
And if you wanna get rich,
And if you wanna get life,
You gotta be a son of a...

Bom ba bom ba bom bom bom bom
Bom ba bom ba bom bom bom
Bom ba bom ba bom bom bom bom
Bom ba bom ba bom bom bom

Sabata!
The fastest gun in the west.
Four barrelled Dillinger,
He's the only invincible man in the countryside.
Sabata!
Sabata!
Sabata!
Sabata!
Sabata!
Sabata!


Tradução Português Brasil

Bom ba bom ba bom bom bom bom
Bom ba bom ba bom bom bom
Bom ba bom ba bom bom bom bom
Bom ba bom ba bom bom bom
Sabata! Sabata!
Gatilho mais rápido do oeste ,
Eu digo, o gatilho mais rápido do oeste.
Homem de nove dedos, Dillinger quatro canos,
Sabata!
Ele é o único homem invencível da região.

Bom ba bom ba bom bom bom bom
Bom ba bom ba bom bom bom
Bom ba bom ba bom bom bom bom
Bom ba bom ba bom bom bom

Então!
Sua vida vale menos do que o seu ouro!
Ouro! Ouro! Ouro! Ouro!
Bom ba bom ba bom bom bom bom
Bom ba bom ba bom bom bom
Bom ba bom ba bom bom bom bom
Bom ba bom ba bom bom bom

E se você quer ganhar dinheiro,
E se você quer ficar rico,
E se você quer ficar vivo,
Você tem que ser um filho da...

Bom ba bom ba bom bom bom bom
Bom ba bom ba bom bom bom
Bom ba bom ba bom bom bom bom
Bom ba bom ba bom bom bom

E se você quer ganhar dinheiro,
E se você quer ficar rico,
E se você quer ficar vivo,
Você tem que ser um filho da...

Bom ba bom ba bom bom bom bom
Bom ba bom ba bom bom bom
Bom ba bom ba bom bom bom bom
Bom ba bom ba bom bom bom

Sabata!
O gatilho mais rápido do oeste,
Dillinger quatro canos,
Ele é o único homem invencível na região.
Sabata!
Sabata!
Sabata!
Sabata!
Sabata!
Sabata!

VideoClip


Itália  - França - Alemanha - 1971
Direção: Frank Kramer (Gianfranco Parolini)
Música: Marcello Giombini
Fotografia: Sandro Mancori
História: Renato Izzo E Gianfranco Parolini
Duração: 106 Minutos
Co-produção Pea – Roma – Alberto Grimaldi,  Les Production Artists Associes – Paris E Artemis Film – Munique
Elios Estudios – Dino De Laurentiis – Roma – Paris - Berlin

Lee Van Cleef – Sabata/Major
Gianni Rizzo – Gianni Rizzo
Pedro Sanchez  (Ignazio Spalla) - Bronco
Reiner Schone – Clyde/Tenente
Giampiero Albertini – Joe Mcintock
Annabella Incontrera - Maggie
Jacqueline Alexandre – Jackie Mcintock
Nick Jordan - Angel
Vassili Keris - Bionda
Steffen Zacharias - Donovan
Maria Pia Giancaro
Janos Bartha - Xerife
Gunther Stoll – Apresentador Circo,
Gerard Boucaron – Higgins
Vittorio Fanfoni – Indio Loiro
Fortunato Arena – Barman
Sylvia Alba – Dançarina
Stefano Amato – Garoto Do Sallon
Giuseppe Castellano – Pastor
Bruno Ariè – Segurança Do Mcintock
Attilio Dottesio - Pianista
Benito Vasconi – Saltador
John P. Delaney – Juiz Do Duelo No Circo

Performances do Circo – Gilberto Galimberti, Mimmo Maggio, Luciano Rossi  e Franco Fantasia.

Homens da Cidade – Salvatore Billi, Jean Louis, Alberto Dell´acqua, Roberto Messina, Franco Pasquetto, Franco Ukmar, Aldo Canti, Giovanni Cianfriglia, Federico Boido, Augusto Funari, Claudio Ruffini, Attilio Severini, Pietro Torrisi, Bruno Ukmar, Annibal Venturi, Carmelo Reale, Ilenna Rigano, Dante Cona, Hershel Kerrona, Miguel Vascez e Ernesto Hayes.

Terceiro e último da trilogia de Parolini com o personagem  Sabata,  Ex -Major Confederado que trabalha agora em um circo e com a ajuda de seus amigos; o Ex-Tenente Clyde,  “Bronco”  um mercenário mexicano e de dois ladrões acrobatas,  tentam  por  fim a corrupção na região e se apoderarem de uma quantia de $ 5.000 dólares dos políticos.  

2 comentários:

  1. Naõ tenho esse, mais pelo trailer achei melhor Sabata o Justiceiro. um pouco de História, o termo inglês western significa "Ocidental" e refere-se à fronteira do Oeste norte-Americano durante a colonização. também chamada de Far-west, que provem no Brasil e Portugal, Faroeste. e o termo Juvenil de Bang-Bang. o título do blog do nosso amigo Edelzio, no caso a Italiana no Brasil.

    Luiz Carvalho

    ResponderExcluir
  2. Procurei muito essa letra em inglês na Internet e nunca encontrei uma perfeita, portanto
    fiz questão de escrevê-la e postar aqui para que outros fãs e colecionadores de soundtracks
    possa desfrutar também.

    ResponderExcluir

Crítica, Opinião e Sugestão - Escreva Aqui: