Portal dedicado ao Espaghetti Western

Letras-Lyrics-Song-Sung-Espaghetti Western-História-Músicas-Entrevistas-Curiosidades-Pesquisa-Opinião-Atores Brasileiros no Espaghetti Western-Atualidades-Homenagens-Resenhas-Sinópses-Subtitles-Legendas-Filmes.

05 dezembro 2011

O Dólar Furado – Letra/Lyric – Versão Italiana - Inédita

“Un Dollaro Bucato - 1966”
“Blood for a Silver Dollar – USA ”
Música: Gianni Ferrio
Letra: Mogol - V. Pallavicini – Locatelli
Interprete: Fred Bongusto

“Se tu non fossi bella come sei”

Se tu non fossi bella come sei
se tu sapessi piangere per me
io non avrei pietà, so che ti lascerei

Se tu sapessi bene ciò che vuoi
se tu guardassi bene gli occhi miei
non t'amerei così tanto

So che sarei lontano
mai più ti cercherei
se tu non fossi bella come sei

[Instrumental]

Io non avrei pietà
so che ti lascerei

Se tu sapessi bene ciò che vuoi
se tu guardassi solo gli occhi miei
non t'amerei così tanto

So che sarei lontano
mai più ti cercherei
se tu non fossi bella come sei

Come sei !

Tradução Português Brasil

“Se você não fosse bonita como você é”

Se você não fosse bonita como você é
se você soubesse que me faz chorar
Eu não teria piedade, sei que deixaria você
Se você sabia muito bem o que você queria
bem se você olhasse nos meus olhos
eu não te amaria tanto
Eu sei que para mim seria muito
eu nunca tentaria
se você não fosse bonita como você é

[Instrumental]

Eu não teria misericórdia
Eu sei que deixaria você
Se você sabia muito bem o que você queria
bem se você olhasse nos meus olhos
eu não te amaria tanto
Eu sei que para mim seria muito
eu nunca tentaria
se você não fosse bonita como você é
Como você é!

Letra/Cortesia – Gigi – Itália
VEJA COMENTÁRIOS

17 comentários:

  1. Mensagem via E-mail - José Henrique Pagano

    Olá Edelzio tudo bem.
    Fiquei muito feliz de saber um pouco mais sobre o filme "O Dólar Furado".
    Assisti esse filme pela Rede Record de televisão em 1981 e me apaixonei pela música tema e também por Bang Bang à Italiana. Depois a Record o exibiu novamente em 1982 então eu gravei a música em uma fita K7 que guardo até hoje e realmente esse filme marcou mesmo a minha vida, um abraço.
    Zé Henrique

    ResponderExcluir
  2. http://blog.goo.ne.jp/vendetta35/3

    ResponderExcluir
  3. http://www.youtube.com/watch?gl=JP&hl=ja&v=2HhIDkqqDzc

    ResponderExcluir
  4. Um grande clássico do faroeste italiano. Muito provavelmente o mais famoso.Sua abertura e música tema são inesquecíveis.Não gostei muito da ação quando assisti também em 1981 na Globo, mas a bertura me deixou embasbacado, me influenciou na maneira de desenhar e me influencia até hoje. A verdade é a seguite: os faroestes italianos foram muito prejudicados quando passaram na TV devido muito aos cortes feito nas sequências para dividir o horário com os comerciais. À época eu até gostava porque os close-up's ficavam ainda maiores-big closes mesmo-na tela da TV. Ma s isso ocorria justamente porque ela é quase quadrada, cortando as laterais do formato original (techniscope, etc.. Eu no meu desconhecimento do processo achava que os filmes haviam sido filmados daquela forma we achava o máximo. Tanto é que me decepcionei com alguns quando foram relançados remasterizados no formato widescreen, porque ele é longo com aquela faixas preta em cima e embaixo. aqueles supercloses que eu via na TV jã não aparecem da mesma forma. Todos já perceberam que sou obcecado pelos close-up's e o cinema italiano de um modo geral transformou esse fundamento cinematográfico em sua marca registrada. Aliás o fã que não for apaixonado por essa característica, não é fã de verdade. No entanto admito que isso pode ser até bobagem da minha parte, pois po importante é a qualidade intrínseca do filme, sua história, roteiro, fotografia, etc. O problema crucial é que o faroeste italiano sem close-up's em sequência, ou superpostos numa sequência, não tem a mesma dimensão, perde uma de suas características essenciais. Os filmes de sergio foram tão bem concebidos que de qualquer forma impressionam. Voltando ao dólar furado,passei a revisá-lo à medida que ia sendo reapresentado pela várias emissoras e cheguei a conclusão que é um dos melhores, entre italianos e americanos. Valeu Edelzio e Zé Carlos.

    aprigiohistoria@yahoo.com.br

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Este filme sem dúvida fez com que o Brasil conhecesse este gênero através da TV, pois no cinema poucas pessoas tiveram a oportunidade de conhecer.
      Para mim tambem é um grandioso filme e um dos mais "Barrocos" já feitos.

      Excluir
  5. E sua fotografia foi inovadora para a época,dando de lavagem em muitos famosos filmes americanos com seus techncolors e tudo mais.É uma fotografia que procurou se aproximar dos tons da pintura (quase todos os diretores atuavam dessa foram). O grande diferencial sem sombra de dúvida foi a invetividade dos diretores da península e também espanhóis e alemães e seu fotógrafos, que indubitavelment foram os melhores da época.Eles respiram arte por todos os poros.Isso Holywood não teve e não tem (com raras e honrosas exceções) por mais que gaste milhões e utilize efeitos especiais de última geração (a moda agora é o CGI).

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Houveram muitas inovações neste filme que passaram desapercebidas na época para muitos mas os que conseguiram captar souberam utilizá-las.

      Excluir
  6. MÚSICA:

    http://www.mediafire.com/?zhyc9wcfjw444n8
    OU
    http://www.sendspace.com/file/qg15sh
    OU
    http://depositfiles.org/files/8jhg1gnbi

    ResponderExcluir
  7. Essa versão do tema de "O dólar furado" na voz rouca de Fred Bongusto belíssima.

    ResponderExcluir
  8. Caro Sanches, tem uma musica que toca durante a nossa navegação no vosso blog de nome "matevoltso", seria possivel você envia-la em MP3 para mim? Quem canta e pertence a qual filme? Obrigado

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Todas as músicas editadas no blog tem um endereço logo abaixo da letra da música.
      É um link e Clicando nele, ele leva a um treyler as vezes postado no youtube, mas posso lhe enviar a música em MP3. Deixe o E-mail aqui que não será divulgado se assim desejar.
      Abração e grato pela participação.
      O filme a que se refere deve ser "Mate todos e volte só"

      Excluir
  9. Todas as músicas editadas no blog tem um endereço logo abaixo da letra da música.
    É um link e Clicando nele, ele leva a um treyler as vezes postado no youtube, mas posso
    lhe enviar a música em MP3. Deixe o E-mail aqui que não será divulgado se assim desejar.
    Abração e grato pela participação.
    O filme a que se refere deve ser "Mate todos e volte só"

    ResponderExcluir
  10. Realmente este filme é um clássico na história dos bang-bang, o qual tive a oportunidade de assiti-lo, muitas vezes, pois sou apaixonada pelos filmes de faroestes como eram chamados ou bang- bang,. Me encantava com tudo, as emoções, as ações a história que sempre tem seu momento romântico, tudo isso marcaram a minha juve ntude, dentro da qual assistia no cinema da cidade, claro, acompanhada do namorado, coisas de adolescentes da década dos anos 60. Graças a Deus hoje assistindo este filme pelo celular me senti naquele transportada para àquela época

    ResponderExcluir
  11. Realmente este filme é um clássico na história dos bang-bang, o qual tive a oportunidade de assiti-lo, muitas vezes, pois sou apaixonada pelos filmes de faroestes como eram chamados ou bang- bang,. Me encantava com tudo, as emoções, as ações a história que sempre tem seu momento romântico, tudo isso marcaram a minha juve ntude, dentro da qual assistia no cinema da cidade, claro, acompanhada do namorado, coisas de adolescentes da década dos anos 60. Graças a Deus hoje assistindo este filme pelo celular me senti naquele transportada para àquela época

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Realmente no Brasil este filme foi marcante.

      Excluir
  12. À paz . . . saudações ! ?

    Prezados Colegas !

    Por obséquio vide link abaixo:
    O Dólar Furado - Link

    "O Senhor te abençoe e te guarde . . ." - Nm 6.

    PU1JFC
    PU1JFC - Site 1 - Link
    PU1JFC - Site 2 - Link
    E-mail

    pu1jfc@yahoo.com.br
    pu1jfc@yahoo.com.br

    ResponderExcluir

Crítica, Opinião e Sugestão - Escreva Aqui: