“O Mandaloriano e Grogu” The Mandalorian and Grogu (2026) Subtitles/Legendas PTBR SRT [24 fps] Inédita e Exclusiva Download

Star Wars: O Mandaloriano e Grogu - Brasil    
The Mandalorian and Grogu - USA

Produção: USA, 21 de maio de 2026
Direção  Jon Favreau
Escrito: Jon Favreau e Dave Filoni
Duração: 132 minutos Baseado em personagens de George Lucas
Música: Ludwig Göransson
Fotografia: David Klein
Edição: Rachel Goodlett Katz e Dylan Firshein
Co Produção: Lucasfilm, Walt Disney Studios e Motion Pictures
Orçamento: US$ 165 milhões

Elenco Principal:
Pedro Pascal, Sigourney Weaver, Jeremy Allen White e Jonny Coyne 

O caçador de recompensas mandaloriano Din Djarin, conhecido simplesmente como Mando, e seu pupilo, Grogu, trabalham para a Nova República caçando senhores da guerra neoimperialistas do antigo Império Galáctico. 

Após uma missão bem-sucedida, Mando recebe a incumbência do comandante da Nova República, Ward, de encontrar o misterioso senhor da guerra Comandante Coin. 

A Nova República recebeu informações sobre seu paradeiro dos Gêmeos Hutt, irmãos e sucessores do falecido chefe do crime Jabba, mas apenas em troca do resgate do filho e herdeiro de Jabba, Rotta, no planeta Shakari. Mando recebe uma nova nave Razor Crest como pagamento antecipado.

Mando aceita a missão a contragosto e, ao chegar em Shakari, descobre que Rotta é um gladiador popular em uma arena de lutas pertencente ao chefe do crime Janu. Rotta, desesperado para sair da sombra do pai, se orgulha de seu status como lutador independente e se recusa a ser resgatado por Mando, dizendo que sua próxima luta quitará sua dívida com Janu e o libertará. 

Mando rastreia Janu e se oferece para comprar a liberdade de Rotta, mas Janu recusa, revelando que pretende que a luta final de Rotta seja uma luta Dejarik, na qual ele continuará lutando contra monstros até ser morto. Mando retorna a Rotta com essa nova informação, mas Rotta se recusa a acreditar nele, chamando a segurança. Mando é subjugado e precisa lutar contra Rotta na arena. Ele derrota Rotta, mas se rende em vez de matá-lo. 

Ele diz a Janu que essa luta quitou as dívidas de Rotta e que Janu agora deve libertá-lo. Ao perceber que seu plano para uma luta final de Dejarik foi frustrado, Janu responde que Rotta está livre "para morrer" e inunda a arena com monstros, o que leva Mando e Rotta a trabalharem juntos para derrotá-los. Rotta destrói os sistemas de segurança da arena, libertando os monstros sobreviventes, antes de escapar. Mando e Grogu perseguem e capturam Rotta com a ajuda de Zeb Orrelios.

Rotta afirma que os Gêmeos só o querem para matá-lo e assumir o controle do Cartel Hutt. Quando Mando explica que precisa entregar Rotta aos Gêmeos em troca do paradeiro de Coin, Rotta revela que Janu e Coin são a mesma pessoa. Confiando em Rotta, Mando e Zeb invadem o esconderijo de Janu e o levam de volta para Ward, que o interroga, mas avisa que os Gêmeos não gostarão que Mando quebre sua promessa de entregar Rotta a eles. Mando retorna a Nevarro com Grogu. 

Ele recruta quatro pequeninos seres, os Anzellans para modificar a Razor Crest e ajuda Rotta a se esconder com um traficante de armas. À noite, Mando é atacado e capturado pelo caçador de recompensas Embo, que o entrega aos Gêmeos em Nal Hutta; Grogu e os Anzellans o seguem. Mando é levado perante os Gêmeos, que interceptaram Rotta e pretendem torturá-lo lentamente por centenas de anos. 

Para punir Mando por quebrar seu contrato, os Gêmeos removem seu capacete e o jogam em uma piscina de água que abriga Amanin e a gigantesca Serpente Dragão; derrotando os Amanin, Mando recupera seu capacete e escapa com a ajuda de Grogu e dos Anzellans, mas é mortalmente envenenado pela Serpente Dragão no processo. 

Incapaz de embarcar no pequeno navio Anzellan, Mando permanece em Nal Hutta, resistindo aos seus perseguidores para proteger a fuga de Grogu e dos Anzellans enquanto sucumbe ao veneno. Grogu também decide ficar para trás, cuidando de Mando moribundo e eventualmente salvando sua vida usando um antídoto feito por um pescador amigo. ​​No dia seguinte, Mando, agora totalmente recuperado, decide ir atrás dos Gêmeos em vez de fugir de Nal Hutta, raciocinando que eles ainda o perseguiriam, juntamente com Grogu. 

 Mando e Grogu invadem o palácio dos Gêmeos e lutam contra a força de segurança droide antes de serem interceptados por Embo. Mando duela com Embo enquanto Grogu liberta Rotta, que luta contra os Gêmeos; a luta eventualmente faz com que ele, os Gêmeos e Embo caiam no fosso da Serpente Dragão. Grogu salva Rotta com a Força enquanto Embo escapa por um túnel, deixando os Gêmeos para serem devorados vivos pela Serpente Dragão. 

Os Anzellans retornam, trazendo Ward e um esquadrão da Nova República com eles, para destruir o palácio e os dróides dos Gêmeos.

Ward confirma as suspeitas de Mando de que Janu e os Gêmeos estavam trabalhando juntos, e Rotta decide ficar e trabalhar com a Nova República. Mando e Grogu partem na Razor Crest , onde Mando ensina Grogu a voar. 

Este roteiro parece ser complicado mas é simples e movimentado como as tradicionais aventuras de star Wars de George Lucas. 

Sinópse Fonte: Wikipedia-org 

Trailer

 

Elaborei uma tradução para o idioma português em uma subtitle/legenda no formato SRT [24fps] e disponibilizá-la aqui em nosso espaço dirigido ao cinema aos fans desta saga de ficção científica.

“O Mandaloriano e Grogu” The Mandalorian and Grogu (2026) Subtitles/Legendas PTBR SRT [24 fps] Inédita e Exclusiva Download