Portal dedicado ao Espaghetti Western

Letras-Lyrics-Song-Sung-Espaghetti Western-História-Músicas-Entrevistas-Curiosidades-Pesquisa-Opinião-Atores Brasileiros no Espaghetti Western-Atualidades-Homenagens-Resenhas-Sinópses-Subtitles/Legendas.

06 agosto 2020

Mato Todos e Salvo a Minha Pele "Monta in sella!! Figlio di..." (Itália/Espanha 1972) Legendado em PTBR por Edelzio Sanches * Exclusivo

Mato Todos e Salvo a Minha Pele - Brasil
Monta in sella!! Figlio di... - Itália/Japão
The Great Treasure Hunt - USA
Repóker de Bribones - Espanha
Cinq Pour l’or de los Quadros - França
Dipsasmenoi gia Hrysafi kai Aima - Grécia
Five for the Gold of Los Quadros - USA
The Great Chihuahua Treasure Hunt - USA/UK

Produção: Itália, Espanha, 07 de Fevereiro de 1972
Escrito: Fabrizio Diotallevi e Tonino Ricci
Direção: Tonino Ricci
Duração: 94 minutos
Música: Luis Bacalov
Fotografia: Cecilio Paniagua
Edição: Antonietta Zita
Co Produção: Continental Industrial Producine e Estudios Cinematográficos Roma
Elenco: Mark Damon - Dean Madison/Kansas/Lee
Rosalba Neri - Agnes
Stelvio Rosi (Stan Cooper) - SamMadison
Luis Marin - Felipe
Giancarlo Badessi - General El Supremo/Coronel
Alfredo Mayo - Andre, o Francês
Bruno Arié - Xerife de Denver
Calisto Calisti - Chris, Jogador de Pôker
Angelo Susani - Bandido Careca
Bruno Boschetti - Passageiro da Diligência
Jose Luis Chinchilla - Gonzalvo e com Adolfo Thous
Mais uma subtitle/legenda que elaborei em português para este filme e que agora está também disponível no canal Youtube.
Dublado em inglês, lançado nos EUA nos anos 80, intitulado "The Great Tesaure Hunt", Mark Damon interpreta Dean Madison, sempre bom e versátil em seus papeis.

Dean Madison convoca André (Alfredo Mayo), um ex-especialista francês em munições e, agora jogador de pôker e sua articulosa "sobrinha" Agnes (Rosalba Neri) para assaltarem um banco, mas o plano de Dean é libertar seu irmão Sam Madison (Stan Cooper), durante o roubo e prestes a ser enforcado também por assalto à banco, mas André e Agnes não sabem disso e são traídos por ele tendo que fugirem do assalto às pressas sem roubarem nada.
Depois que esse incidente é resolvido, surge um cego chamado Felipe (Luis Marin) e procura pelo quarteto e explica-lhes que ele foi mantido prisioneiro e torturado por um general mexicano louco que se intitulou "El Supremo"e vive numa região remota no México.
El Supremo (Giancarlo Badessi) construiu uma fortaleza impenetrável e a prova de fugas cheia de ouro. Ele propôe para que o quarteto trabalhe com ele para conseguir esse ouro.

Aceitando a proposta da aventura, então eles partem para Chihuahua no México e, assim, começam a “Grande Caça ao Tesouro” do título americano. Na história é interessante ver que um homem cego contrata os quatro mercenários para um trabalho em comum acordo.

O cego quer colocar as mãos no tesouro do famoso e temido General bandido. Por sua deficiência ele não pode fazer isso sozinho, então contrata o quarteto para agirem com ele.
Este não é um western europeu dramático e sombrio. É um filme de divertidas situações e recheado de lutas e perseguições, bem humorado e bem fotografado, exceto por algumas cenas noturnas deficientes de luz. Boas atuações por todos os atores, especialmente Mark Damon e Rosalba Neri.Uma boa música ajuda a dar ritmo de aventura pelo Oeste selvagem.

Não há nada de novo neste filme e o final pode surpreender mas é uma boa aventura filmada nas planícies espanholas de Almería.

Quem é fã do Espaghetti Western, com certeza vai quere assistir a esse também. Mark Damon em sua breve estadia na Europa filmou alguns westerns e entre eles o meu favorito é “Johnny Oro” [Ringo e Suas Pistolas de Ouro (Sergio corbucci) 1966 - Brasil]. Obteve grande sucesso como produtor e executivo de cinema, e com essa experiência, ainda trabalha atuando no ramo.
Aqui notamos a diferença típica entre dois irmãos nestes Westerns Europeus: enquanto Sam é calmo e paciente, Dean é o exaltado e destemido e o seu oponente é um general mexicano “El Supremo” (o coronel) que tortura e mata os mexicanos colocando-os pendurados sobre sacos de milho e atira nos sacos para ver a corda esticar os seus pescoços.

É maníaco por festas com muita música, bebidas e mulheres. Alguns bons trabalhos de câmeras podem ser notados no filme como a cena em que nossos protagonistas estão atravessando a fronteira com o México e se depara com uma guarnição de soldados muito bem ambientados.

O filme começa meio lento mas vai ganhando ritmo e empolgação durante seu andamento com um final bem original.

"Monta in sella, figlio di...", mostra a grande caça ao tesouro com um divertido e superior elenco e provavelmente agradará quase a todos os fãs do Espaghetti Western. Gostei de elaborar esta tradução e subtitle/legenda no idioma português para que agora todos possam desfrutar dessa aventura no Brasil.

Áudio Inglês com legendas em Pòrtuguês

Um comentário:

  1. Obrigado Edelzio, este eu não tinha na minha coleção de westerns...olha que eu tenho mais 1700 westerns. Só que no youtube o filme vem sem os letreiros iniciais...é isso mesmo.

    ResponderExcluir

Crítica, Opinião e Sugestão - Escreva Aqui: