Portal dedicado ao Espaghetti Western

Letras-Lyrics-Song-Sung-Espaghetti Western-História-Músicas-Entrevistas-Curiosidades-Pesquisa-Opinião-Atores Brasileiros no Espaghetti Western-Atualidades-Homenagens-Resenhas-Sinópses-Subtitles-Legendas-Filmes.

10 agosto 2016

La feldmarescialla “Rita Fugge... Lui Corre... Egli Scappa” [Trinity Vai à Guerra] Subtitle/Legenda Português ptbr.str Exclusiva


Trinity Vai à Guerra - Brasil
La feldmarescialla “Rita Fugge... Lui Corre... Egli Scappa” - Itália
The Crazy Kids of the War - USA
Die Helden der Kompanie - Alemanha
Hærens skøre Gutter - Dinamarca
La Pequeña Mariscal - Espanha
La Superjuerga - Espanha
Hurjat Sotasankarit - Finlância
La Grosse Pagaille - França

Produção Itália e França, 22 de Dezembro de 1967
Direção: Steno
Escrito: Franco Castellano e Giuseppe Moccia (Pipolo)
Música: Berto Pisano
Duração: 110 minutos para cinema e 99 minutos (video)
Fotografia: Riccardo Pallottini   
Edição: Sergio Montanari           
Produção de Design: Alberto Boccianti                
Decorador do Set: Claudio Cinini             
Produção: Edmondo Amati e Maurizio Amati
Co Production: Fida Cinematografica, Les Productions Jacques Roitfeld
Locações: Monsummano Terme, Pistoia, Tuscana, Itália


Rita Pavone - Rita
Francis Blanche - Capitão Hans Vogel
Terence Hill (Mario Girotti) - Prof. Giuliano Fineschi
Aroldo Tieri - Major Kurt von Baum
Jess Hahn - Major Bill Hocks
Michel Modo - Fritz, Assistente de Vogel
Teddy Reno - Frade Sevatino
Giampiero Littera - Michele
Antonio Anelli - Soldado Alemão
Omero Capanna - Soldado na Motocicleta
Pietro Ceccarelli - Guarda Alemão da Mercedez Benz
Giovanni Cianfriglia - Soldado Alemão
Gilberto Galimberti - Soldado Alemão Paraquedista
Veriano Ginesi - Motorista do Caminhão
Mimmo Poli - Soldado Alemão e com Claudio Trionfi 




Durante a Segunda Guerra Mundial, em plena ocupação nazista à Itália, provavelmente em Florença e no que sugere alguns cartazes no filme, em julho de 1944, os alemães abatem um avião de reconhecimento americano.
O piloto e comilão Major Bill Hocks (Jess Hahn) [O Dia da Lei] consegue escapar no último minuto
saltando de pára-quedas e aterrisando em um mosteiro a após sua queda nas dependências ele é acobertado pelos frades temporariamente para que os alemães não o capture.



Rita é a gerente e filha do proprietário de um restaurante italiano, ao conhecer o piloto americano, estará envolvendo-se em inúmeras e atrapalhadas aventuras, também na companhia do inventor, o Professor Giuliano Fineschi (Terence Hill) e agora um falso frade, o Major americano Bill, disfarçado.

O professor consegue inventar um foguete que causa chuvas e os alemães querem a todo o custo por as mãos no maravilhoso invento do professor que é protegido por Rita e o Major americano durante todo o tempo.


Uma divertida comédia aonde eles arrumarão inúmeras situações confusas nas perseguições pelos alemães, roubando carros, motocicletas, Rita disfarça-se de Hitler e até mesmo um porco é envolvido na história disfarçado de comandante da SS nazista.
Felizmente são perseguidos por um capitão antimilitarista que será a chave de suas salvações.

Um major fanático por seus carros presenteados por Himmler e Hitler.
"La feldmarescialla" como sugere o título em italiano fora exibido nos cinemas brasileiros como
"Trinity Vai a Guerra" aproveitando-se da fama mundial de Terence Hill. 


Infelizmente em algumas versões pelo mundo, o filme recebeu cortes de aproximadamente
vinte minutos, principalmente na parte em que Rita Pavone interpreta algumas músicas que
a princípio não comprometem a história do filme, mas artisticamente é prejudicado no
conteúdo cultural.

As músicas interpretadas por Rita Pavone são: "Rosamunda", "Camminando sotto la pioggia",
"Non dimenticar le mie parole", "Pippo non lo sa", "Un, due tre (se marci insieme a me)".



Uma versão completa com áudio alemão dublado sobre a versão italiana foi postada e está
Pode ser visualizada no Youtube a qual eu mesmo sem ter um bom conhecimento da língua alemã
e com a ajuda de uma versão compacta dublada em português no Brasil, consegui elaborar
uma legenda [Subtitle] para esta versão, satisfazendo assim o desejo de muitos amigos, fãs e colecionadores que me solicitaram para que eu trouxesse esse filme ao conhecimento de todos.



A imagem é bem razoável e consta com todas as músicas vocalizadas por Rita Pavone.
Espero que gostem de relembrar um filme que marcou época na década de 60, lembrando que
Terence Hill e Rita Pavone também estiveram juntos em "A Rainha do Gatilho" (Little Rita Nel West),
também de 1967.




Nenhum comentário:

Postar um comentário

Crítica, Opinião e Sugestão - Escreva Aqui: