Portal dedicado ao Espaghetti Western

Letras-Lyrics-Song-Sung-Espaghetti Western-História-Músicas-Entrevistas-Curiosidades-Pesquisa-Opinião-Atores Brasileiros no Espaghetti Western-Atualidades-Homenagens-Resenhas-Sinópses-Subtitles-Legendas-Filmes.

25 junho 2010

Texas, Addio - Letra/Lyric da Música

ANTÓN GARCÍA ABRIL

Compositor, Diretor, Catedrático do Conservatório de Música de Madrid.

(Goodbye Texas / The Avenger – USA)
Texas, Addio / 1966
Música: Anton Garcia Abril & Don Powell
Interpretada por Don Powell

Texas Adeus – Brasil

As a boy
all the thoughts, that filled my mind
were as a boy.
Then, one day,
Something in my childish mind
will be a strain.

But as a man
Love and hate
they somehow mean the same.
All could blame
to a child which was born into a world of pain.

Texas goodbye, you made me cry.
I try to find a way of peace of mind.
But it's too late, oh, it's too late,
for now I know, that hate kills a man.

As a boy
all the thoughts, that filled my mind
were as a boy.
Then, one day,
Something in my childish mind
will be a strain.

Texas goobye…  

VEJA COMENTÁRIOS

6 comentários:

  1. Parabéns, Edelzio, você faz um belo trabalho. Vamos todos juntos engrandecer, cada vez mais, essa chama que nunca se apaga: o Spaghetti Western, especialmente no Brasil.
    www.spaghettiwesterns.webs.com/

    ResponderExcluir
  2. hey hombre!!!
    parabens! seu blog é tudo !! tudo de bom que teria de ter em um blog, maravilha,e quanto ao meu. . .vc.ta sendo super gentil pois o que vc se refere eu fiz ha tempo e na época eu não tinha uma experiencia e recurso pra fazer tão bunito. mas agradeço; pois sou um fascinado em cinema.busque na bol( cineminha do cica) ok? um forte abraço e continuie assim.
    viva o nosso sonho de menino!!
    CINEMA AINDA É A MAIOR DIVERÇÃO:
    cineminha do cica 42 anos 1968/2010

    ResponderExcluir
  3. Que pena, o link não está funcionando mais

    ResponderExcluir
  4. MÚSICA:

    http://www.mediafire.com/?r9jmrmmmgdx77he

    ResponderExcluir
  5. Olá, Edelzio, como você sabe, eu gravei recentemente esta música e a mostrei para Franco Nero, que prontamente aprovou minha voz, mesmo estando à anos-luz de distância, da grandeza de Don Powell, é claro, ahahaha... mas o motivo desta mensagem, é a respeito da letra acima, que tem algumas diferenças na gravação original, que eu segui à risca. E, ao mostrar a letra acima para Franco, após ter gravado, ambos constatamos que algumas diferenças na primeira, segunda e terceira estrofes da letra não correspondem ao que foi cantado por Don Powell. Poderia ser uma letra alternativa que nunca foi gravada? É possível. Eu fiz o certo apenas porque aprendi a letra ouvindo a trilha e passei a cantar o que ouvi. Mas, para efeito de curiosidade, aqui está na íntegra, a letra da gravação original, com destaque nas diferenças, tal qual Powell gravou e eu segui na minha versão:

    As a boy
    all the thoughts that filled my mind, were as a boy
    then one day, something in my childish mind DROVE ME ASTRAY

    But as a man
    Love and hate for me, they somehow mean the same
    WHO'LL GIVE BLAME, to any child who's born into a world of shame?

    Texas goodbye
    You made me cry
    I tried to find SOMEWHERE, peace of mind
    But it's too late, oh it's too late
    For now I know that hate kills a man

    As a boy
    all the thoughts that filled my mind, were as a boy
    then one day, something in my childish mind drove me astray

    Texas goobye…

    Abraços, caro amigo.

    ResponderExcluir
  6. Curioso e interessante essa história, também só conhecia a versão do Don Powell.
    Como vai disponibilizar isto para que os fãs possam curtir ela?

    ResponderExcluir

Crítica, Opinião e Sugestão - Escreva Aqui: