Portal dedicado ao Espaghetti Western

Letras-Lyrics-Song-Sung-Espaghetti Western-História-Músicas-Entrevistas-Curiosidades-Pesquisa-Opinião-Atores Brasileiros no Espaghetti Western-Atualidades-Homenagens-Resenhas-Sinópses-Subtitles-Legendas-Filmes.

18 agosto 2015

Rezo a Deus e Odeio o meu Próximo [Odia il Prossimo Tuo - 1968] "Two Friends" Letra/Lyric Inédita

Rezo a Deus e Odeio o meu Próximo - Brasil
Vingança Implacável - Brasil
A Lei Do Ódio E Da Vingança - Brasil
Gatilhos Da Vingança - Brasil
Odia il Prossimo Tuo - Itália
Hate The Neighbor – USA

Música: Composta e Dirigida por Robby Poitevin
Intérprete: Ettore Raul Lovecchio (Raoul)

“TWO FRIENDS”

Two friends,
They are going along the river
One is young and the older is old
They are looking for two different things

Two friends,
Who have spent for a long time their hopes
Never stopped to think to what they wished
For they know that something will obtain

The young men with them ever begone
After they go all the river
She will be waiting
This man on the shore
Together they will go

The old man will see
Taking the place
Where he lived well he was young
He will ship once more
The pace all the time
The time that now is no more

Two friends,
Who together have gone side by side
Who together have spent most of life
Who where short always sorrows and joys

Two friends,
Who will go along the river together
Maybe now they will feel separated
By the fate, that will bring, two different ways
Free friends,
Free friends,
Free friends.

Tradução Português Brasil

Dois amigos,
Eles estão indo ao longo do rio
Um é jovem e outro o mais velho
Eles estão à procura de duas coisas diferentes

Dois amigos,
Que passaram por um longo tempo com suas esperanças
Nunca pararam para pensar o que realmente queriam
Para eles, sabiam que algo conseguiriam

Os homens jovens, com os dois jamais começaram
Depois de percorrer todo o rio
Ela estará esperando
Este homem na margem
Juntos, eles vão

O velho verá
Tomando o lugar
Onde viveu bem, ele era jovem
Ele será lançado mais uma vez
O ritmo a todo o tempo
O tempo que agora não existe mais

Dois amigos,
Que juntos caminharam lado a lado
Que, juntos, passaram a maior parte da vida
Quem, onde sempre tiveram tristezas e alegrias

Dois amigos,
Quem caminham ao longo do rio juntos
Talvez agora eles se sintam separados
No destino, que trará, duas maneiras diferentes
Amigos livres,
Amigos livres,
Amigos livres.

Agradeço imensamente mais uma vez aos meus amigos parceiros e colaboradores que ajudaram a resgatar mais uma bela canção do Espaghetti Western apresentada aqui pela primeira vez na Web:

Emanuel Neto do blog Por um Punhado de Euros - Portugal e
Tom Betts do blog Westernsallitaliana - USA

Tendo em vista a grande dificuldade de entender a pronúncia dos intérpretes italianos cantando em inglês em que na maioria das vezes é muito difícil de transcrevê-las também pela qualidade de gravação em sistema mono da época.
Sem vocês não seria possível este trabalho.

8 comentários:

  1. PARABÉNS PELO MATERIAL SIMPLESMENTE.......MARAVILHOSO!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigado pela sua participação e comentário Moises Celestino.
      São amantes do Western Espaghetti como você que sabe valorizar a riqueza de informações que é levada aos fãs através deste espaço dedicado a este seguimento que sempre serão bem vindos.
      Valeu mesmo!

      Excluir
  2. Emanuel Neto19/08/15 03:21

    É sempre um prazer colaborar com o amigo Edelzio e com o seu valoroso blogue! Um abraço!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sempre pude contar com parceiros e amigos como você Emanuel Neto.
      A jornada não pode parar.
      Obrigado mais uma vez e sucesso!

      Excluir
  3. Ah, meu Deus... quanta saudade daqueles domingos à tarde nos velhos Cine Diogo, Cine Old Metropole, o Art e o Jangada, em Fortaleza, quando esses westerns enchiam nossos olhos e nossos ouvidos com trilhas assim. E foi a partir desta época, caro Edelzio, que eu comecei a sonhar acordado e hoje, estou realizando o velho sonho de cantar estas trilhas, além dos elogios que recebo de alguns dos nossos velhos heróis do Eurowestern. Valeu demais a postagem.

    ResponderExcluir
  4. É, mais ainda estamos aí agora desfrutando com força total de tudo aquilo não pudermos fazer em outros tempos e como você lembrou junto com alguns destes artistas que sempre foram nossos ídolos e agora pertinho de nós realizando sonhos mantendo o contato ao vivo com eles. É muito bom pra alma e iremos ainda muito mais além, com a força de Deus, pode contar com isso.

    ResponderExcluir
  5. Esse nosso blog está sempre interagindo com essas boas informações do spaghetti western valeu Edelzio e aos companheiros que faz essa colaboração. e sobre o filme é bom ver personagens elitizado ou banqueiros maldosos que faz parte dos faroeste, como o falecido Alemão Horst Frank que em Viva Django foi um político corrupto, e entre outros atores que viveu esse personagem.

    Luiz Carvalho

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Como sempre o nosso amigo Luiz Carvalho enriquecendo ainda mais a nossa postagem.
      Grato amigo.

      Excluir

Crítica, Opinião e Sugestão - Escreva Aqui: