“Os 13 que eram 5” Bud Spencer [Il Soldato di Ventura] (Itália 1976) Subtitles/Legenda PTbr e Inglês [24 FPS] Exclusiva Download

Os 13 Que Eram 5 - Brasil
Il soldato di ventura - Itália/Ecuador Наемниятвойник - Bulgária
Soldier of Fortune - Canadá/USA
Soldado de fortuna - Colômbia
Buddy Svinger Sværdet - Dinamarca
Den runde ridder svinger sværdet - Dinamarca
Hector, Ritter ohne Furcht und Tadel - Alemanha
Rautakoura - Finlândia
Järnnäven - Finlândia
La Grande Bagarre - França
Ογίγαςτηςσφαλιάρας - Grécia
ΟΜπουλντόζαςτηςσφαλιάρας– Grécia
Οστρατιώτηςσυμφορά - Grécia
A zsoldoskatona - Hungria
De grote strijd - Holanda
Med dynamitt i nevene! - Noruega
Żołnierz najemny - Polônia
O Soldado Aventureiro - Portugal
Cei 13 din Barletta - Romênia
Cu foamea-n gât - Romênia
Mercenarul - Romênia
Velika zmesnjava - Slovênia
Солдатыудачи - Rússia
El soldado de fortuna - Espanha
Superlegionärerna slår till - Suécia

Produção: Itália, 19 de fevereiro de 1976
Direção: Pasquale Festa Campanile         
Escrito: Franco Castellano e Giuseppe Moccia, Marcello Verucci e Pasquale Festa Campanile
Música: Guido e Maurizio De Angelis       
Fotografia: Marcello Masciocchi              
Edição: Eugenio Alabiso e Mario Serandrei           
Duração 111 minuots
Co Produção: Mondial Televisione Film, Cité Films, Les Films Jacques Leitienne, Imp.Ex.Ci. e Labrador Films
Locações: Lucera, Foggia, Apulia, Itália

Bud Spencer: Ettore Fieramosca

Franco Agostini: Romanello da Forlì
Enzo Cannavale: Bracalone da Napoli
Frédéric de Pasquale: Bayonne
Jacques Dufilho: Mariano Da Trani
Andréa Ferréol: Leonora
Jacques Herlin: Paredes
Angelo Infanti: Graziano d'Asti
Philippe Leroy: Charles La Motte
Oreste Lionello: Giovenale da Vetralla
Antonio Orlando: Carellario da Barletta
Eros Pagni: Capoccio da Roma
Renzo Palmer: Fra' Ludovico da Rieti
Gino Pernice: Fanfulla da Lodi
Mario Pilar: Salomone da Cavorà
Marc Porel: Duke of Namur
Mariano Rigillo: Albimonte da Peretola
Mario Scaccia: Don Pedro Gonzalo de Guadarrama
Roy Bosier: Riccio da Milazzo
Artemio Antonini: Soldado Frances
Salvatore Basile: Popolano nella bisca
Giancarlo Bastianoni: Soldado Frances
Armando Bottin: De Vigny
Omero Capanna: Soldado Frances
Giovanni Cianfriglia: D'Anjou
Roberto Dell'Acqua: Soldado Frances
Vincenzo Maggio:  Soldado Frances
Osiride Pevarello: Soldado Frances
Riccardo Pizzuti: Villeforte
Claudio Ruffini: Popolano nella bisca
Pietro Torrisi: Soldato Frances
Franco Ukmar: Soldado Frances
E com José Bastida, Pablo Blanco, Nicolas Barthe, Ana Ria De Simone, Loretta Persichetti, Guglielmo Spoletini: Miale da Milazzo, Roberto Antonelli, Monica Strebel, Luis Barboo, Rafael Vaquero, Enrique Ávila, Ricardo Díaz, Verónica Luján, Ricardo Rubinstein, Rafael Morales, Guillermo Méndez, Francisco Nieto, Ricardo Palacios, Manuel Ruiz, Joaquín Solís, Ada Tauler.

Com orçamento por volta de 10 milhões de dólares e que era considerado muito alto, comparado aos  filmes usuais de Bud Spencer. Um mega elenco europeu.

 A história se passa em 1500, quando a parte sul da península italiana era dominada pelos espanhóis governados por Fernando, o Católico, sob o comando militar de Gonzalo Fernandez De Cordoba. Um exército francês invasor luta contra os espanhóis.

 

Um grupo disperso de mercenários italianos liderados por Ettore Fieramosca, (Bud Spencer) estão viajando pela Itália em busca de batalhas onde possam ganhar algum dinheiro. 

 

Eles têm que escolher de que lado eles ficarão na guerra: Dos arrogantes nobres franceses ou os espanhóis famintos defendendo um castelo. 

 

No início, eles vão onde está o dinheiro, mas o tratamento que os mercenários recebem dos franceses é desagradável o suficiente para fazê-los mudar de ideia e se unir ao lado espanhol. 

 

Os franceses são derrotados em batalha, feitos prisioneiros. O soldado francês Guy la Motte (Philippe Leroy) insulta a honra dos combatentes italianos, essencialmente sugerindo que os italianos não podem lutar para salvar suas próprias vidas. 

Para obter uma medida de vingança, os italianos desafiam os franceses para um torneio medieval de 13 cavaleiros franceses contra 13 cavaleiros italianos para provar o valor que os italianos realmente têm. 

 

O problema é: eles não são cavaleiros de verdade e também não são 13, então durante boa parte do filme, Ettore parte em viagem para recrutar seus antigos amigos de batalhas e bandidos esparramados por todo o país para formar seu grupo de 13 homens, pois se não houve 13, por lei o torneio é dado com perdido. 

 

Esse desafio ou "disfida" ocorre na praia e na novela original na cidade de Barletta, na Puglia. Nem é preciso dizer que os italianos provam seu valor, derrubam seus oponentes franceses de seus cavalos com muita esgrima, socos e chutes.

 

Comédia muito divertida em um cenário medieval, principalmente para os fãs de Bud Spencer, pois ele é encantador. Ele está em um de seus típicos papéis com dois bons punhos. 

 

Enzo Cannavale é ótimo como seu ajudante, um auto proclamado escritor de história que é chamado "Bracalone", e você se contagiará com o alegre tema do título além de uma trilha sonora boa e pouco apropriada das habituais de Guido e Maurizio De Angelis. 

 

A fotografia de Masciocchi e cenários deslumbrantes e a qualidade da película, o torna grande. 

 

Não está entre as 4 ou 5 melhores comédias de Spencer, talvez, mas certamente não é uma das piores. Ele reúne momentos legais e hilariantes, ação, socos, lutas cômicas, truques, desleixado, chutes, nocautes, acrobacias avassaladoras e muito humor irônico bem ao gosto Espaghetti Western dos anos 70. 

 

Elaborei uma legenda/subtitle no idioma português e Inglês para a versão italiana [24 fps] porque não havia nenhuma disponível na Internet e estou disponibilizando aqui para download para os fãs.

 “Os 13 que eram 5” Bud Spencer [Il Soldato di Ventura] (Itália 1976) Subtitles/Legenda PTbr e Inglês[24 FPS] Exclusiva Download

Link áudio Italiano:

https://ok.ru/video/7289472485986

Trailer áudio Inglês

Ilustração Fantasia

Dois Missionários do Barulho (Porgi l'altra Guancia) [França/Itália, 1974], Subtitle/Legenda Ptbr, Inglês e Russo SRT exclusiva Brasil Download

Dois Missionários do Barulho - Brasil
Porgi l'altra Guancia - Itália/Índia/México
Dos misioneros rebeldes - Argentina
Two Missionaries - Austrália
Двамата мисионери - Bulgária               
Vorherres skrappe drenge - Dinamarca
Kaksi lähetyssaarnaajaa - Finlândia
Les deux missionnaires - França
Zwei Missionare - Alemanha
2 trelloi... trelloi ierapostoloi - Grécia
Fordítsd oda a másik orcád is! - Hungria
Morcos misszionáriusok - Hungria
De vier vuisten voor het geloof - Holanda
To misjonærer - Noruega
To slagferdige misjonærer - Noruega
Dos misioneros - Perú
Dwóch misjonarzy - Polônia
Os Dois Missionários - Portugal
Misionarii - Romênia
Serbia    Dva misionara
Dvaja misionári - Slovaquia
Nastavi se drugo lice - Eslovênia
Misionarja - Eslovênia
Подставь другую щеку - Russia
Dos misioneros - Espanha
Trubbel i Karibien - Suécia
Två missionärer - Suécia
Gönüllü kahramanlar - Turquia
Два місіонери - Ucrânia
Turn the Other Cheek - USA

Produção: França e Itália, 21 de Dezembro de 1974         

Direção: Franco Rossi    
Escrito: Rodolfo Sonego, Augusto Caminito, Franco Rossi, Fausto Saraceni, Gianfranco Clerici e Nino Marino
Co Produção:  Dino de Laurentiis Cinematografica, Marianne Productions, Produzione Cinematografiche Inter.Ma.Co.
Fotografia: Gábor Pogány           
Edição: Giorgio Serrallonga
Duração: 89 minutos
Holanda: 98 minutos
Argentina: 100 minutos
Espanha: 78 minutos 
Música: Guido De Angelis e Maurizio De Angelis
Trilha Sonora: “Mañana” escrito por 'Chiara De Natale Maurri', Guido De Angelis and Maurizio De Angelis
“El Barco de San Jose” escrito por Bud Spencer, Guido De Angelis and Maurizio De Angelis
Ambas as composições com performance do grupo Barqueros

Elenco:
Terence Hill: Padre G
Bud Spencer: Padre Pedro de Leon
Jean-Pierre Aumont: Monsenhor Delgado
Roberto Loggia: Governador Gonzaga
Mario Pilar: Menéndez
Salvatore Basile: Monsenhor Jimenez
Maria Cumani Quasimodo: Marquêza Gonzaga
Jacques Herlin: Bispo
Giancarlo Bastianoni: Capanga de Menéndez
Riccardo Pizzuti: Capanga de Menéndez
Marcello Verziera: Capanga de Menéndez
E com Mario Erpichini, Antonio Mendoza, Luigi Antonio Guerra e Lorenzo Piani   

Terence Hill e Bud Spencer fizeram de tudo no cinema desde piratas, policiais, gangsters, bandidos, cowboys e tudo o que se possa imaginar. Exploraram muito bem com o seu estilo de humor. 

Neste filme, eles interpretam padres que comercializam especiarias como café, pimenta e animais silvestres como pássaros em um barco pela costa caribenha na região noroeste da Venezuela enquanto ao mesmo tempo pregam seus ensinamentos religiosos de missionários da igreja católica ao seu rebanho de fiéis camponeses indígenas e ao mesmo os protege da tirania local dos poderosos governantes e autoridades. 

Além de também serem perseguidos pelos fazendeiros inescrupulosos, por protegerem a população escravizada, vivem sob a ameaça do Bispo de Maracaibo em perderem suas batinas por conspiração de seus algozes. 

Muita confusão, lutas, roteiro com piadas engraçadas, ótima trilha sonora, e isso é um ponto importante para os fãs da dupla. Pode não ser um dos melhores filmes desta amada dupla, mas está acima da média dentre eles.

Divertido filme de nossos amigos pelo litoral da América do Sul, ambos lutando contra a tirania do governador Gonzaga (Robert Loggia) que maltrata os nativos e os utiliza como escravos. 

"Porgi l'altra guancia" ou "Dois Missionários do Barulho" é um filme charmoso e uma coprodução franco-italiana de 1974 que não deve ser desprezado principalmente pelos seus fãs.

Estou disponibilizando para compartilhamento e download uma subtitle/legenda no formato SRT no idioma português totalmente revisada e inédita no Brasil para que os fãs possam apreciá-lo assim como eu. 

OBS: Esta subtitle foi sincronizada e traduzida para a versão de áudio italiano, portanto se for anexada à versões alemãs e outras línguas, as falas podem não combinar com a sincronização. 

“ Dois Missionários do Barulho” (Porgi l'altra Guancia) [França/Itália, 1974], Subtitle/Legenda Ptbr, Inglês e Russo SRT exclusiva Brasil Download

  

https://www.dailymotion.com/video/x824c8h

 

Ilustração Fantasia

“Tedeum, Um homem mais duro que Trinity” (Tedeum) (1972) Subtitles/Legendas PTBR, ROMÊNO, TCHECO SRT para versão com áudio Espanhol e Inglês, INÉDITA E EXCLUSIVA BRASIL DOWNLOAD”

Tedeum - Um Pistoleiro em Apuros - Brasil
Tedeum, Um Homem Mais Duro que Trinity - Brasil
Tedeum - Itália/Argentina/Finlândia/Noruega/Espanha
Tedeum og Gullskatten - Noruega
Dá-lhe Agora Tedeum - Portugal
Tedeum tar hem Ootten - Suécia
Sting of the West - USA
Father Jackleg - USA
Tedeum - Jeder Hieb ein Prankenschlag - Alemanha

Produção: Itália, Espanha, 05 de Dezembro de 1972
Direção: Enzo G. Castellari
Escrito: Tito Carpi, Giovanni Simonelli, José Gutiérrez Maesso e Enzo G. Castellari              
Música: Guido De Angelis e Maurizio De Angelis
Fotografia: Manuel Rojas
Duração: 99 minutos     
Edição: Vincenzo Tomassi
Locações: Desierto de Tabernas, Almería, Andalucía, Espanha
Co Produção: F.P. Cinematografica, Canaria Films e Tecisa

Jack Palance - Buck Santini
Giancarlo Prete (Timothy Brent) - Tedeum Manure
Lionel Stander - Stinky Manure
Francesca Romana Coluzzi - Betty Brown
Mabel Karin - Wendy Brown
Eduardo Fajardo - Sr. Grant
Riccardo Garrone - Xerife no Trem
María Vico - Ma Manure
Renzo Palmer - Rags Manure/Papai
Bruno Boschetti - Garçon
Karl Braun - Mineiro
Dante Cleri - Azarado cliente no trem
Gianclaudio Jabes - Xerife cabeludo no trem       
Ivan Palance - Homem no trem
Stefania Girolami Goodwin
Ettore Mattia - Advogado
E com Ángel Álvarez, Miguel Pedregosa, Rocco Lerro, Franco Borelli, Fidel Gonzáles, Guillermo Méndez, Miguel Pedrosa, Claudio Ruffini, Ana Suriani e Carla Mancini.

 

Tedeum, um vigarista esperto herda uma mina de ouro. Sabendo que sua família é ainda mais vigarista do que ele, ele presume que a mina não valha nada e se junta a um falso padre (Jack Palance) parceiro em um esquema para vendê-la a alguns idiotas desavisados do oeste. 

 

No entanto, os outros membros de sua família descobrem através do mensageiro de um banco que a mina de ouro herdada de seu falecido tio Vincet Fawley, outro vigarista profissional, na realidade é verdadeira e vale muito dinheiro e decidem então tomá-la dele antes que ele a venda sem saber do verdadeiro valor. 

 

Curioso e interessante que a família viaja pelo oeste em um carroça movida à vela como em uma embarcação marítima.

 

O senhor Grant, um poderoso latifundiário que compra todas as minas que aparecem na região cai no golpe dos falsários e põe toda a sua gangue atrás da dupla de falsários e durante a perseguição a eles, Grant também descobre que a mina é verdadeira e fará de tudo para recuperar o verdadeiro mapa do tesouro. 

 

Além de Tedeum e do padre Buck, há também uma dupla de mulheres vigaristas que também aplicam golpes com minas falsas e seus destinos cruzaram e após muitas confusões os quatro se unirão contra o sr, Grant para se apoderarem do tesouro. 

 

Perseguição, correrias, traições, vinganças, com muita ação e comédia. Belas panorâmicas de Castellari em filme engraçado e divertido, com personagens memoráveis e as vezes bem engraçadas. 

 

A localização da mina de ouro no mapa ao final surpreende a todos, pois está localizada dentro da Prisão Federal de Laredo, mas mesmo assim nada os impedirá de conseguir o ouro. 

 

A música dos irmãos De Angelis complementa a ação e o ritmo na tela. Existem também alguma conotação religiosa interessante mas é levada em tom de festa e brincadeira em quebra-quebra mas sem má intenção. Jack Palance, desempenha muito bem o padre vigarista com suas tipicas expressões irônicas e até exagerando no melhor que ele pode dar. 

 

A maioria das situações envolvendo o personagem Tedeum (Giancarlo Prete), sua família suja, horrível e com seu avô Stinky Manure (Lionel Stander) trazem inúmeras confusões az vezes sem um motivo aparente para criar tumulto mas independente disso o filme sempre se recupera e você se esquece disso. 

 

Elaborei uma Subtitle/Legenda SRT no idioma português para uma versão com áudio espanhol e disponibilizá-la aqui neste blog aos amigos e seguidores. Seus comentários serão bem-vindos.

 

 Tedeum 1972

 

Link do filme áudio espanhol:

https://www.youtube.com/watch?v=vSsAf2voamc&t=3801s&ab_channel=SILACHON

 

“Tedeum” (Tedeum) (1972) Subtitles/Legendas PTBR, TCHECO, ROMÊNO SRT para versão com áudio Espanhol e Inglês, INÉDITA E EXCLUSIVA BRASIL DOWNLOAD”

 

Ilustração Fantasia

O Retorno de Doc West "Triggerman" (2009) Subtitles/Legendas Inéditas PTBR SRT exclusivas [Especial Brasil]

O Retorno de Doc West – Brasil [2009]

Doc West: La Sfida - Itália

Стрелецът - Bungária

Triggerman – Canadá/USA

L'homme à la Gâchette - França

Doc West - Nobody Schlägt Zurück - Alemanha

Doc West: A Nagy Játszma - Hungria

Doc West Returns - Itália

El mas Rapído - Espanha

Doc West II - USA/UK

Produção: Itália, USA, 07 de Setembro 2009

Direção: Giulio Base e Terence Hill

Escrito:  Marcello Olivieri, Luca Biglione, Marco Barboni

Produção: Jesse Fortunato, Luca Ceccarelli, Guido De Angelis e Anselmo Parrinello

Música: Maurizio De Angelis           

Edição: Roberto Siciliano

Trilha Sonora Doc West

De Cesare De Natale and Maurizio De Angelis

Performance de Guido De Angelis and Maurizio De Angelis (Oliver Onions)

Supervisor das músicas country - Maurizio De Angelis

Feito pela e para TV Italiana

Locações: Bonanza Creek Ranch - 15 Bonanza Creek Lane, Santa Fe, New Mexico, USA

Co Produção: R.T.I., DAP Italy, HDNM Entertainment

Duração:  97 minutos Versão TV

Duração: 106 minutos Versão DVD

Terence Hill - Doc West

Clare Carey - Denise Stark

Paul Sorvino - Xerife Roy Baseheart

Maria P. Petruolo (Mary Petruolo) - Millie Mitchell

Fabrizio Bucci - Johnny 'Boy' O'Leary

Evgeniya Chernyshova - Elizabeth

Micah Alberti - Burt Baker

Linus Huffman - Jack Baker

Gisella Marengo - Dana

Mercedes Leggett – Gloria/Proprietária do Saloon

Boots Southerland - Nathan Mitchell

Adam Taylor - Victor Baker

Benjamin Petry (Ben Petry) - Silver

Mark Sivertsen - Irwin Van Brooklyn/Flying Dutchman

Dylan Kenin - Hans

Ornella Muti - Debra 'Tricky' Downing

Ryil Adamson - Telegrafista

Anthony Jordan Atler - Criança magrela

Crispian Belfrage - Sam Lynchett

Maria Bethke - Mulher do Aldeão

Gianni Biasetti Sr. - Larry

Vic Browder - Ferreiro

Darrian Chavez - Estrella

Meghan Dabrey - Compradora

Russ Dillen - Capanga de Dandy

Stephen A. Eiland - Capanga de Dandy

James Espinoza - Idoso

Ramon Frank - Cowboy ferido 3

José Gallardo Jr. - Popular

Lois Geary - Vovó Melody

Christopher Hagen - Cowboy ferido 2

R.W. Hampton - Scar

John Hardman - Funcionário Correio de Santa Fé

Lise Hilboldt -  Mulher de Santa Fé

Christina July Kim - Chinêsa Xiu

Cynthia Lee - Comprador

Carmen Loderus - Outra mulher

Salome Martinez Lutz - Velha mulher mexicana

Luce Rains - Bêbado 1

Argos MacCallum - Bêbado 2

Debrianna Mansini - Mulher Elegante

David Manzanares - Cowboy 2

Christian Margetson - Dandy Jogador

David Midthunder - Líder Nativo

James Ning - Sr. Shintai

J. Michael Oliva - Entregador

Randall Oliver - Cowboy ferido 2

Rick A. Ortega Jr. - Manuel

Ryan Pace - Homem meio Barbeado

TJ Plunkett - Garoto

Judith Rane - Idosa/Sra. Wallet/Sra. Billings

Jacqueline Reid - Mulher no Hotel

Clark Sanchez - Cowboy 2

Kisha Sierra - Maria

Frankey Singvilay - Irmão de Xiu

Kevin Skousen - Correio de Holysand

Neil Summers - Xerife de Santa Fé

Sheila Ivy Traister - Sra. Shintai

Raoul Max Trujillo - Homem fila do médico

Jake Walker - Mensageiro 2

Art Westgate - Lojista

Harry Zimmerman - Sam

Giulio Base - Journalista

John H. Euber - Cowboy ferido/Popular

Quem não gosta de ver Terence Hill em ação? Assistindo aos dois filmes dele como Doc West ao lado do grande ator Paul Sorvino estes filmes tornam-se jóias o gênero Western Lembra-me o tempo de Hill e Spencer em que ninguém morria em seus filmes.

Aqui só há uma morte de um jornalista traiçoeiramente pelas costas, para mostrar o quão maldoso seria o principal vilão do filme. É muito bom ver um oeste leve e saudável com um belo roteiro e bons atores. Não há aquela violência desenfreada dos anos 70, pois Terence Hill cuidou para que esse filme fosse assistido no cinema por famílias apesar do filme ter sido feito para a TV italiana.

É um filme que trás lições de vida especialmente para crianças e trapaceiros em jogos para se prevalecerem da vitória mesmo que injusta. Um filme cheio de emoções, romance e ação. Paul Sorvino tem uma atuação maravilhosa como xerife nos dois filmes de Doc West. É bom vê-lo interpretando um personagem que também tem suas mágoas e más lembranças do passado, mas que consegue superar tudo ao lado do amigo Doc.

O desocupado e folgado Doutor West (Hill), como é conhecido na região volta para a cidade de Holy Sand, sensibilizado por sua amiga Denise Stark (Clare Carey), a professora local por quem também tem uma queda amorosa, quer ajudar os habitantes locais construindo um hospital, mas precisa de dinheiro.

Nesta sequência de Doc West percebemos o quão ele é procurado para ajudar na cura dos doentes da região e após metade dos homens da cidade se machuca em uma briga de bar, ele percebe que é hora de abrir um hospital.

Tem como ideia para arrecadar dinheiro, a sua única maneira que conhece para ganhá-lo, um torneio de pôquer. A divulgação do torneio entãoé feita para todo o país que atrairá os melhores e mais temidos jogadores de pôker para participar.

Dentre eles um holandês Irwin Van Brooklyn (Mark Sivertsen), malvado também chega à cidade para competir e impedir West de vencer receber os 32.000 dólares de prêmio que precisa. O holandês o fará pensar em uma grave decisão se ele deve vencer ou perder o jogo, já que a vida de sua amiga estará em perigo.

Paul Sorvino causa até um certo flash back em uma suposta substituição à Bud Spencer nos levando de volta a uma viagem de volta no tempo, quando Terrence Hill passava seu tempo perturbando Bud Spencer.

Este é um filme que tem muitos elementos do Espaghetti tradicional mas, com muita perfeição na edição e tudo funciona realmente muito bem. Para quem é fã de Terence Hill não pode perder esse filme.

Um elenco de bons atores e atrizes com muitos bons ingredientes em seus papeis. Não é literalmente uma comédia pastelão como nos filmes antigos de Terence Hill e vemos um Terecne Hill bem mais maduro e uma história bem mais envolvente no âmbito social.

É um filme previsível como nos filmes da Disney, por exemplo, mas divertido, bom entretenimento e uma história deliciosamente bem contada, ainda assim. Infelizmente, Doc West parou em apenas uma seqüência e com certeza todos gostariam de outras como essas duas.

Um bom orçamento usado para um produção para TV, com uma fotografia ótima, locações escolhidas à dedo, ótimos movimentos de câmera e uso de lentes especiais para uma aparência alaranjada do clima do Oeste proposto por Terence Hill.

Acho que o resultado final foi muito acima do que eles esperavam e alem disso, Paul Sorvino faz um bom trabalho como xerife de Holy Sand.

Talvez pela idade Hill, ele aparenta às vezes um certo cansaço ou parece mostrar desinteresse às vezes, mas o importante é ele estar lá. Existem várias outras situações paralelas ao torneio de pôquer que tentam preencher algumas lacunas do filme e na realidade não são conclusivas como: o cowboy que se apaixona por uma jovem chinesa e o romance entre uma jovem fazendeira rica e um cowboy rancheiro (Romeu e Julieta).

Os velhos amigos músicos e parceiros de Hill, Guido De Angelis e Maurizio De Angelis (Oliver Onions) fazem um ótima trilha sonora, principalmente em uma canção destaque tipicamente mexicana durante as partidas de pôquer que dá um clima especial às cenas.

Alguns podem achar o filme lento porque estão acostumados a lembrar de Terence Hill em meados dos 60 e70 e não podem se esquecer que a idade é implacável com todos e Hill faz filmes para seus fãs e não para simplesmente “assistidores de filmes”. As opiniões pessoais de cada um são irrelevante tendo em vista que “Gosto não se Discute.”

Verificando na Internet mundial, percebi que não haviam “Subtitles/Legendas SRT” elaboradas no idioma português para este filme e traduzi e sincronizei-as para duas versões existentes.

Uma versão com áudio Inglês com 97 minutos, feita para a TV e uma versão com áudio Espanhol para DVD com 106 minutos, porém com velocidades de flames diferenciadas.

A versão com 106 minutos é a mais interessante porque oferece um filme sem cortes. Estas duas legendas podem ser traduzidas para outros países através do Google e os filmes podem ser encontrados em sites na Web.
Espero que os fãs gostem e deixem seus comentários nesta matéria.

 Versão completa disponível com áudio Espanhol

“O Retorno de Doc West (2009) [Triggerman] Subtitles/Legendas ptbr.srt para versões com áudio Inglês e Espanhol - Download”

 Ilustração Fantasia