De volta ao Oeste "Once Upon a Texas Train " (1988) Subtitles/Legendas Inéditas PTBR SRT exclusivas [Especial Brasil]

De Volta ao Oeste - Brasil
Once Upon a Texas Train - USA
Texas Train - Espanha
Le dernier western - França
Die 'Glorreichen' 9 - Alemanha
Die glorreichen Neun Texas Guns - Alemanha
Once Upon a Texas Train - Austrália
Once Upon a Texas Train - Canadá
Vlak do Texasu - Tchecoslovaquia    
Agria Dysi - Grécia
A texasi vonatrablás - Hungria
Texas train - Noruega
Byl sobie pociag - Polônia
Pewnego razu w pociągu do Teksasu - Polônia
Cândva într-un tren din Texas - Romênia
Vlak do Texasu - Eslovaquia
Однажды в техасском поезде - Rússia
Odnazhdy v tekhasskom poyezde - Rússia
Texasexpressen - Suécia

Produção: USA, 03 Janeiro de 1988
Direção: Burt Kennedy
Escrito: Burt Kennedy
Música: Arthur B. Rubinstein   
Fotografia: Ken Lamkin
Duração: 87 minutos para a TV
Locações: Thousand Oaks, California, USA.
C o Produção: Robert Papazian Productions, Brigade Productions e Rastar Films

Willie Nelson - John Henry Lee
Richard Widmark - Capitão Owen Hayes
Shaun Cassidy - Cotton
Chuck Connors - Nash Crawford
Ken Curtis - Kelly Sutton
Royal Dano - Nitro Jones
Jack Elam - Jason Fitch
Gene Evans - Fargo Parker
Kevin McCarthy - Governador
Dub Taylor - Charlie Lee
Stuart Whitman - George Asque
Angie Dickinson - Maggie
Jeb Stuart Adams - Billy Bates
Clare Carey - Meg Boley
Harry Carey Jr. - Herald Fitch
David Michael O'Neill - John Young
Red West - Bates Boley
Hank Worden - Pistoleiro no Asílo
John Calkins - John Brown
Lisa Cloud - Attendant - Esperando
Don Collier - Guardião
Dennis Fimple - Telegrafista
John Furlong (John Purlong) - Wid Miller

O capitão Owen Hayes, do Texas Rangers, alcançou o auge de sua carreira quando capturou o notório John Henry, um cowboy foragido, e o colocou atrás das grades. Vinte anos depois, após sua libertação, Henry é mais velho, mas não se arrepende. Seis horas depois de deixar sua cela, ele iguala a pontuação com Hayes, sustentando o Banco do Texas por vinte mil dólares em ouro. Hayes, furioso, sai da aposentadoria para assumir a perseguição mais uma vez.

O diretor Burt Kennedy pegou o mesmo quarteto de Texas Rangers da “Over The Hill Gang” de 1969 e agora lhes deu uma nova missão.

O capitão Owen Hayes “Richard Widmark” está na csaçada de John Henry Lee “Willie Nelson”, um velho amigo de guerra do Exército Confederado e agora é um assaltante de bancos, que está de volta aos seus velhos saques.

Só que nesta ocasião surge um grupo de jovens bandidos rebeldes lideradas pelo ex-ídolo e cantor adolescente “Shaun Cassidy” que roubam o ouro que John Henry e seu bando haviam roubando dp Banco de Del rio na fronteira do Texas.

Widmark e seus companheiros também do mesmo regimento da guerra civil, Chuck Connors, Jack Elam e Stuart Whitman, têm tudo em comum com os antigos bandidos, Nelson, Dub Taylor, Ken Curtis, Royal Dano e Gene Evans do que pensam.

Esse grupo de velhos atores é o que faz destes filmes serem tão agradáveis pelos limites da idade por eles enfrentados em reviverem uma aventura o oeste selvagem. Todos eles são rostos conhecidos do bom cinéfilo e é sim um filme memorável e imperdível. Devemos estar agradecidos ao diretor Burt Kennedy em conseguir reunir todo esse super elenco em um único clássico.

Como Willie Nelson diz que eles podem ser velhos, mas são profissionais e isso é o que importa quando as fichas estão acabando.

Há também o romantiscmo envolvendo uma bela dama. Widmark sempre suspeitou que sua esposa Angie Dickinson tivesse uma caída por Nelson na epoca pós-guerra civil e ela é uma boa parte da razão pela qual o capitão está perseguindo Lee incansavelmente.

É um um filme prazeroso e divertido porque podemos desfrutar de todos esses atores veteranos novamente e sempre em boa forma. Ilariante ver Jack Elam trocar seu cavalo por uma bicicleta demonstrado a chegada do progresso e as suas confusções com o uso de óculos.

Um western cheio de ação, comédia, romance, bons diálogos no estilo caipira americano com algumas expressões que precisam de adaptações na tradução para outras línguas, boas piadas e cenas curiosas, inocentes e ingênuas interpretadas pelos corajosos e valentes idosos.

Não encontrei nenhuma legenda em português disponível e resolvi traduzir e elaborar uma legenda para que os fãs possam desfrutar desse épico western americano e disponibilizá-la para download aqui neste blog.

Áudio original Inglês 

“De Volta ao Oeste (1988) [Once Upon a Texas Train] Subtitles/Legendas ptbr.str e Croata para versões com áudio Inglês - Download”

Ilustração Fantasia

Jardim do Pecado [Garden of Evil - 1954] Subtitles/Legendas ptbr.str exclusivas [Especial Brasil]

Jardim do Pecado - Brasil

Garden of Evil - USA

Le Jardin du Diable - França

Il Prigioniero Della Miniera - Itália

悪の花園 - Japão

Сад зла - Rússia

El Jardín del Diablo - Espanha

Şeytanın Bahçeleri - Turquia

Der Garten des Bösen - Alemanha

Produção: USA. México, 04 de Outubro de 1954

Direção: Henry Hathaway           

Escrito: Frank Fenton, Fred Freiberger e William Tunberg

Música: Bernard Herrmann         

Fotografia: Milton R. Krasner e Jorge Stahl Jr.

Duração: 100/96 minutos

Filmado em Locações: Churubusco Studios, Mexico City, Distrito Federal, Mexico.

Co Produção: Twentieth Century Fox

Gary Cooper - Hooker

Susan Hayward - Leah Fuller

Richard Widmark - Fiske

Hugh Marlowe - John Fuller

Cameron Mitchell - Luke Daly

Rita Moreno - Cantora da Cantina

Víctor Manuel Mendoza - Vicente Madariaga

Antonio Bribiesca - Antonio, barman/músico do violão

Manuel Dondé -  Garçon na Cantina

Arturo Soto Rangel - Padre

Salvador Terroba - Vítima

Fernando Wagner - Capitão

Dirigido por Henry Hathaway, “Jardim do Pecado” Com locações totalmente Mexicanas, oferece bons cenários em que aventureiros como Hooker (Gary Cooper), Fiske (Richard Widmark) e Luke Daly (Cameron Mitchell) de passagem em um navio com destino à Califórnia onde acontecia a corrida do ouro supostamente entre 1870 e 1880 são forçados a permanecer alguns dias no pequeno vilarejo de Puerto Miguel, no México, até que seu navio tenha seus motores consertados para prosseguirem viagem.

Os três se unem a um mexicano, Vicente (Victor Manuel Mendoza) e são contratados por uma mulher americana Leah (Susan Hayward), para resgatar seu marido John Fuller (Hugh Marlowe) que encontra-se preso, com uma perna quebrada, dentro de uma mina de ouro que desabou. A mina fica no “Jardim do Diabo”, próximo a uma missão destruída pela erupção vulcânica.

Após o resgate de John Fuller da mina as coisas começam a se complicarem quando índios apaches decidem atacá-los. Logo no início do filem, na cena da taberna, eu esperava ver uma luta feroz entre os mexicanos locais e os americanos recém-chegados ao povoado, mas após um pequeno incidente entre os próprios mexicanos, tudo termina em paz entre todos eles ao contrário do que aconteceria num Espaghetti Western em que deveria haver uma grande luta para ficarem amigos.

O título no Brasil é "Jardim dos Pecados", mas a mina de ouro fica no "Jardim do Diabo". A princípio este filme seria estrelado também por John Wayne.

Um cenário exuberante, mas que apesar de ser filmado naturalmente no México, os americanos utilizarem efeitos especiais de profundidade, dando maior ênfase na altura e ao perigo estreito no precipício perdendo-se a originalidade da locação.

Os índios são citados pelo mexicano Vicente como sendo Apaches, mas não entendi porque os índios que atacam os aventureiros são moicanos.

Este filme me surpreendeu também por uma cena em que Vicente, o mexicano atinge um chapéu em relativa altitude no ar arremessando sua faca.
A cantora, dançarina e atriz Porto-Riquenha, Rita Moreno está esplêndida cantando na cantina.

Assisti a esse filme com legenda/subtitle muito mal elaborada e decidi elaborar uma nova srt em português [23.976 fps] para uma cópia disponível no Youtube, mas que também se encaixa em cópia Bluray disponível no Torrent e estou disponibilizando-a aqui para os amigos leitores.

Filme Disponível:
https://www.youtube.com/watch?time_continue=9&v=zDi1qXeRF-I

Ilustração Fantasia
 

“O Jardim do Pecado“ Garden of Devil (1954) Subtitles/Legendas Ptbr.str exclusiva download”