Dois Missionários do Barulho - Brasil
Porgi l'altra Guancia - Itália/Índia/México
Dos misioneros rebeldes - Argentina
Two Missionaries - Austrália
Двамата мисионери - Bulgária
Vorherres skrappe drenge - Dinamarca
Kaksi lähetyssaarnaajaa - Finlândia
Les deux missionnaires - França
Zwei Missionare - Alemanha
2 trelloi... trelloi ierapostoloi - Grécia
Fordítsd oda a másik orcád is! - Hungria
Morcos misszionáriusok - Hungria
De vier vuisten voor het geloof - Holanda
To misjonærer - Noruega
To slagferdige misjonærer - Noruega
Dos misioneros - Perú
Dwóch misjonarzy - Polônia
Os Dois Missionários - Portugal
Misionarii - Romênia
Serbia Dva
misionara
Dvaja misionári - Slovaquia
Nastavi se drugo lice - Eslovênia
Misionarja - Eslovênia
Подставь другую щеку - Russia
Dos misioneros - Espanha
Trubbel i Karibien - Suécia
Två missionärer - Suécia
Gönüllü kahramanlar - Turquia
Два місіонери - Ucrânia
Turn the Other Cheek - USA
.png)
Produção: França e Itália, 21 de Dezembro de 1974
Escrito: Rodolfo Sonego, Augusto Caminito, Franco Rossi, Fausto Saraceni, Gianfranco Clerici e Nino Marino
Co Produção: Dino de Laurentiis Cinematografica, Marianne Productions, Produzione Cinematografiche Inter.Ma.Co.
Fotografia: Gábor Pogány
Edição: Giorgio Serrallonga
Duração: 89 minutos
Holanda: 98 minutos
Argentina: 100 minutos
Espanha: 78 minutos
Música: Guido De Angelis e Maurizio De Angelis
Trilha Sonora: “Mañana” escrito por 'Chiara De Natale Maurri', Guido De Angelis and Maurizio De Angelis
“El Barco de San Jose” escrito por Bud Spencer, Guido De Angelis and Maurizio De Angelis
Ambas as composições com performance do grupo Barqueros
Elenco:
Terence Hill: Padre G
Bud Spencer: Padre Pedro de Leon
Jean-Pierre Aumont: Monsenhor Delgado
Roberto Loggia: Governador Gonzaga
Mario Pilar: Menéndez
Salvatore Basile: Monsenhor Jimenez
Maria Cumani Quasimodo: Marquêza Gonzaga
Jacques Herlin: Bispo
Giancarlo Bastianoni: Capanga de Menéndez
Riccardo Pizzuti: Capanga de Menéndez
Marcello Verziera: Capanga de Menéndez
E com Mario Erpichini, Antonio Mendoza, Luigi Antonio Guerra e Lorenzo Piani
.png)
Terence Hill e Bud Spencer fizeram de tudo no cinema desde piratas, policiais, gangsters, bandidos, cowboys e tudo o que se possa imaginar. Exploraram muito bem com o seu estilo de humor.
Neste filme, eles interpretam padres que comercializam especiarias como café, pimenta e animais silvestres como pássaros em um barco pela costa caribenha na região noroeste da Venezuela enquanto ao mesmo tempo pregam seus ensinamentos religiosos de missionários da igreja católica ao seu rebanho de fiéis camponeses indígenas e ao mesmo os protege da tirania local dos poderosos governantes e autoridades.
.png)
Além de também serem perseguidos pelos fazendeiros inescrupulosos, por protegerem a população escravizada, vivem sob a ameaça do Bispo de Maracaibo em perderem suas batinas por conspiração de seus algozes.
Muita confusão, lutas, roteiro com piadas engraçadas, ótima trilha sonora, e isso é um ponto importante para os fãs da dupla. Pode não ser um dos melhores filmes desta amada dupla, mas está acima da média dentre eles.
Divertido filme de nossos amigos pelo litoral da América do Sul, ambos lutando contra a tirania do governador Gonzaga (Robert Loggia) que maltrata os nativos e os utiliza como escravos.
"Porgi l'altra guancia" ou "Dois Missionários do Barulho" é um filme charmoso e uma coprodução franco-italiana de 1974 que não deve ser desprezado principalmente pelos seus fãs.
.png)
Estou disponibilizando para compartilhamento e download uma subtitle/legenda no formato SRT no idioma português totalmente revisada e inédita no Brasil para que os fãs possam apreciá-lo assim como eu.
OBS: Esta subtitle foi sincronizada e traduzida para a versão de áudio italiano, portanto se for anexada à versões alemãs e outras línguas, as falas podem não combinar com a sincronização.
Ilustração Fantasia
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Crítica, Opinião e Sugestão - Escreva Aqui: