“Tedeum, Um homem mais duro que Trinity” (Tedeum) (1972) Subtitles/Legendas PTBR, ROMÊNO, TCHECO SRT para versão com áudio Espanhol e Inglês, INÉDITA E EXCLUSIVA BRASIL DOWNLOAD”

Tedeum - Um Pistoleiro em Apuros - Brasil
Tedeum, Um Homem Mais Duro que Trinity - Brasil
Tedeum - Itália/Argentina/Finlândia/Noruega/Espanha
Tedeum og Gullskatten - Noruega
Dá-lhe Agora Tedeum - Portugal
Tedeum tar hem Ootten - Suécia
Sting of the West - USA
Father Jackleg - USA
Tedeum - Jeder Hieb ein Prankenschlag - Alemanha

Produção: Itália, Espanha, 05 de Dezembro de 1972
Direção: Enzo G. Castellari
Escrito: Tito Carpi, Giovanni Simonelli, José Gutiérrez Maesso e Enzo G. Castellari              
Música: Guido De Angelis e Maurizio De Angelis
Fotografia: Manuel Rojas
Duração: 99 minutos     
Edição: Vincenzo Tomassi
Locações: Desierto de Tabernas, Almería, Andalucía, Espanha
Co Produção: F.P. Cinematografica, Canaria Films e Tecisa

Jack Palance - Buck Santini
Giancarlo Prete (Timothy Brent) - Tedeum Manure
Lionel Stander - Stinky Manure
Francesca Romana Coluzzi - Betty Brown
Mabel Karin - Wendy Brown
Eduardo Fajardo - Sr. Grant
Riccardo Garrone - Xerife no Trem
María Vico - Ma Manure
Renzo Palmer - Rags Manure/Papai
Bruno Boschetti - Garçon
Karl Braun - Mineiro
Dante Cleri - Azarado cliente no trem
Gianclaudio Jabes - Xerife cabeludo no trem       
Ivan Palance - Homem no trem
Stefania Girolami Goodwin
Ettore Mattia - Advogado
E com Ángel Álvarez, Miguel Pedregosa, Rocco Lerro, Franco Borelli, Fidel Gonzáles, Guillermo Méndez, Miguel Pedrosa, Claudio Ruffini, Ana Suriani e Carla Mancini.

 

Tedeum, um vigarista esperto herda uma mina de ouro. Sabendo que sua família é ainda mais vigarista do que ele, ele presume que a mina não valha nada e se junta a um falso padre (Jack Palance) parceiro em um esquema para vendê-la a alguns idiotas desavisados do oeste. 

 

No entanto, os outros membros de sua família descobrem através do mensageiro de um banco que a mina de ouro herdada de seu falecido tio Vincet Fawley, outro vigarista profissional, na realidade é verdadeira e vale muito dinheiro e decidem então tomá-la dele antes que ele a venda sem saber do verdadeiro valor. 

 

Curioso e interessante que a família viaja pelo oeste em um carroça movida à vela como em uma embarcação marítima.

 

O senhor Grant, um poderoso latifundiário que compra todas as minas que aparecem na região cai no golpe dos falsários e põe toda a sua gangue atrás da dupla de falsários e durante a perseguição a eles, Grant também descobre que a mina é verdadeira e fará de tudo para recuperar o verdadeiro mapa do tesouro. 

 

Além de Tedeum e do padre Buck, há também uma dupla de mulheres vigaristas que também aplicam golpes com minas falsas e seus destinos cruzaram e após muitas confusões os quatro se unirão contra o sr, Grant para se apoderarem do tesouro. 

 

Perseguição, correrias, traições, vinganças, com muita ação e comédia. Belas panorâmicas de Castellari em filme engraçado e divertido, com personagens memoráveis e as vezes bem engraçadas. 

 

A localização da mina de ouro no mapa ao final surpreende a todos, pois está localizada dentro da Prisão Federal de Laredo, mas mesmo assim nada os impedirá de conseguir o ouro. 

 

A música dos irmãos De Angelis complementa a ação e o ritmo na tela. Existem também alguma conotação religiosa interessante mas é levada em tom de festa e brincadeira em quebra-quebra mas sem má intenção. Jack Palance, desempenha muito bem o padre vigarista com suas tipicas expressões irônicas e até exagerando no melhor que ele pode dar. 

 

A maioria das situações envolvendo o personagem Tedeum (Giancarlo Prete), sua família suja, horrível e com seu avô Stinky Manure (Lionel Stander) trazem inúmeras confusões az vezes sem um motivo aparente para criar tumulto mas independente disso o filme sempre se recupera e você se esquece disso. 

 

Elaborei uma Subtitle/Legenda SRT no idioma português para uma versão com áudio espanhol e disponibilizá-la aqui neste blog aos amigos e seguidores. Seus comentários serão bem-vindos.

 

 Tedeum 1972

 

Link do filme áudio espanhol:

https://www.youtube.com/watch?v=vSsAf2voamc&t=3801s&ab_channel=SILACHON

 

“Tedeum” (Tedeum) (1972) Subtitles/Legendas PTBR, TCHECO, ROMÊNO SRT para versão com áudio Espanhol e Inglês, INÉDITA E EXCLUSIVA BRASIL DOWNLOAD”

 

Ilustração Fantasia

O Pistoleiro do Inferno [1971] Subtitle/Legenda inédita Ptbr, Inglês, Espanhol e Alemão srt. Exclusiva

O Pistoleiro do Inferno - Brasil 
A Volta do Pistoleiro - Brasil 
A Volta de Sartana - Brasil 
Anda Muchacho, Spara! - Itália 
Il Sole Sotto la Terra - Itália 
El Sol Bajo la Tierra - Chile/Espanha 
Knie Nieder und Friß Staub - Alemanha 
Ma Dernière Balle Sera Pour Toi! - França 
Arany a Prérin - Hungria 
Dead Men Ride - Irlanda 
Ike, Yarô, Ute! - Japão 
Ele aí Está! - Portugal 
Dead Men Ride - USA 
At the End of the Rainbow - Título Inglês

 

Produção: Itália e Espanha 26 de Agosto de 1971
Direção: Aldo Florio
Escrito: Aldo Florio, Eduardo Manzanos Brochero e Bruno Di Geronimo
Fotografia: Emilio Foriscot
Música: Bruno Nicolai 
Duração: 103 minutos
Locações: Hoyo de Manzanares e Alcalá de Henares, Madrid, Espanha
Co Produção: Roberto Cinematografica, Italian International Film e Transeuropa Film.

Distribuição no Brasil: VHS Pela Reserva Especial e DVD pela Spectra Nova Editora

 

Elenco:
Fabio Testi - Roy Greenford
Charo López - Jessica
José Calvo - Joselito
Ben Carra - Lawrence
Romano Puppo (Roman Barrett) Newman
Massimo Serato - Emiliano
Eduardo Fajardo - Redfield
Daniel Martin - Pedro/Minerador Mexicano
Goffredo Unger - Chris/Gangue de Redfield
Mario Morales - Informante Miguel
Luciano Pigozzi - Manolo/Barbeiro
Francisco Sanz - Telegrafista
José Nieto - Xerife Mortimer
Fabián Conde - Francisco/Minerador
Barbara Pignaton - Prostituta com Telegrafista
Miguel del Castillo - Caixa do Banco
Rufino Inglés - Proprietário do Saloon
Mario Novelli - Alan/gangue de Redfield
Joaquín Parra - Burt/gangue de Redfield
Antonio Basile - Gangue de Redfield
Gonzalo Esquiroz - Gangue de Redfield
Oscar Giustini - Gangue de Redfield
Riccardo Petrazzi - Gangue de Redfield
Antonio Orengo - Juiz
e Tomas Pico

Este é o segundo e último Western Espaghetti produzido pelo diretor Aldo Florio que tentava manter ainda o sucesso com elementos violentos da época prematura do gênero mas aqui já em 1971, o Espaghette já estava assumindo o formato comédia como os filmes de Terence Hill e Bud Spencer. 

O outro filme produzido por Aldo Florio foi "I Cinque della Vendetta" (5 Gigantes do Texas) em 1966 com Guy Madison e Mónica Randall também rodados na Itália e Espanha. 

Filmado quase que totalmente em locações de Hoyo de Manzanares, onde fora também rodado "Por um Punhado de Dólares" e pode se perceber nitidamente isso em algumas cenas comparando-as com as de Leone.

Hoje é considerado um western Espaghette bem acima da média dos já produzidos, mas na época de seu lançamento o público, já esgotando-se destes filmes, não apreciou o esforço desta produção na qual diga-se de passagem teve uma equipe de profissionais experimentados na década de 60.

Aqui  ele oferece a maioria das características com as quais o gênero é identificado, ou seja, como belos tiroteios, lutas, tortura, vingança, traições e uma trilha sonora fascinante acima da média para este gênero com a batuta de outro gênio da musica, o maestro Bruno Nicolai.

Um roteiro que até certo ponto é meio confuso, mas com o decorrer dos fatos, as coisas vão se encaixando.

Fabio Testi é Roy Greenford, um presidiário fugitivo que se refugia em um campo de mineração de ouro perto da fronteira mexicana. 

Mineiros mexicanos que são forçados e explorados a trabalhar com salários baixos por um trio de implacáveis e tiranos empresários americanos. 

Quando Roy viaja para a cidade após sua recuperação, ele começa a fazer perguntas sobre um tal 'Emiliano', aparentemente, um amigo que morreu em circunstâncias misteriosas. 

Quando ele atira no barbeiro local em defesa própria, ele atrai a atenção do tirano local, Redfield (Eduardo Fajardo) e seus associados Lawrence e Newman. 

Assim como em "Por um Punhado de Dólares", de Sergio Leone, existem mexicanos de um lado e americanos do outro e Roy é o desconhecido homem no meio do conflito. 

Ele obviamente simpatiza-se com os mexicanos, mas depois de devolver um carregamento de ouro roubado para a cidade, ele é abordado pelos tiranos locais e em um determinado momento o poderoso Redfield, o usa para eliminar seus parceiros de negócios. 

Assim como aconteceu com o estranho sem nome de "Por um Punhado de Dólares", Roy é exposto como um traidor e brutalmente torturado, mas ele é salvo por Jessica (Charo López) refém de Redfield, que com outros amigos, cuidam da sua recuperação. 

Apesar do conflito entre os mexicanos e os americanos "Dead Men Ride" como foi lançado nos EUA não tem conotação política. 

Conheceremos muito tardiamente no filme quem é o tal de 'Emiliano' que Roy procura e o que Redfield e seus associados teve a ver com destino cruel e miserável de seu amigo. 

Até certo ponto do filme não é possível termos a menor idéia sobre o que está acontecendo e somente no final surgem as revelações para complementarem a história. 

Apesar da confusão em entendê-lo de imediato, as cenas de ação são bem coreografadas e possui dois protagonistas cativantes. 

Sempre fui um fã de Fajardo, e ele aqui como sempre não me desapontou. Lembra muito o inesquecível e famigerado Major Jackson de Django de Corbucci como Redfield, o pervertido que gosta até de espionar seus parceiros de negócios Lawrence e Newman abusando da mulher pela qual os dois estão loucamente apaixonados e disputando-a. 

Em 1971 a censura começava dar maior abertura ao cinema e aqui podemos presenciar cenas de nudismo, as primeiras liberadas na época.

Não é uma cópia fiel, mas "Anda Muchacho Spara!" tem tudo a ver com "Por um Punhado de Dólares" de Leone e "Yojimbo" de Akira Kurosawa.

No Brasil não havia uma legenda/subtitle SRT digna à altura do filme, então resolvi atualizar uma antiga do idioma Inglês traduzindo-a e atualizando-a para as versões estendidas e completas hoje existentes na Web. 

Estou disponibilizando esta subtitle SRT em Português, Inglês, Alemão e Espanhol mas devo lembrar a todos que atentem para a velocidade "fps" (Flames por segundo) de cada uma, pois as várias versões disponíveis deste filme podem variar e se isso não for observado, a sincronia da subtitle com o filme não será perfeitamente ajustável. 

Link do filme - áudio Espanhol
https://www.youtube.com/watch?v=MfEIMnIpy80&ab_channel=CarlosLlanos

Trailer Inglês

“ O Pistoleiro do Inferno (1971) Subtitles/Legendas PTBR, Inglês, Espanhol, Alemão SRT. EXCLUSIVA BRASIL”

Ilustração Fantasia 

Jeffrey Hunter * O último filme "Viva América: La Vera Storia di Frank Mannata" [1969] O Poderoso Frank Mannata (Brasil) subtitle/Legenda Exclusiva Ptbr srt

Ilustração Fantasia

O Poderoso Frank Mannata - Brasil 
¡Viva América! - Espanha 
Viva América: La Vera Storia di Frank Mannata - Itália 
Die Wahrheit Über Frank Mannata - Alemanha 
Le Clan des Frères Mannata - França 
Die Wahre Geschichte des Frank Mannata - Alemanha 
Tromokrates tou Chicagou - Grécia 
The True Story of Frank Mannata - Honk Kong 
Frank Mannata Igaz Története - Hungria 
The Mafia Mob - Irlanda 
La Vera Storia di Frank Mannata - Itália 
L'urlo di Chicago - Itália 暴力シンジケート/乱射!白昼のマシンガン戦争 - Japão 
Mafia Mob - UK 
Cry Chicago - USA 

Jeffrey Hunter - Frank Mannata 
Guglielmo Spoletini (William Bogart) - Salvatore Mannata 

Margaret Lee - Lucia Barrett 
Gogó Rojo - Rossella Mannata 
Pier Angeli - Bambi 
Eduardo Fajardo - Peter O'Connor 
Beni Deus - Timothy 
Miguel del Castillo - O'Brian 
Luis Induni - Inspetor Buchanan 
Víctor Israel - Dr. MacDonald 
Barta Barri - Matón 
Ricardo Palacios - Charlie Romero 
Armando Calvo - Senador Charles Temple 
E com Sun De Sanders, Paloma Cela, Antonio Pica, Lola Villar, Mike Brendel, Juan Olaguivel, Fernando Bilbao, Kathy Lagarde, Yamil Omar, Antonia Mas, Rafael Vaquero, Adolfo Thous, Manuel Bermúdez 'Boliche' e José Solís. 

Um filme raro e o último protagonizado pelo ator Jeffrey Hunter. Em 1930s, os imigrantes Italianos da Siscilia Frank Mannata, seu irmão Salvatore e sua irmã Rosella se estabelecem em Chicago em meio aos grupos mafiosos. 

Os mafioso O'Connor é um subordinado a outro poderoso mafioso Messina e eles administram juntos seus negócios ilegais com suas enormes gangues de bandidos. 

Uma guerra pelo poder dos negócios ilegais é iniciada por Frank Mannata, rescém chegado da Siscilia, visando concretizar o seu sonho de enriquecer na América nem que seja mesmo com muito sangue derramado. Um filme com uma trama intensa com muitas mortes, torturas, romance, traições e suspense com baixo orçamento e feito sem muitas pretenções. 

A Chicago criada nas locações espanholas são estranhas e pode se perceber que estes locais eram onde rodavam muitos Espaghettes Westerns europeus naquela década. A música "Wait and Dream" é interpretada por Pier Angeli e de autoria de Gianfranco Reverberi. Henry Herman McKinnies Jr., mas conhecido por seu nome artístico Jeffrey Hunter, nasceu em 25 de novembro de 1926 em New Orleans, Lousiana (USA) e atuou ao lado de John Wayne em "Rastros de Ódio" e considerava um marco em sua carreira. 

Durante as filmagens de "Um Beijo ao Morrer" em 1956, Hunter conhece sua segunda esposa, Joan Barlett, uma modelo que teve grande influência em sua carreira até o seu trágico e prematuro final. 

Em 1961 o ator interpreta Jesus Cristo em "Rei dos Reis" e alavancou sua carreira pelo belo rosto bonito. Interpretou o Capitão Pike em um episódio piloto de "Jorandas nas Estrelas” em 1964. Em 1967 o ator se envolve com o álcool que o acabaria envolvendo-se até mesmo com a polícia local. 

 

 

Sabe-se que Jeffrey Hunter sofreu lesões e queimaduras de pólvora no rosto durante as filmagens deste filme na cena do tiroteio entre os dois carros. 

Daí em diante passou a viver com vertigens e dores de cabeça. Isso ocorreu devido a uma explosão, cujos efeitos, suspeita-se que podem ter sido a causa com que ele caísse meses depois de um lance de escadas batendo com a cabeça em sua casa na Califórnia, levando-o a uma hemorragia cerebral fatal vindo a morrer em 27 de Maio deste mesmo ano. É um bom filme e marcante e especial envolvendo a carreira de Jeffrey Hunter. 

 

 

Elaborei uma legenda/subtitle no idioma português SRT para este filme com áudio alemão, pois não existia nenhuma para ele e a partir dela os fãs podem agora traduzi-la para outros idiomas. A minha homenagem a este grande ator. 

 

Link disponível do filme: 
Áudio Alemão
https://www.youtube.com/watch?v=nuiijaPH28Y&t=6904s&ab_channel=JEFFREYHUNTER
“ Viva América: La Vera Storia di Frank Mannata (1969) O Poderoso Frank Mannata (Brasil) Subtitles/Legendas Inéditas PTBR para vídeo com áudio Alemão. EXCLUSIVA”

Os Exterminadores do Ano 3000 [Il Giustiziere Della Strada - 1983] Subtitles/Legendas ptbr.str exclusiva

Os Exterminadores do Ano 3000 - Brasil

Il Giustiziere Della Strada - Itália

Death Warriors - Europa

Les Exterminateurs de L'an 3000 - França

Уничтожители 3000 года - Rússia

El Exterminador de la Carretera - Espanha

Exterminators in the Year 3000 - USA

The Executor - Der Vollstrecker - Alemanha

Produção: Itália e Espanha, 13 Agosto de 1983

Direção: Giuliano Carnimeo (Jules Harrison)

Escrito: Elisa Briganti e Dardano Sacchetti

Música: Detto Mariano

Fotografia: Alejandro Ulloa

Duração: 121 minutos

Edição: Gianfranco Amicucci e Adriano Tagliavia         

Locações: Deserto de Tabernas, Almeria, Andalucia, Espanha

Co Produção: 2T Produzione Film, Globe Film

Robert Iannucci (Robert Jannucci) - Alien

Alicia Moro - Trash

Luciano Pigozzi (Alan Collins) - Papillon

Eduardo Fajardo - Senador

Fernando Bilbao (Fred Harris) -  Crazy Bull

Beryl Cunningham - Shadow

Luca Venantini - Tommy

Anna Orso - Linda

Venantino Venantini - John

Román Ariznavarreta ( Roman Ariz Navarreta), 

Sergio Mioni, José Luis Chinchilla (José Chinchilla),

Garcia Monserrat, Riccardo Mioni, Franco Maria Salamon

(Franco Salamon), James Clayton                       

Virgilio Daddi - Conductor do Caminhão

Alfonso Giganti - Uma das pessoas do Senador

Maurizio Streccioni - Condutor do Caminhão

Goffredo Unger - Condutor do Caminhão de Água

Um cópia italiana fiel de Max Mad engenhosamente filmada nos desertos da Espanha com as selvagens perseguições de carros e motocicletas, e personagens tipicamente caracterizados com as fantasias apocalípticas de “Road Warrior”.

Uma perfeita comparação aos filmes violentos do australiano George Miller. Aqui a guerra é pela água. Todos no planeta so sobrevivem através desta riqueza no ano 3000 que apesar do título, nada é mencionada sobre a data.

Um inferno apocalíptico em busca de água. Embora sabendo-se que é uma perfeita imitação de Mad Max, o diretor Giuliano Carnimeo (pseudônimo de Jules Harrison) consegue apesar do baixo orçamento, transmitir uma mensagem do que poderá ser o futuro sem água.

Um roteiro simples igualmente a tantos outros nos anos 90 como por exemplo, “Os Guerreiros do Bronx” (Bronx Warriors).

Infelizmente as atuações são fracas e a história poderia ser mais convincete, pois uma bomba d´água em um galpão é o tesouro caçado no filme.

Às vezes o filme perde repentinamente o ritmo pelas abruptas caminhadas solitárias no deserto com Alien e Tommy, o garoto do braço biônico.

Não há muito de espetacular e envolvente, mas algumas cenas de perseguição são curiosas mas para quem gosta de filmes com temas apocalípticos esse será perfeito.

Como de costume no cinema italiano, percebe-se poucos atores e cenário pobre e natural. Longe de ser um clássico, mas de muito sucesso na década de 90, onde era a moda.

O personagem “Alien” é surpreendentemente frio e egocêntrico até mesmo para um clone de Mad Max mas ao final o seu coração mudará, vendo que não há outra escolha.

Embora este filme não esteja à altura de Mad Max, os primeiros 20 minutos de ação surpreendem com suas emocionantes cenas de abertura, ele ainda tem muito a oferecer, com bons momentos de ação e perseguições, algumas criaturas humanas infectadas por radiação, ainda que agradáveis e um final que também surpreende na ideia e execução ("Alien, não me diga que você está chorando? Espere um minuto! Essas não são lágrimas!").

Um filme que vai relembrar muita gente a febre das visitas nas locadoras de vídeo dos anos 80 à procura desses temas apocalípticos, e curiosamente os europeus entraram de cabeça nessas produções também. Aqui você poderá reviver um desses momentos com esse filme.

O Exterminador por incríel que pareça é um carro, e claramente o centro de todo um conflito entre Crazy Bull e Alien e que serve apenas para pano de fundo inicial das lutas no deserto. O filme deixa um impressão de como o mundo era, é poderá ser.

A amiga de Alien, Trash (Alicia Moro) são mercenários oportunistas solitários, mas os personagens com quem o espectador finalmente se identifica, são Tommy e o astronauta aposentado Papillon, por seus otimismos quanto a situação.

 Versão em Inglês disponível no Youtube

Elaborei uma legenda/subtitle em português pt.str para esse 
filme e estou disponibilizando-a para download aqui:

  “Os Exterminadores do Ano 3000 (1983) Subtitles/Legendas Ptbr.str/English.str exclusiva download”

Ilustração fantasia