Os 4 Magníficos [Sotto a Chi Tocca! - 1972] Subtitles/Legendas ptbr.str exclusivas [Especial Brasil]

Os 4 Magníficos - Brasil
Sotto a chi tocca! - Itália
The Magnificent Rascals - USA
Dos Tipos Fuera de Serie - Espanha
Besos para ella... Puñetazos para Todos - Espanha
Quien a Buen Árbol se Arrima... - Espanha A qui le Tour? - França
Challenge of the Golden Fist - Malásia
Vier fröhliche Rabauken - Alemanha
Vier Schlitzohren auf dem Weg zur Hölle - Alemanha

Produção: Espanha, Itália e Alemanha, 24 de Outubro de 1972
Direção: Gianfranco Parolini (Frank Kramer)
Escrito: Renato Izzo e Gianfranco Parolini
Fotografia: Sandro Mancori
Música: Sante Maria Romitelli "Sotto A Chi Tocca!"
interprete: Ernesto Brancucci Coral Nora Orlandi com letra de Raimbow
Duração: 93 minutos
Produção: Livio Maffei
Edição: Rino Avantario
Produção Design: Claudio De Santis
Ambientação: Lucia Pellegrino
Co Produção:: Futuramik, International Film.

Elenco:

Dean Reed - Straccio

Ignazio Spalla (Pedro Sanchez) - Pietro

Aldo Canti (Nick Jordan) - Gatto Mammone

Sal Borgese - Bitonto/Pateta

Mario Brega - Fregonese, O Tirano

Ada Pometti - Julia

Marcello Di Falco - Gastaldo/Conselheiro Tirano

Carlo Tamberlani - Padre superior do Monasterio

Manuel Serrano (Manuel Serano) - Murieta

George Wang - Koyo, Arremessador de Esferas

Franco Ukmar - Capitão da Guarda

John Bartha (Janos Bartha) - Chefe da Missão/Apostador da moeda

Salvatore Billa - Siriano

Ermelinda De Felice - Enfermeira

Nicoletta Elmi - A criança Mery

Gianclaudio Jabes - Fessar

Attilio Severini (Crazy Mathews) - Palamba

Angelo Susani - Galinheiro

Pietro Torrisi - Pilipon

Omero Capanna - Locutor

E com Teresa Rossi Passante (Tessa Passante) Governanta de Fragonese, Antonio Monselesan (Tony Norton), Fany Sakantany (Fany Sakantanis) , Giuseppe Mattei (Pino Mattei), Tony Corti, Bruno Ariè, Anna Maria Dossena, Giuliana Farnese e Carla Mancini.

Straccio [Farrapo], um jovem acrobata, quer libertar sua amada Julia, mantida prisioneira no castelo de um tirano. Ele cria um bom plano e o desenvolve com a ajuda de seus três amigos desocupados, Pietro, Bitonto e Gatto Mammone.

Quando ele acha que alcançou seus três objetivos: derrubar Fregonese do poder, resgatar sua amada e ficar com o rico tesouro do malvado vilão, ele descobre que é mais difícil lidar com a cobiça de seus parceiros pelo ouro do que com o tirano.

Quando o diretor Gianfranco Parolini (Frank Kramer) fez o belo Espaghetti Western "Sabada Adeus" lançado em 30 de setembro de 1970 e que alcançou considerável sucesso ele tinha: um bom roteiro, Yul Brynner com protagonista e uma bela trilha sonora composta por Bruno Nicolai.

Dois anos depois, convidou o mesmo elenco com exceção à Yul Brynner e Joseph P. Persaud (Chitano) achou que poderia conseguir alguns dólares a mais produzindo essa fraca aventura e comédia romântica com Dean Reed como protagonista, mas não deu certo. História, roteiro, ação, cenas, cenários, locações e música, tudo nenhuma ligação. Os atores até que se esforçam em promover alguma piada, mas em vão.

Uma correria e pancadaria desenfreada aparentemente só para preencher o tempo de fita. Já assisti outros Espaghettis com as peças desse mesmo elenco e vi resultados melhores.

Parece que estavam com tanta pressa de fazer esse filme, como se já tivessem com a hora marcada para o seu sepultamento. Nesse ano ainda faziam sucesso Bud Spencer e Terence Hill, com sua pancadaria e talvez Parolini tentasse ainda ficar na carona deles, mas aí entra a parte orçamentária que não era pra qualquer produção européia.

Infelizmente alguns diretores perderam tempo e dinheiro em muitos de seus trabalhos. Seus desafios com a concorrência era correr o rísco.

Pela bagunça generalizada no filme, e pela presença do cantor e ator Dean Reed, me senti interessado em traduzir, adaptar e elaborar uma legenda/subtitle para este filme para que outros fãs de Dean Reed e Pedro Sanchez pudessem conhecer e entender melhor esse filme em que as vezes torna-se meio confuso; não sei se pela má edição.

Mais um filme obscuro do final da era Espaghetti. Não é um Western Espaghetti tradicional, pois mescla-se capa, espada e até nisso fica complicado entender em que ponto da história essa aventura teria acontecido. Enfim, é um filme só para os mais fanáticos e fervorosos fãs deste seguimento.

O filme serve apenas como um documento, mais um registro da curta carreira do cantor e ator Dean Reed que morreu aos 47 anos de idade, vitimado de doença.

Ilustração Fantasia

Existem duas versões disponíveis no Youtube sendo:
Áudio alemão com 93 minutos - VHS Vegas Vídeo
https://www.youtube.com/watch?v=ab_7oZ3OiHE&t=939s
Áudio italiano com 88 minutos
https://www.youtube.com/watch?v=hYeZor_Hiy0&t=1630s

“Os 4 Magníficos “Sotto a Chi Tocca! (1972) Subtitles/Legendas Ptbr.str para versão com áudio alemão exclusiva download”

Deserto di Fuoco (1971) Deserto de Fogo [Subtitle/Legenda ptbr.str.] Exclusiva Especial Brasil

Deserto di Fuoco - Itália
Deserto de Fogo - Brasil
Último Reduto-Deserto de Fogo - Brasil
Le Désert de Feu - França
Desert of Fire - USA
Spirit of Death - Alemanha
Kafti Sarka sti Flogismeni Ammo - Grécia
I Flegomeni Erimos - Grécia
Desert of Fire - Filipinas
Melodie des Todes - Alemanha
Dolanie's Melodie-Melodie des Todes - Alemanha

Produção: Itália, 28 de Agosto de 1971
Direção: Renzo Merusi
Escrito: Renzo Merusi e Leandro Lucchetti
Música: Franco Bixio/Roberto Pregadio
Fotografia: Sergio Salvati
Locações: Elios Studios, Roma, Lazio, Itália.
Co Produção: Nuova Films Story
Edição: Maurizio Mangosi
Duração: 85 minutos (TV)
Distribuido no Brasil: VMW Vídeo Ltda

Edwige Fenech - Johanna
George Wang - El Marish
Pietro Martellanza (Peter Martell) - Bill/Hans Fisher
Giuseppe Addobbati - Cyril/John
Zohra Faiza - Nilesh
Carla Mancini - Mulher Cabana com El Marish
Fatma Bentali - Fatma
E com Ettore Marcello

Também lançado no Brasil como o "Último Reduto-Deserto de Fogo" pela VMW Vídeo Ltda em VHS. Este filme é especialmente interessante devido a presença no elenco da bela atriz Edwige Fenech após ter realizado os seus filmes de assassinos maníacos e inescrupulosos, os "Giallo", reaparece. Seus papéis dramáticos são muito bons. Participou também de muitas comédias eróticas inferiores. Seus filmes geralmente de orçamento baratos nos quais ela se esforçou muito para dar o seu melhor.

Aqui, pouco ela mostra de sua exuberância em mais uma produção barata, Edwige interpreta a filha de mãe árabe nativa e de um pai inglês, contrária a sua vontade em viver na África. Este filme é um entretenimento de ação, muito mal executado e a qualidade da única cópia (VHS) disponível têm contribuído para isso e que facilmente é encontrado no Youtube com legendas/subtitles em grego.

A história se desdobra em algum lugar no deserto do Saara, mas filmado na Itália e que consegue passar o calor das areias italianas do deserto ao espectador mesmo assim. Sobre sol escaldante, o ator chinês George Wang que atuou em dezenas de Espaghetti Westerns, desempenha o vilão, "El Marish".

Aqui no papel principal de um saqueador do deserto, que assalta carros pagadores da construção e estradas e carregamento de armas, é atormentado por um fantasma conhecido como "McKar", uma lenda que o tortura constantemente após os seus saques.

Um tesouro escondido no deserto é caçado por muitos pretendentes. Após 4 anos de caçada ao tesouro, um contrabandista de armas sabe que o tesouro é um carregamento de armas contrabandeadas para uma revolução de independência em um país na África e que está desaparecido e tenta junto a um um velho pesquisador inglês estudioso e fixado na região, juntos a encontrá-lo e claro dividindo-se os ganhos.

A ação é bastante fraca, as performances, exceto a de Wang são fracas. Talvez o quesito mais marcante nesse filme seja a música vocal de Franco Bixio com a Orquestra Roberto Pregadio e interpretada por Edda Dell Orso "Deserto di Fuoco/Desert of Fire".

O veterano ator italiano, Renzo Merusi, dirigiu apenas três filmes sendo: um na década de 50, um nos anos 60 e outro em 1971 e mostra sua total inexperiência. O cenário seria deslumbrante se fosse melhor explorado.

Perseguições frenéticas em Jeeps e caminhões blindados, rifles de lentes telescópicas muito usado na época em filmes de espionagem são constante; explosões no deserto e até guitarras são os ingredientes dessa aventura com Peter Martell de cabelos loiros como o contrabandista de armas, e que tem poucas aparições e as mulheres são o destaque por sua sensualidade na década de 70.

Lançado numa época em que havia muito público para este seguimento. Um Cult italiano somente para os mais fanáticos que tem tempo disponível a perder.

Estou disponibilizando uma legenda/subtitles no idioma português do Brasil para que outros fãs de outros países possam fazer o download e traduzi-la para o seu idioma e conhecer um pouco desta história confusa e sem muita inspiração nos desertos da África.

Capa de VHS distribuida no Brasil

Link:

https://www.youtube.com/watch?v=ZikAje672pA&ab_channel=Vintage1970s%26Giallo

  Youtube áudio Inglês

”Deserto de Fogo [1971] subtitles português pt.str download”

A Morte de George Wang - Especial Brasil

O veterano ator tailandês, George Wang morreu de insuficiência cardíaca em sua casa em Taipei, Taiwan, no dia 27 de março de 2015 mas a sua família anunciou a notícia somente na semana passada. Ele tinha 96 anos de idade.

Wang Yie, nasceu na província de Dandong, Liaoning na China em 12 de novembro de 1928 e no cinema ficou mundialmente conhecido com o pseudônimo George Wang.

Ele foi ator e produtor e deixou aproximadamente 60 trabalhos em sua carreira, muitos deles, memoráveis.

Estreou no cinema em uma co produção Ítalo-Francesa europeia em 25 de março de 1960 em “Tormenta Sobre o Rio Amarelo” [Apocalisse Sul Fiume Giallo] e vemos George Wang ainda creditado com um nome desconhecido “Wang Jie”.

Atuação e produção em “A Décima Vítima” [La Decima Vittima] (1965), interpreta um assassino chinês ao lado de Marcello Mastroianni e Ursula Andress. Deserto de Fogo [Deserto Di Fuoco] (1971), Os Mongóis [I Mongoli] (1961) dirigidos pelos diretores André De Toth e Leopoldo Savona, atuando ao lado de Jack Palance e Anita Ekberg interpretando o personagem “Subodai”.

Wang começou sua carreira de ator de cinema, quando ele se juntou à China Film Studio em Xangai.
Quando o governo nacionalista fugiu para Taiwan em 1949, Wang supostamente convenceu seus colegas para trazer o equipamento do estúdio com eles. Tornou-se então uma fundação do cinema de Taiwan. Wang foi uma das maiores estrelas no nascimento do cinema de Taiwan, Co-dirigindo um longa-metragem de 1952.

Em 1959, ele se mudou para a Itália e tornou-se um dos poucos atores masculinos asiáticos que trabalharam na Europa, na época, aparecendo em filmes dirigidos por Nicholas Ray e Guy Green atuando no filme “55 Dias em Peking” [55 Days at Peking] (1963)  ao lado de Charlton Heston, Ava Gardner, David Niven e John Ireland como “Boxer Chief”.

No Espaghetti Western foi memorável em seu quase e sempre papel de “algoz” de muitos pistoleiros. Sempre como perverso e temido por todos com atuações soberbas proporcionando ao público uma raiva terrível e o desejo em vê-lo morto ao final de cada filme assim como fora com Aldo Sanbrell, Klaus Kinski, Frank Braña, Eduardo Fajardo e outros bandidos famosos.

Estreou em seu primeiro Western em “Pelo Prazer de Matar” [Per Il Gusto di Uccidere] ao lado de Fernando Sancho e Craig Hill quando lançado em 6 de agosto de 1966, interpretando um mexicano: Mingo/Machete.
Após esta sua estreia, marcaria sua carreira em mais 14 Espaghetti Westerns.

Em 1972 atuou também na comédia “Os Anjos Também Comem Feijão” [Anche Gli Angeli Mangiano Fagioli], ao lado de Giuliano Gemma e Bud Spencer.

Em 1976, Wang e seu filho Don Wang criaram a sua própria empresa de produção cinematográfica em Hong Kong. Vários anos depois, George Wang mudou-se de volta para Taiwan, onde atuou em vários filmes.

Sua atuação em “The Coldest Winter in Peking” (1980) lhe rendeu um prêmio de Melhor Ator Coadjuvante no Prêmio Golden Horse. Depois de servir no júri Golden Horse três vezes, Wang voltou ao palco do Golden Horse, em 2009, para receber o prêmio de Contribuição Especial (foto).

O último filme da carreira de 70 anos de Wang é “Kar-wai” [The Grandmaster] (2013), no qual ele interpretou um dos anciãos que tentaram dissuadir “Zhang Ziyi”.

Assistindo recentemente ao filme de guerra "My Way" de 2011, pude sentir a evolução do cinema asiático. Com cenas que podem ser comparadas às que foram rodadas por Steven Spielberge em "O Restage do Soldado Ryan" (1998) e que certamente George Wang contribuiu para esta história e evolução.
O Diretor Lee Hsing planeja realizar uma retrospectiva de sua carreira em sua memória.

George Wang Filmografia Espaghetti Western

  1. Pelo Prazer de Matar (1966) [Mingo /machete]

  2. El Cisco (1966) [Copabanda]

  3. Um Colt em Punho do Diabo (Una Colt In Pugno Al Diavolo) (1967) [El condor/Capataz]

  4. Tepepa (1969) [Mr. Chu]

  5. Bom Funeral, Amigos... Paga Sartana (Buon Funerale Amigos!... Paga Sartana) (1970) [Lee Tse Tung/Peng]

  6. O Gatilho de um Bravo (Uccidi Django... Uccidi Per Primo!!!) (1971) [Martinez]

  7. Sotto Chi Tocca! (Besos Para Ella, Puñetazos Para Todos) (1972) [Indicoyocoyo]

  8. Cavalgada da Vingança (La lunga Cavalcata Della Vendetta)  (1972)

  9. Jesse & Lester - Dois Primos de Trinity (1972) [Chinaman]

10. Meu Nome é Shangai Joe (Il Mio Nome è Shangai Joe) (1973) Yang

11. Um Colt na Mão do Diabo (Una Colt in Mano al Diavolo) (1973) [Warner]

12. O Justiceiro de Deus (Giustizieri di dio( (1973) [Ramon Orea]

13. O Filho de Zorro (Il figlio di Zorro) (1973) [Pedro Garcia]

14. Seis Invenciveis Pistoleiros (Sei bounty killers per una strage) (1973)

15. O Grupo dos 7 Selvagens (I Sette del gruppo selvaggio) (1975)

 

Uccidi Django... Uccidi Per Primo! [O Gatilho de Um Bravo!] Brasil

Link disponível na Web.
Áudio: Espanhol
Legendas: Português
http://uploaded.net/file/z8b3mcy1

Um Colt na Mão do Diabo [Especial Brasil] 1970

Um Colt na Mão do Diabo - Brasil

Una colt in Pugno al Diavolo - Itália

Devil Was an Angel - USA
Pronto, Amigo: Ein Colt in der Hand des Teufels - Alemanha
Un Colt dans le poing du diable - França

Produção: Itália, 27 Novembro de 1970

Direção: Sergio Bergonzelli

Duração: 93 min

Escrito: Sergio Bergonzelli e Ambrogio Molteni

Musica: Gian Piero Reverberi           

Fotografia: Aldo Greci                    

Edição: Renato Scandolo                

Produção Design: Giuseppe Cesare Monello                      

Costume Design: Giovanna Natili

Segundo Diretor e Assistente: Aldo Lado

Atilio Serverini: Armas de fogo
Co Produção: Filmepoca

Bob Henry (Robert H. Hensley) - Pat Scotty

George Wang - El Condor / Capataz

Gerardo Rossi (Jerry Ross) – Dick/Tenente Carson

Marisa Solinas – Mestiça Maya

Lucretia Love - Jane

Luciano Catenacci (Luciano Lorcas) - El Loco

Luciano Benetti - Capt. McDonald

Renato Chiantoni - Bart Peterson -Telegrafista

Attilio Severini - Tenente de El Condor

Artemio Antonini -– Sargento Sanders

Giovanni Ivan Scratuglia - Soldado

Brizio Montinaro - Capanga de El Condor

Calogero Azzaretto - Capanga de El Condor

Salvatore Campochiaro - Velho Mexicano /José

Omero Capanna - Atirador no saloon

Remo Capitani  - Atirador

Mario Dardanelli - Capanga de El Condor

Lina Franchi - Mulher no Saloon

Gilberto Galimberti - Atirador

Franco Gulà - Velho VIllager

Romano Puppo - Soldado

e Cam Arnell

Para interromper as atividades ilícitas de um grupo de mexicanos, liderados por um bandido inescrupuloso conhecido por “El Condor“ que espalha o medo e o terror atacando os comboios de pesquisadores de ouro que fazem a rota da Califórnia por uma região conhecida como Mojave, na fronteia.

O Comando Militar envia o ex-oficial para um reconhecimento e investigação da situação; o agente do governo, Pat Scotty, este disfarçado como um prospector de ouro cai na simpatia de El Condor, que o convida para ficar em seu acampamento. Consegue desta forma a sua infiltração no bando a fim de descobrir os futuros planos de El Condor. 

Com a ajuda de Maya, a mestiça apaixonada por Scotty e alguns mexicanos pobres, oprimidos pelo bandido, Scotty será capaz de pedir a intervenção 7ª Cavalaria e conseguir invadir o esconderijo de Condor e sitiar os bandidos.

Em meio a uma grande batalha, Scotty descobre que El Condor conseguira fugir e após sua perseguição, o confronto de Scotty e El Condor acontece porem Condor é ferido por Scotty que o deixa fugir aceitando assim ter feito justiça em meio às reviravoltas que envolveram os acontecimentos.

Sergio Bergonzelli dirigiu este western de baixo orçamento não tão convincente como em outros produzidos por ele, mas a riqueza de detalhes e enquadramentos de cenas ajudaram a segurar e dar a estruturação desejada.

Ele dirigiu “Jim il primo” (1964) bem acima da média e digno, apesar de seu aspecto extremamente pobre. Aqui não soube repetir a dose.

Um ator sólido como George Wang (Buon Funerale, Amigos... Paga Sartana - 1971 de Giuliano Carnimeo) no papel de antagonista, e tendo nas mãos duas atrizes como Marisa Solinas (Blindman - 1971 de Ferdinando Baldi) e Lucretia Love (Vaya Con Dios Gringo - 1966 de Eduardo Mulargia) e com um pouco mais de bom profissionalismo, evitaria o naufrágio parcial deste Espaghetti.

Talvez a qualidade de uma história melhor elaborada, ou talvez por causa de um elenco de atores que exaltados pela direção, não conseguiram deixar uma impressão memorável em seus personagens, e estranhamente algumas locações em locais obscuros como exemplo: A região do Canal Histórico de Monterano.

Outra enorme curiosidade é a presença do ator Bob Henry (Robert H. Hensley) em seu único filme em toda sua carreira.
Talvez o diretor estivesse procurando um sósia de Terence Hill na época pois a semelhança entre os dois atores era incrível.

Em alguns momentos o filme perde o ritmo, no entanto é cheio de tiroteios, lutas e perseguições e a grande atuação de George Wang consegue segurar com muito esforço. Com um pouco mais de empenho poderia ter deixado uma melhor impressão mas mesmo por tudo isso, merece estar na coleção dos fãs.

Em contrapartida aos pontos negativos do filme, ressalto aqui uma das mais belas e mais cultuadas canções temas do Western Espaghetti em suas duas versões mais conhecidas com a regência do maestro Gian Piero Reverberi, instrumental e outra vocal interpretada por Mino Reitano com a maravilhosa harmônica de Franco de Gemini “A Devil was an Angel”.

                  Versão com áudio italiano 

 https://www.youtube.com/watch?v=Smyz2IRHSoE&t=205s&ab_channel=KultMovie

 

Veja também a letra e tradução da música tema na íntegra