Canhões para Córdoba [Cannon for Cordoba-1970] Subtitles/Legendas Inéditas PTBR SRT exclusivas [Especial Brasil]

Canhões para Córdoba - Brasil

Canhões de Córdoba - Brasil
Cannon for Cordoba - USA/Canadá

Cañones para Córdoba - Espanha

4 per Cordoba - Itália

Оръдие за Кордоба - Bulgária

Cannon for Cordoba

Les canons de Cordoba - França

Kanonen für Cordoba - Alemanha

コンドルの砦 - Japão

Direção: Paul Wendkos

Escrito: Stephen Kandel

Produção: USA e Espanha, Outubro de 1970

Duração: 104 minutos

Música: Elmer Bernstein              

Fotografia: Antonio Macasoli     

Locações: Espanha

Co Produção: The Mirisch Production Company

George Peppard - Capitão Rod Douglas

Giovanna Ralli - Leonora

Raf Vallone - Hector Cordoba

Pete Duel - Andy Rice

Don Gordon - Jackson Harkness

Nico Minardos - Peter

Gabriele Tinti -   Antonio Gutierrèz

John Larch - Harry Warner

Francine York -  Sophia/Dançarina Exótica

John Russell - John J. Pershing

Lionel Murton - Colonel Hammond

Hans Meyer - Svedborg

Richard Pendrey - Adam

Takis Emmanuel  - Campo

Janis Hansen - Garota loira da banheira

John Clark - Major Wall

Charles Stalmaker - Capitão Riggs

Robbie Fields – Soldado

Cris Huerta - Oficial de Cordoba

Kate O'Mara – Ruby/Garota morena da banheira

Aldo Sambrell - Ortega

Gito Santana - Bandido Mexicno

Dan van Husen  - Soldado

E com Luis Barboo e  Barta Barri.

Entre 1912 e 1916 na fronteira entre Estados Unidos, Texas e México onde ocorria a Revolução Mexicana, um capitão do exército e aventureiro norte-americano comanda um grupo de soldados dispostos a acabar com a hegemonia do bandoleiro rebelde e ditador conhecido como Hector Córdoba que rouba seis canhões das forças do General Pershing que havian sido enviados pelo governo para trazer ordem à fronteira Texas-México.

Pershing então designa um soldado chamado Rod Douglas para recuperar os canhões. Douglas recruta um trio de desajustados para camuflar-se do inimigo e eles, juntamente com um oficial mexicano e uma mulher enigmática, viajam 320 quilômetros ao sul da fortaleza montanhosa de Córdoba. Explosões e tiroteios logo eclodem em um Western de aventuras com muitos dos ingredientes do Espaghetti Western, em que nem parece ser um filme produzido por americanos.

Essa sensação é percebida com a presença de Aldo Sambrell, típico e frequente personagem dos bandidos mexicanos nos Espaghettis.

A exuberante Romana Giovanna Ralli de “Os Violentos vão para o Inferno” [Il Mercenario 1968]de Sergio Corbucci, atuando com Franco Nero no papel de “Columba” também registra a participação italiana em "Canhões para Córdoba" que narra mais uma história de ação, ambientada na fronteira mexicana e produzido em uma época em que o gênero Western praticamente perdia força no cinema clássico.

O diretor Paul Wendkos, atreveu-se a fazer esse Western para o cinema tendo em vista que sua toda a sua carreira tenha sido dedicada a TV.

As locações na Espanha são sensacionais como o tiroteio que ocorre entres os homens do Capitão Douglas e bandidos de Córdoba em uma emboscada nas ruínas do Monasterio de San Martin de Valdeiglesias.

 À frente deste elenco está o charmoso e canastrão George Peppard, que teve uma boa carreira na era de ouro do cinema e sessão da tarde. Sempre gostou de mostrar seu corpo atlético que ajudava vender a imagem e que neste aqui não deixou de ser diferente e aparece três vezes sem camisas.

Os "Canhões para Córdoba" que estão sendo transportado na estação militar, estão em uma verdadeira estação de trem.

Na realidade esta locação interessante do posto militar tem como pano de fundo uma fábrica de farinha na cidade de Navalcarnero, na Espanha, que foi muito importante e que tinha sua própria conexão comercial ferroviária. Esse foi o local escolhido para esta cena.

Hoje já não há mais os trens e esta fábrica tornou-se um oásis de pensionista bem conservado e perfeitamente restaurado com hospedagens que oferecem conforto de primeira classe e que turisticamente tornou-se curioso também pelo filme rodado aqui e tem preferência por hóspedes aposentados e pessoas da terceira idade pela tranqüilidade do local.

É um filme conhecido mundialmente por todos os fãs e que sempre será revisto por cinéfilos do Western mas não haviam subtitles/legendas perfeitas para ele.

Além das batalhas na missão para capturar o general rebelde, há um pouco de sexo, ameaças, princípio de traição, clíma apreensivo e a maioria do elenco morrerá após conseguirem o objetivo.

Uma fotografia deslumbrante, boa direção de arte, música bem elaborada de Elmer Bernstein e um elenco multinacional acima da média com americanos, espanhóis, italianos, alemães e conta até com a participação do ator português Cris Huerta, como Oficial de Cordoba.

Um filme muito assistido por possuir um título de forte impacto divulgativo e convidativo à “batalhas”.

Existem subtitles/Legendas para este filme, todas incompletas e com traduções distorcidas e com lacunas de frases vazias em suas traduções antigas.

Estou disponibilizando uma SRT em português para a versão completa sem cortes e outra reduzida para este filme com para download aos leitores e amigos seguidores do blog e espero que apreciem.

Seus comentários serão bem-vindos.

“Canhões para Córdoba (1970) Subtitles/Legendas Português Brasil.str e Inglês revisada exclusiva para versões com áudio Inglês download”

Ilustração Fantasia 

link torrent Bluray:

https://katcr.co/torrent/697000/cannon-for-cordoba-1970-usa-george-peppard-western-action.html#

Dinamite Joe [Joe l'implacabile] 1967

Joe Dinamite - Brasil
Joe l'implacabile
Dynamite Joe - USA
Vier Halleluja für Dynamit-Joe - Alemanha

Produção: Itália e Espanha (15 de fevereiro de 1967)
Direção: Antonio Margheriti (Anthony Dawson)
Escrito: María del Carmen Martínez Román
Duração: 98 minutos
Fotografia: Manuel Merino
Música: Carlo Savina
Canção Tema: "Di Ynamight" e "E Love Song" cantadas por Lillian Terry
Producão: Giuseppe Franconi e Cleto Fontini
Edição: Otello Colangeli    
Design: Teddy Villalba    
Figurinos: Mario Giorsi
Co Produção: Hispamer Films e Seven Film

Rik Van Nutter (Clyde Rogers) - Jon/Joe Ford/Dynamite Joe

Halina Zalewska - Betty
Mercedes Castro (Merce Castro) - Garota Bruna (Guarda sol)
Renato Baldini - Jury Nenson/Nensars
Santiago Rivero - Senador Senneth/El Sol
Bernabe Barta Barri (Barta Barry) - Esponja/Cocheiro
Alfonso Rojas - Xerife
Dario De Grassi - Foster
Franco Gulà - Homem Velho Barbudo no Banheiro
Ricardo Palacios - Lider dos Bandidos Mexicanos
Juan Olaguivel - Barbudo na Briga do Saloon
Vicente Roca - Diretor do Banco/Cigno
e com Aldo Cecconi, Claudio Scarchilli, Saturno Cerra, Barbara Davy, Mario P. Luchino, e Rufino Inglés.

Após o final da Guerra Civil americana, para pôr um fim às inúmeras emboscadas sobre os comboios de transporte de ouro da cidade de Mineral City, que são uma ameaça real para as finanças do governo americano, o agente Joe Ford, “Dinamite Joe” como é conhecido, é convocado urgentemente pelo seu amigo “Senador Senneth” coma essa missão: Conter os ataques em um plano elaborado que será posto em execução no próximo carregamento. Joe será encoarregado de controlar esta próxima transferência. 

Uma diligência em ouro maciço é construída para tentar ludibriar os bandidos e fazer dela o próximo carregamento, mas outros interessados também estarão atrás do ouro inclusive pessoas ligadas ao plano de Joe.

Joe, um especialista em manusear explosivos honra o seu titulo entrando na reunião por um buraco na parede aberto pela explosão de uma dinamite detonada por seguranças ao revistarem sua bagagem na sua chegada. Toda reserva de ouro coletado nas minas de Mineral City estará fundido e transformado secretamente numa diligência da Wells Fargo.

Um minerador trapaceiro também está por trás dos assaltos, aproveitando a sua posição estratégica como vantagem no planejamento dos mesmos desejará a qualquer custo por as mãos nessa diligência 

O banqueiro local “Jury Nelson” e o fora-da-dei “El Sol” também têm intenções de enriquecer rapidamente aproveitando-se do episódio. Dinamite Joe terá que lidar com todos eles cada um a sua maneira.

Em algumas cenas explosivas o diretor utiliza-se da técnica de miniaturização de maquetes, dando impressão de grandiosidade como nos épicos Peplums. Joe encarna um tipo James Bond inglês, um 007 cheio de conhecimentos científicos e audaciosos truques debaixo da manga quando se vê em apuros.

O personagem lembra a série James West (Wild, Wild, West) dos anos 60 com Robert Conrad. Joe, sempre com o seu terno branco, rodeado de belas mulheres, galante, sedutor e com um sorriso sem graça o tempo todo em seu rosto é convecido de que é mesmo astuto e invencível.

Antonio Margheritti faria logo em seguida dois outros Espaghettis superiores a este: (E Dio Disse a Caino...) e (Joko Invoca Deus...e Muori) tentou fazer este bem mais humorístico. “Dinamite Joe” foi lançado em 1967, antes do surgimento do personagem Trinity “Lo Chiamavano Trinità” de Enzo Barboni. Acredito que o seu melhor Western foi “Cavalgada Infernal” de 1975 (Take a Hard Ride) com Jim Brown e Lee Van Cleef.

Algumas situações são irônicas e engraçadas como o chefe do bando mexicano interpretado por “Ricardo Palácios” que faz com que seus capangas carreguem o seu trono por onde quer ele vá.
Uma companhia de dançarinas de saloon que estão em uma diligência e são forçadas a ajudar Joe a defender um Forte dos bandidos mexicanos pela própria sobrevivência.
Um canhão que é usado por mulheres na batalha.

Abrindo o filme, o diretor Antonio Margheriti (Anthony Dawson) faz uma homenagem à Sergio Leone e a Clint Eastwood, colocando Joe na entrada da cidade esperando por um grupo de bandidos mexicanos, todos procurados pela justiça e que vão todos pelos ares com uma dinamite lançada por Joe que é notado usando um poncho idêntico ao do “Homem sem Nome” (Blondie) de “Por um Punhado de Dólares”.

Na trilha sonora estão duas músicas vocalizadas sendo a música de abertura "Di Ynamight" tema de Joe composta por Don Powell e Carlo Savina e outra "E Love Song" composta por Mac Donell [supostamente também Don Powell] e Carlo Savina.
Ambas as duas interpretadas em cenas no saloon pela cantora Lillian Terry, dublada pela  atriz Mercedes Castro (Merce Castro).

Não pode-se esperar muito do filme, mas marca o início da era Western-Comédia que começava a emergir na Europa. Para mim este filme tem um sabor especial porque foi o primeiro Espaghetti Western que tive contato por meio de um cartaz de jornal quando lançado em nossos cinemas em 1967 em São Paulo, Brasil ainda quando eu era criança.
Nunca antes exibido na TV brasileira
“Para colecionadores, pesquisadores e historiadores”.

Trailer Italiano "Joe Dinamite" Youtube

Dinamite Joe 
Formato AVI 
Áudio Espanhol 
Legendas Português Brasil 
Duração: 91 minutos 
Link na WEB: 
http://uploaded.net/file/mpk2yu6a

Duelo dos Homens Sem Lei [Duello nel Texas]

Duelo dos Homens Sem Lei - Brasil
Duelo no Texas - Brasil
Duello nel Texas - Itália
The Gunfight at Red Sands – USA
Gringo - Espanha

Espanha – Itália - 19 de Setembro 1963
Direção: Ricardo Blasco (Richard Blasco)
Duração: 97 minutos
Fotografia: Massimo Dallamano
História: James Donald Prindle, Albert Band
Locações: G.S.C.-Rome – Lazio - Itália
Co Produção: Jolly Film e Tecisa
Música: Dan Savio (Ennio Morricone).
Música tema: “A Gringo Like Me”,
interpretada por Dick Jones

Richard Harrison – Richard/Ricardo 'Gringo' Martinez/Wilson
Giacomo Rossi-Stuart (Giacomo Rossi Stuart/ G.R. Stuart) - Xerife Lance Corbett
Mikaela (Mikaela Wood) - Maria Huertas – Cantora do saloon
Sara Lezana - Elisa ' Lisa' Martinez
Daniel Martín (Dan Martin) - Manuel Martinez
Barta Barri (Barta Barry) - Lou Stedman
Aldo Sambrell (Ald Sambrell) - Juan
Guardo Agustín González (Agustin Gonzalez) - Risitas Wilson
Barbara Simon (Bruna Simoniato) - Rosa Cardena
Ángel Solano (Mike Solano) - Miller
Gonzalo Esquiroz (Gonzalo Ezquiro) - King Wilson
Rodolfo del Campo (Sam Field) - Doutor
Guillermo Vera - Mexicano
e com Telly Thomas e Nataan D´eagle.

Em uma pequena cidade na fronteira mexicana vive uma família de mexicanos composta de Dom Diego e seus filhos Manuel, Lisa e Wilson um jovem órfão americano adotado por Diego e se parece com um verdadeiro gringo.

Uma noite três figuras mascaradas invadem a casa de Diego matando-o e roubando todo o ouro proveniente da lavoura de um ano. O jovem gringo sai então atrás dos malfeitores que aterrorizam a região. Primeiro filme da produtora Jolly Film no qual daria origem aos filmes de Sergio Leone.

Um marco na história do cinema italiano. Todos que assistem a este filme elogiam como sendo um grande Spaghetti-Western, e certamente será em qualquer época que se assista a ele. É simples:

O enredo do filme é muito intrigante, o ritmo é imbatível, e história realmente poderia ter acontecido em algum lugar do oeste no século passado.

Um time de atores e técnicos que perdurariam mais uma década e no caso da fotografia, Massimo Dallamano também se tornaria u diretor de destaque neste seguimento. É maravilhoso, ótimo e a propósito, é também um dos primeiros Westerns-Spaghetti.

As grandes atuações de Richard Harrison, Mikaela, Daniel Martín, e o resto do elenco fazem deste filme absolutamente grandioso e envolvente. Conheci este filme através de fita VHS na década de 70, lançada pela Reserva Especial no Brasil e possuo a fita original até hoje no acervo. Esta em versão dublada em inglês com legendas em português.
Após muito tempo consegui a versão com áudio original em Italiano que realmente é incomparável às versões dubladas. Nada mais gratificante e delicioso de assistir a estas joias nas vozes originais de seus atores. Os temas musicais eram simples e poéticos sempre seguindo ao ritmo do filme. Criava-se a faixa tema (Guia) e através desta o maestro fazia as variações sequenciadas em vários estilos, ou seja, melódico, balada, suspense etc.

Canções como esta usava um inglês muito primitivo, usando-se palavras de entendimento e traduções fáceis para serem entendidas em todo o mundo.
Na maioria das vezes as letras eram escritas por Europeus de língua italiana ou espanhol, portanto a simplicidade nas frases. Na realidade as letras não importavam muito realmente. O que importava era a harmonia musical, a melodia que se encaixa em meio às várias situações e reviravoltas na ação do filme. Você sente isso por baixo do filme.
Esse era o objetivo como demonstra Morricone neste seu Western pioneiro. As melodias eram grandiosas para filmes muito pequenos!
Esta canção tema de abertura do filme enaltece as virtudes e os requisitos que um verdadeiro homem precisa para viver neste mundo áspero e duro.
Depois desta canção "A Gringo Like Me", de Duelo no Texas, Morricone reaparece com mais três faixas em “As Pistolas não Discutem”, uma delas “Lonesome Billy” seguindo a mesma receita que dera certo em Duelo no Texas.

A música de Dan Savio sobre direção de Leo Nichols nada mais é de que somente uma pessoa;
Tratava-se unicamente de Ennio Morricone, usando os seus dois pseudônimos em um mesmo filme.

Música tema: “A Gringo Like Me”, interpretada originalmente por Dick Jones que também foi gravada por Peter Tevis.

A grande intérprete Mikaela Wood canta a música cigana “Gringo” composta por Ennio Morricone que somente seria gravada em disco em 1968 pela gravadora Belter que conteriam mais três canções Sendo elas:

"Río manso", "Balada a un sueño de amor" e "A los dos".
Morricone baseou a canção “Gringo” no texto do grande escritor espanhol  José Hierro.

Esta canção não aparece nos créditos do filme e não está incluída na trilha sonora original e nem a reeditada em 2012 e é raríssima encontrar sua gravação em disco.
 Guy Stockwell, Gloria Milland e mais uma vez com Mikaela.

                  O Hotel de "Por Um Punhado de Dólares" foi usado neste filme como o Saloon .

Outra curiosidade é que algumas cenas de "Duelo no Texas" foram filmadas em locais diferentes inclusive na Espanha em Hoyo de Manzanares, próximo a Madrid, a mesma cidade onde Leone rodaria dois anos depois cenas de “Por um Punhado de dólares”.
Nota-se que o prédio do Hotel de Golden City foi usado como Saloon pelos diretores de Arte e Design, Jaime P. Cubero e Jose Luis Galícia.

Links Web

 http://www.youtube.com/watch?v=eQ_TldBlxOk [Youtube-Dublado em Português]

 http://ul.to/5878hq4r [Uploaded–Dublado em Português]

Johnny West, O Canhoto [Johnny West, Il Mancino]

Produção: Itália - Espanha 1965
Direção: Gianfranco Parolini (Frank Kramer) Robert de Nesle e José Luis Jerez Aloza
Duração: 89 minutos
Música: Angelo Francesco Lavagnino
Intérprete: Katrina Ranieri
Fotografia: Francesco Izzarelli
História: Gianfranco Parolini
Locações: Colmenar Viejo, Madrid, Espanha
Co Produção: Atlântida Cooperativa Cinematografica,
Cinecittà, Comptoir Français du Film Production (CFFP)

Mimmo Palmara (Dick Palmer) - Jonny West
Adriano Micantoni (Mike Anthony) - Jefferson
Roger Delaporte - Don Trent
André Bollet - Brad McCoy
Mara Cruz - Juanita
Dada Gallotti (Diana Garsón) - Ginger
Barta Barri - Xerife
Roberto Camardiel - Dusty
Roberto Robles (Bob Felton) - Jimmy
Bruno Arié (Audry Fisher) - Bandido
Spartaco Conversi (Spanny Convery) - Jeff
Alfonso de la Veja - Mist
Giuseppe Mattei (Joseph Mathews) - Red
Alfonso Rojas - Ivan
Josefina Serratosa - Gorda
Fernando Bilbao (Edy Dentine)
Ignazio Dolce (Polly Grouch)

Johnny West, um infalível pistoleiro mestiço sempre acompanhado de seu cãozinho Gipsy, chega a um vilarejo do oeste para investigar dois irmãos, lideres de um bando de assaltantes. Os dois perigosos bandidos mantêm um velho homem, dono de uma riquíssima mina de ouro como prisioneiro. O chefe da gangue é um rico poderoso que pressiona o dono da mina a fazer um testamento dando a posse da mina a ele que ao mesmo tempo rouba o banco da cidade. Johnny West também é feito prisioneiro, mas consegue escapar com a ajuda de um simpático vendedor ambulante.

Reinicia então a sua caçada recuperando o dinheiro roubado do banco e entregando o testamento da posse da mina ao verdadeiro proprietário. Johnny West ao final parte então para novas aventuras. Parolini como sempre é original em seu modo criativo e bizarro ao mesmo tempo em fazer Westerns. Este é mais um pitoresco, protagonista discreto e de boa cenografia.

Mais um dos pioneiros Pré-Leone ao qual Johnny West merece todo o respeito dos fãs.
Percebe-se no filme algumas tímidas cenas em Travelling como por exemplo: Dick Palmer (Johnny) durante o duelo com quatro pistoleiros, passando na frente deles da esquerda para direita com a câmera posicionada por trás dele em movimento inverso.
 Será que Leone haveria tirado a idéia deste aqui?

Parolini (Frank Kremer) também era abusado nos truques de câmera vide Sabata com Lee Van Cleef.

A presença de Dick Palmer como herói em companhia do simpático Gordinho “Roberto Camardiel” promovem a Parolini o que ele mais desejava em seus filmes, ação, suspense e humor negro.
A cena do caixão de defunto com o falso Jefferson dentro dele na rua no meio da cidade é curiosa e faz lembrar cenas surpreendentes que viriam depois em seus personagens Sartana e Sabata.

A música tema é interpretada pela cantora e atriz italiana Katina (Katrina) Ranieri que foi casada com o maestro Riz Ortolani e teve uma filha com ele, Riza Ortolani.
Este filme não pode faltar no acervo de colecionador que se preze.

 Mimmo Palmara [Dick Palmer] foto 2013 na Itália.

Link Disponível na Web: 
http://uploaded.net/file/8xqs9yfm

Áudio Espanhol com Legendas em Português