“A Vingança dos Vikings” (1961) Subtitles/Legendas Ptbr e Inglês [24 fps] SRT exclusiva Brasil Download

A Vingança dos Vikings - Brasil
Erik, o Conquistador - Brasil
Gli Invasori - Itália
De Stormloop der Vikings - Bégica
Ерик Завоевателят - Bulgária
La Ruée des Vikings - Canadá/França
Normannernes Sidste Togt - Dinamarca
Vikingarnas Hämnd - Finlândia
Viikinkien Kosto - finlândia
Oi aetoi ton Voreion Thalasson - Grécia
バイキングの復讐 - Japão
La Furia de los Vikings - México
A Fúria dos Vikings - Portugal
Вторженцы - Rússia
La Furia de los Vikingos - Espanha
Vikingarnas Hämnd - Suécia
Fury of the Vikings - UK
Erik the Conqueror - USA/UK
Das Königsmal - Alemanha
Die Rache der Wikinger - Alemanha
The Invaders - Título Inglês Mundial

Produção: Itália, 07 de Dezembro de 1961           
Direção: Mario Bava      
Escrito: Oreste Biancoli, Piero Pierotti e Mario Bava
Música: Roberto Nicolosi            
Duração: 90 minutos
Fotografia: Mario Bava
Locações: Titanus Appia Studios, Roma, Lazio, Itália
Edição: Mario Serandrei
Co Produção: Lyre Films, Critérion Film Paris e Galatea Film Roma 

Elenco:
Cameron Mitchell - Eron
Alice Kessler -     Rama
Ellen Kessler - Daya
George Ardisson - Erik
Andrea Checchi - Sir Rutford
Jean-Jacques Delbo - Olaf
Franco Giacobini - Rustichello
Raf Baldassarre - Floki
Enzo Doria - Bennet
Gianni Solaro - Ranco
Franco Ressel - King Lotar
Livia Contardi - Hadda
Folco Lulli - Viking King Harald
Françoise Christophe - Regina Alice
Emilio Cigoli - Narrator
Loris Loddi - Young Erik
Joe Robinson - Garian
Dublês: Nicola Di Gioia
Nando Gazzolo - Dublagem da voz de Cameron Mitchell

O empolgante “A Vingança dos Vikings” (Erik the Conqueror) de Mario Bava é um dos melhores épicos do "Peplum" italianos já produzidos e o próprio Mario Bava fez a fotografia e os efeitos especiais, dando-nos um deslumbre com fantásticas cores na tela que veio a surgir agora com uma restauração em Bluray. 

Este filme agora restaurado está com uma qualidade de uma imagem incrível. Um épico Viking com visual e cenas de ação impressionantes. No século IX, o ambicioso britânico Sir Rutford (Andrea Checchi) desafia seu rei e ataca um assentamento de camponeses viking na costa inglesa. O chefe viking Harald (Folco Lulli) cai e seus dois filhos são separados. Um foge de volta para a Dinamarca e o mais jovem é adotado pela Rainha Alice (Françoise Christophe). 

Anos mais tarde, o irmão mais velho Eron (Cameron Mitchell) derrota Garian (Joe Robinson) para se tornar o comandante Viking em um novo ataque às Ilhas Britânicas. Criado pela Rainha Alice e rebatizado de Duque de Helford, o irmão mais novo Erik (George Ardisson) luta ao lado dos Anglos. 

Após várias batalhas, os dois irmãos estão apaixonados pelas belas gêmeas virgens, Daya e Rama (Ellen e Alice Kessler) e ainda desconhecem sua herança comum. O verdadeiro vilão é o perverso Sir Rutford, que assassinou o rei anterior. Ele tem a intenção de tomar o trono da Rainha Alice, mesmo que tenha que se tornar um traidor para isso. 

Ao contrário de Sergio Leone de outros diretores que buscaram muito dinheiro para suas produções Mario Bava apenas com uma boa história na mão evita grandes estrelas e construções gigantescas como castelos e grandiosos navios e locais distantes para filmagens. 

Ele contou também com a performance de Cameron Mitchell, e conseguiu um excelente resultado que agora com uma qualidade superior podemos desfrutar. Truques de câmera de Bava dão um show de deslumbre na tela plana com alguns zooms alocados em algumas cenas e seus movimentos de câmera proporcionam profundidade realista como nas cena da sala do trono, julgamento e em uma dança pagã sob uma árvore roxa gigante que os vikings a usam como um salão para suas reuniões.

A maravilha de Mario Bava é a forma como as cores ganham vida. Salas decoradas com tecidos e tapeçarias exibem vários níveis de textura. Uma espada em uma mesa Viking parece descansar sobre uma superfície azulada modelada artesanalmente. 

As sombras nos olhos verdes deslumbrantes das gêmeas Daya e Rama nos faz notar o trabalho e o carinho de Bava Mostrando sua preocupação com a beleza feminina em seus filmes. Em entrevista a Tim Lucas o qual fez a restauração em Bluray deste filme em 2017, Cameron Mitchell, em 1989 menciona sobre a resistência de Mario Bava em filmar em qualquer lugar, menos na Itália, dentro de sua zona de conforto com a sua linguagem e seu controle geral.

Para comemorar este épico agora repaginado, elaborei uma tradução atualizada e estou disponibilizando aqui em uma legenda/subtitle no idioma português no formato SRT para este épico sensacional.

“A Vingança dos vikings” (1961) Subtitles/Legendas Ptbr e Inglês [24 fps] SRT exclusiva Brasil Download

 

O filme está disponível no torrent e os links encontrados na Web estão nos 

comentários desta postagem e estou disponibilizando somente a subtitle para ele. 

Capas/Cover Original VHS Video Tape Westerns no Brasil

Deguejo - Brasil
Deguello - Espanha
Für Dollars ins Jenseits - Alemanha

Produção: Itália - 1966
Direção: Joseph Warren (Giuseppe Vari)
Música: Alexander Derevitsky e Trompete solo de Michele Lacerenza
Duração: 90 minutos
Fotografia: Stephen Sunter (Silvano Ippoliti)
História: Willy Regan (Sergio Garrone), Roberto Amoroso
Produção: Gar Films - Roma
Locações: Cinecittà Studios, Cinecittà, Roma, Lazio, Itália

Distribuição Original Brasil: Reserva Especial e Globo Vídeo

Jack Stuart (Giacomo Rossi-Stuart) - Norman Sandel
Dan Vadis - Ramon
Rosy Zichel - Rosy
Ghia Arlen (Dana Ghia) – Jenny Slader
José Torres - Logan
Rosy Zichel – Rosy

Dick Regan - Foran
Giuseppe Addobbati (John MacDouglas) - Coronel Clark/Cook
Erika Blanc (Arika Blanck)- Loira da cidade de Danger City
Daniele Vargas (Dan Vargas) - Frank
Aurora Bautista (Aura Batis) - Woman of Danger City
Loris Loddi - Boy
Riccardo Pizzuti - Tom
Riccardo Garrone (Dick Regan) - Foran    
E com Mauro Mannatrizio, Giuseppe Mattei, Lucio Rosato,        
Rocco Lerro, Silvana Jachino (Susan Terry), Mirella Pamphili (Mary Pomphili), Dasy Joakim,           
Vana Jorki, Eve Neill, Mila Stanic, Fernanda Borsatti e Gino Marturano.

Na região da fronteira Mexicana, na cidade de Danger City, um jovem vê o pai ser morto por dois pistoleiros do bando de Ramon, um fora da lei sanguinário, que vem aterrorizando os fazendeiros e os moradores de toda a região de Danger City.
Para ficar com o dinheiro destinado à compra de armas para os confederados, o violento Ramon mata quase todos os homens do local, seqüestrando uns poucos sobreviventes.

O jovem cowboy Norman Sandel sabe que o mexicano é o responsável pela morte do pai e quer se vingar.
Com a ajuda de dois amigos do Coronel Clark  e das viúvas da vila, ele se prepara para enfrentar a quadrilha e evitar também que o bandido fique com a pequena fortuna roubada do Corornel.

Dan Vadis sempre foi um bom ator como maldoso tanto nos Westerns, quanto em outros gêneros como por exemplo nos Puplum [Épicos Romanos] semelhante a Klaus Kinski.

Giuseppe Mattei esteve também envolvido como assistente de diretor com o pseudônimo de John Matius. Um super elenco que apareceriam nos anos seguintes em dezenas de outros Espaghettis Westerns.
Um Western cheio de ação, culminando com o dia em que a vila é atacada, travando-se uma luta sem trégua, até a morte. Apesar da má qualidade de película utilizada nas filmagens, tem uma boa fotografia e base musical firme e convincente de um grande maestro italianao que poucos trabalhos fez para o cinema mas todos memoráveis dentre eles "Deguejo" com a participação do mito do Trompete, Michele Lacerenza.
Um dos pioneiros da época. Pra relembrar.

Download disponíveis na Web
Áudio Português:
https://www.youtube.com/watch?v=SLETrd0L5B0
Áudio Ingês:    
https://www.youtube.com/watch?v=o-d1K2F4ImE&list=PLYf0nDoV8eEHegMFHYtK6hknxgU5V05qv  
ou em 3 partes áudio Português, idem Youtube:
http://www.filefactory.com/file/35eb9gtnmazt/n/1256_Degueyo_%281966%29%28DUBLADO%29_.part1.rar
http://www.filefactory.com/file/6lt51ij9iq3b/n/1256_Degueyo_%281966%29%28DUBLADO%29_.part2.rar
http://www.filefactory.com/file/23pv9znel52b/n/1256_Degueyo_%281966%29%28DUBLADO%29_.part3.rar

Almería Western Filme Festival 2013 Encerramento

A província de Tabernas tem recuperado sua relação com o cinema Western graças agora ao 3ª e bem sucedida Edição do Almería Western Festival.
Esta cidade que é uma referência internacional para todos os seguidores deste gênero cinematográfico concluiu em 05 de Outubro de 2013 com a noite de gala, a sua entrega dos prêmios e homenagens a todos. Este festival vem propiciando reencontros de afecionados com alguns dos protagonistas destas produções atuais e de décadas passadas como atores, diretores, e pessoas que de alguma forma contribuíram e contribuem para o cinema europeu aqui em especial o Western.

Nesta edição, nomes carismáticos como George Hilton, Robert Woods, as atrizes Mónica Randall que teve seus primeiros passos no cinema em papéis nos filmes Western e que protagonizou onze deles.

Também participaram os protagonistas italianos Simone Blondell [Atuou em 12 Westerns, filha do diretor Demofilo Fidani e Produtora Mila Vitelli Valenza], Lucio Rosato, Nicola di Gioia e o jornalista Marco Giusti entre outros. Todos foram homenageados por suas contribuições nos filmes Western.

Convidados e Organizadores da esquerda para à direita: Rafael Molina, César Méndez, Guadalupe Lapiedra, Mari Nieves Jaén, Lucio Rosato, Nicola Di Gioia, Mónica Randall, Simone Blondell, Robert Woods, George Hilton e Marco Giusti.

Mónica Randall, que atuou em onze Espaghetti Westerns, recebeu o prêmio Tabernas e recordou com muito carinho seus papeis em fitas que sempre a colocavam com tranças para atuar como índia e lembrou-se uma vez de atuar com uma criança loira sempre de mãos dadas, era um garotinho; E acrescentou que trabalhar nestes filmes foram uma experiência fantástica e que se sentia muito feliz. Foi muito importante para sua carreira de atriz. Em seus primeiros filmes foi creditada com o seu verdadeiro nome de Aurora Julià Sarasa, natural de Barcelona.
Pois bem, identifiquei a criança loira e o filme de que ela tentava recordar: Era “100.000 Dólares para Ringo”.
 

George Hilton com Vinte e um Westerns em seu curriculum de pistoleiro, lembrou que sua filha aprendeu a andar em Almería mais especificamente no Hotel Playandaluce onde ficavam hospedados quando nas folgas das rodagens dos filmes e valorizou muito o filme que protagonizou com Ernest Borgnine "Los Desesperados" dirigido por Julio Buchs.

Lucio Rosato também foi muito importante representando seus nove e destacados Westerns como em “Navajo Joe”. Nicola Di Gioia lembrou alguns dos seus seis grandiosos e cultuados Westerns e lembra “Meu Nome é Pécos” [Due once di piombo] em que neste esteve trabalhando junto com Robert Woods que também com seus vinte e um Wsterns como Protagonista, ilustrou sua carreira comparando à sua vida pessoal.

“Criei-me num rancho no Colorado, sou vaqueiro de verdade e fiquei feliz em cavalgar no Oeste Espanhol.” Robert Woods recebeu uma homenagem com a produção de um Vídeo denominado de “A Ressurreição de El Puro”. Uma menção a o personagem “El Puro, o Procurado”, um de seus Espaghetti Westerns, este de 1970.  

Reconhecimentos
Um dos momentos mais emocionantes foi a homenagem póstuma à Joaquin Romero Marchent, pioneiro do Western na Europa.
Seu irmão Rafael Romero Marchent ficou encarregado de receber as homenagens em nome da família quando também lembrou seu outro irmão também ligado ao oeste: Carlos Romero Marchent, que faleceu recentemente.

Durante o festival também houve uma lembrança ao ator Giuliano Gemma que perdera a vida em um acidente de carro na semana anterior ao festival.  

Prêmios
O apresentador da noite de gala celebrada em Fort Bravo, Jorge Núnês comunicou sob aplausos o filme premiado pelo júri: "Django Unchained - 2013" de Quentin Tarantino e pelo voto do público, o melhor filme foi "West of Thunder" de Jody Marriott Bar e Levy Steve Russel.
Uma maior consciência empresarial está começando a ganhar força por veicular o passado cinematográfico para aproveitá-lo como patrimônio turístico. Outras produções já começam a chegar e a tomar conta do cenário árido desta região e começa a trazer mais investimento para a preservação de um local que serviu para levar muita emoção e entretenimento a muitas gerações nas telas dos cinemas de todo o mundo.

Filmagem da série Britânica Dr. Who no Parque Oasys de Tabernas, também conhecido como Mini- Hollywood.

Parabenizo a todos os envolvidos e realizadores deste que já é um dos mais importantes eventos do mundo em sua Terceira Edição. Nós no Brasil estaremos sempre divulgando e acompanhando a evolução de todo este trabalho sério e responsável.
Edelzio Sanches

 "Video - A Ressurreição de El Puro" - 2013 Com Robert Woods
Filmografia Completa Simone Blondell
Filmografia Espaghetti Westerns Robert Woods

Fontes: Jornal "La Voz de Almería - 08 Outubro 2013."  [Espanha] 
Compilação e Complementação Biográfica: Edelzio Sanches  [Brasil]

Sangue nas Montanhas 1966

Un fiume di dollari
The Hills Run Red - USA
Rio de Dólares - Brasil

Produção 1966 Itália - Espanha
Direção: Carlo Lizzani (Lee W. Beaver)
Duração: 88 minutos
História: Piero Regnoni (Mario Pierotti)
Música: Ennio Morricone (Leo Nichols)
Maestro Regente: Bruno Nicolai
Fotografia: Antonio Secchi (Toni Secchi)
Estúdios: C.B. Films S.A., Dino de Laurentiis Cinematografica
Locações: Colmenar Viejo, Madrid, Espanha

Thomas Hunter - Jerry Brewster / Jim Houston
Henry Silva - Garcia Mendez
Dan Duryea - Coronel Winny Getz
Nicoletta Machiavelli - Mary Ann
Gianna Serra - Hattie Gardner
Nando Gazzolo - Ken Seagull / Ken Milton
Loris Loddi - Garoto Tim Brewster
Geoffrey Copleston - Brian Horner
Paolo Magalotti - Stayne
Vittorio Bonos - Jogador 1
Jeff Cameron-Randall (loiro-bando de Mendez)
Pietro Ceccarelli-Careca-bando de Mendez
Guido Celano - Blacksmith
Gianluigi Crescenzi - Carson
Lucio De Santis - Juan
Mauro Mannatrizio - Soldado Mitch
Tiberio Mitri-Sargento da Cavalaria da União
Renzo Pevarello (Ostride Pevarello)-Barbudo do bando de Mendez
Guglielmo Spoletini - Pedro
Goffredo Unger - Coronel da União
Mirko Valentin - Sancho
Sandro Dori, Fiorella Ferrero, Paolo Figlia, John M. Gaskins,
Goffredo Matassi, Piero Morgia e Luigi Scavran

Ex-presidiário Jerry Brewster (Thomas Hunter) em busca de vingança contra o tirano responsável pela
morte de sua esposa. No pós-Guerra Civil Texas, Brewster e Ken Milton (Tom) (Nando Gazzolo) fugindo em uma carroça com um carregamento de dinheiro roubado dos soldados da União, identificados como ladrões, são perseguidos pelos soldados ianques. Decidindo nas cartas de baralho em se separar: Tom tira a carta da sorte e ganha a oportunidade de saltar da carroça com o valor do saque, prometendo cuidar da família de Jerry Brewster se for capturado. Os soldados da União capturam Jerry que paga sua pena de cinco anos na rigorosa fortaleza do Fort Wilson. Após sua pena cumprida e agora em liberdade, ele descobre que sua esposa morreu, e que Tom, agora é um fazendeiro poderoso e corrupto que não cumpriu sua promessa em ajudar sua família. Tudo isso acontece no prólogo do filme. O restante é pura aventura.Brewster não mede esforços para derrubar seu ex-parceiro no crime e com a ajuda do estranho e misterioso Getz (Dan Duryea), que começa ajudando a afastar um grupo de homens de Ken Seagull que teria sido enviado para eliminar Brewster. Quando Jerry fica sabendo que Seagull tem planos para dominar a cidade de Austin, ele ajuda os habitantes da cidade sitiada a lutar. Seagull contrata o repugnante e impiedoso assassino Mendez (Henry Silva) para localizar e iniciar o domínio da região. Jerry Brewster infiltra-se no bando de Mendez conseguindo sua confiança (mais ou menos como Blondie no bando de Índio) conseguindo informações importantes para sabotar os ganhos de Mendez e
ao mesmo tempo vai organizando a revolta da cidade de Austin contra Ken Seagull. Jerry também é perseguido por elementos da sua antiga e precoce vida: O seu filho órfão Tim (Loris Loddy) – (aquele menino loirinho que fez diversos westerns espaghettis) com o qual faz amizade, apaixonando-se por sua bondosa irmã. Mary Ann (Nicoletta Machiavelli), deslumbrante mais uma vez aqui que compartilha do mesmo nome de sua falecida esposa. Depois da identidade de Jerry ser comprometida, ele e Getz acabam com a maioria dos capangas de Seagull em um tiroteio cheio de dinamite definido nas ruas de Austin. Brewster mata Mendez, bem como seu inimigo Ken, após o qual Getz (que na verdade é um agente do governo encarregado de derrubar Ken) nomeia Jerry como novo xerife de Austin, que termina com Mary Ann e Tim ao seu lado.
Outro detalhe interessante é que mais uma vez vemos neste filme seus dublês também atuando como atores reais; Paolo Magalotti, Osiride Pevarello e Guglielmo Spoletini, como era de costume no Western Espaghetti. Nota-se também um pouco mais de vegetação (mais verde) em virtude das locações em Colmenar Viejo na Espanha, onde também fora filmado grande parte da trilogia dos dólares de Leone. The Hills Run Red, originalmente intitulado Um rio de Dólares e Sangue nas Montanhas (Brasil) é notável por ser o primeiro western europeu de um produtor, premiado com o Oscar, Dino De Laurentiis. Filmado na Itália e Espanha, o filme é verdadeiro para o formato do gênero, com um tema de vingança, com muito sangue e violência, e o destaque melodioso de Ennio Morricone que aqui aparece novamente sob pseudônimo anglicizado-Morricone que foi creditado como Leo Nichols (como em Navajo Joe, outra produção De Laurentiis ), enquanto o diretor Carlo Lizzani passou por Lee W. Beaver, que já cansado, estava tentando mudar um pouco os clichês do gênero e após o lançamento do filme, a resposta da crítica foi positiva.
O filme compensava a falta de originalidade com um ritmo implacável, o desempenho de amplo cenário; Henry Silva como Mendez, tudo bem editado dentro do curso da música de Morricone. Tudo gira em torno de várias peças que estão continuamente reorganizadas para atender às várias cenas e contextos.
Morricone sentiu como principais características para a elaboração da música, a fome de Jerry por vingança, suas assombrações, seus lamentos solitários sem palavras por perder a família.
Uma canção de amor agridoce, "Home to my Love” (Casa de Meu Amor), é interpretada pelo cantor italiano Gino Spiachetti creditado simplesmente como "Gino" para representar a falecida esposa de Jerry. Outra grande e raríssima música é ”Quel Giorno Verrá”. Gino gravou esta versão em italiano de "Casa de Meu Amor" para o single de Alexander Kaplan. Morricone além de compor a música decidiu envolver muita gente de peso no projeto como o Maestro Bruno Nicolai, Os Cantores modernos de Alessandro Alessandroni e a grande voz feminina de Gianna Spagnulo. Um grande filme indicado a todos os fãs deste gênero.

100.000 Dólares para Ringo

“$US 100.000 For Ringo”
“100.000 Dollari per Ringo”
Produção-Itália–Espanha 1966
Direção: Alberto de Martino
Música: Bruno Nicolai/ Bobby Solo/Don Powel
Fotografia: Federico G. Larraya
Duração: 85 min.
História: Alfonzo Balcázar, Vincenzo Famini e Giovanni Simonelli
Roteiro: Guido Zurli
Produção: Balcázar Studios – Barcelona & Elios Studios - Roma
Distribuição Brasil: Ocean Pictures

Elenco
Richard Harrison - Lee Barton / Ward Cluster
Fernando Sancho - Chuck
Luis Induni - Xerife
Gérard Tichy - Tom Sherry
Loris Loddi - Garoto Sean
Mónica Randall – Índia
Frank Oliveira - Índio
Rafael Albaicín – Chefe índio Urso Cinzento
Lee Burton, , Michel Montfort, John Barracuda, Eleonora Bianchi,Francisco Sanz (Paco Sanz), Tomás Torres e César Ojinaga.
 
O estranho Lee Barton “Ringo” Chega à cidade de “Raimbow Valley” no velho oeste, onde é confundido com um ex-cidadão local “Ward Cluster” aparentemente morto durante a Guerra Civil. A esposa de Cluster, Rose está morta, mas seu filho Sean que fora criado pelos índios (Urso Cinzento) também acredita que Barton seja na verdade seu pai.



As coisas começam a se complicar quando Barton descobre que o chefão da cidade “Tom Sherry” tem usado índios para seus propósitos nada nobres para o seu enriquecimento ilícito na região.
Muita ação nesse filme, com sequencias de aparentemente intermináveis tiroteios e lutas mano-a-mano envolvendo cowboys, vilões, índios e até o exército mexicano com as cenas externas filmadas em Fraga (Huesca) na Espanha e que ficaram muito bem editadas e convincentes para a época.


Na cena da taberna logo no início, Tom (Ringo) crava o garfo de sua refeição na mão de um bandido após ter-lhe feito uma pergunta indiscreta. Nesta mesma taberna se dá o encontro de Tom e Chuck (Fernando Sancho) um xerife de Tucson-Arizona curiosamente em um papel inusitado. Fernando Sancho aparece sempre como líder de bando mexicano roubando e matando na maioria dos Westerns e neste ajuda Tom fazer justiça e receber o dinheiro das recompensas.
Richard Harrison que curiosamente foi um modelo fisicultor na década de 60 e que pegou carona para a Europa no rastro de seu amigo Steve Reeves (Hércules e outros épicos) é chicoteado com uma camisa de um tecido mais grosso especialmente preparada para a cena. Este açoitamento foi incluído no livro "Lash!" - Os 100 grandes chicoteamentos do cinema), Uma frase marcante no roteiro nesta cena é dita pelo vilão do chicote "Se eu fosse você, escolheria uma morte mais rápida" dando um alívio momentâneo das chibatadas a Barton.


Aos poucos a ação se torna um pouco repetitiva, porque a trama é um tanto confusa e muitos fãs do "westerns spaghetti" podem até querer evitar este filme mas ele tem seus créditos e seus méritos. A música de Bruno Nicolai que é maravilhosa, interpretada na versão inglesa por Don Powel e na versão italiana por Bobby Solo ouvida no início e no final do filme refere-se a "Ringo", que na realidade este personagem nunca é usado no diálogo original (Salvo incluído na dublagem de alguns países como no Brasil).

Richard Harrison atende pelos nomes de "Lee Barton" ou "Ward Cluster” menos o de Ringo. "Além disso, os "100.000 dólares" que se refere o título do filme, parece impreciso, uma vez que a quantia do dinheiro encontrada e que fora escondido por um general mexicano e perdido no filme se revele em “200.000 dólares”


Temos mais uma atuação discreta de Fernando Sancho e Luis Induni que sempre ficou bem de xerife. Alberto de Martino conseguiu fazer um filme que se consegue assistir até hoje sem perder a sua originalidade e sutileza. Editado no Brasil em Dvd pelo Ocean Pictures, ficou muito bem recuperado e até a dublagem parece que também se encaixou. Parabéns