“Infinity System” [Sistema Infinito] Western Intergalático (2022) Subtitle/Legenda: Ptbr SRT Exclusiva Download

Infinity System - USA
Sitema Infinito - Brasil
 
Produção: USA, 25 de maio de 2022
Direção: Matthew Charles Hall  
Escrito: Matthew Charles Hall e Jonathan Yanez
Música: Daniel T. Curran              
Fotografia: William Hellmuth     
Edição: Tabitha Blessum              
Design de Produção: Matthew Charles Hall          
Co Produção: Wolfpack Entertainment
Orçamento: US$50.000

Ranel Stephenson Capron: Terraformer
Richard C. Clave: Shopkeeper
Jack E. Curenton: Jeb
Debbee Darling : Carla
Christian Howard: Capitão Wayne Edwards
Ivan Katz: Gerente da Loja
Torrey B. Lawrence: Jake
Nicque Marina: Xerife Deacon
Lana Maru: Kyra
Ian S. Talbot: Arms Dealer
Jenny Tran: Sara
Andrew Unke: Robo Outlaw
Johanna Watts: Doutora
Jonathan Yanez: Bob

Um piloto produzido para a TV, que promete sequências futuras, esperamos.

Num futuro próximo, a humanidade deverá deixar uma Terra moribunda e olhar para as estrelas em busca de sobrevivência, mas a tarefa de colonizar um novo mundo é complicada; é preciso um tipo de “herói”.

E nem todo mundo está preparado para esse trabalho. Conheça o capitão Wayne Edwards, o único sobrevivente de um acidente na sua nave espacial em um planeta.

Ele não tem certeza do que o levou a um planeta desolado e deserto, mas sabe que precisará garantir aliados em uma cidade próxima se quiser sobreviver em meio a um Velho Oeste Intergalático. 

Mas como ele chegou aqui? E por que ele está aqui? Ao longo da jornada, ele descobrirá verdades que nunca desejaria conhecer e que tudo faz parte de um projeto científico, o "Sistema Infinito".

Descobri esse filme no Youtube e achei interessante, mas sem uma tradução refinada em português na web, então resolvi fazer a tradução e adaptação para o idioma português e disponibilizá-la em uma subtitle/legenda no formato SRT para os fãs de ficção científica abrindo mais uma exceção para esse bom filme aqui em nosso blog.

 “ Infinity System” [Sistema Infinito] 2022 Subtitle/Legenda: Ptbr SRT Exclusiva Download

 

Trailer

 Link do filme:
https://youtu.be/GA1Q6iqa4c4

“TWISTED METAL S01. [1ª Temporada Subtitle/Legenda: Ptbr SRT Exclusiva Download

Segue um forasteiro em busca de uma vida melhor, ao mesmo tempo em que precisa entregar com sucesso um pacote misterioso através do deserto pós-apocalíptico. Com a ajuda de uma amiga que procura vingança pela morte de seu irmão, eles enfrentarão saqueadores selvagens, a suposta lei existente e todo o tudo de aberração num mundo devastado. Baseado em Vídeo Game, tem uma linha estilo Mad Max.

Estou disponibilando aqui em nosso blog somente as subtitles/legendas em protuguês no formato SRT [23.976 fps] para a primeira temporada 2023 para download.

“TWISTED METAL S01. [1ª Temporada Subtitle/Legenda: Ptbr SRT Exclusiva Download

Trailer 2023
 Para saber tudo sobre a série, elenco e produção

“Ya tiene comisario el pueblo” (A Vila já tem um Comissário) [Argentina 1967], Subtitle/Legenda: Ptbr SRT Exclusiva Download

Ya tiene comisario el pueblo - Argentina
A Vila já tem um Comissário - Brasil
 
Produção: Argentina, 13 de julho de 1967
Direção: Enrique Carreras           
Escrito: Claudio Martínez Payva e Augusto Roa Bastos    
Música: Tito Ribero        
Duração: 90 minutos
Fotografia: Antonio Merayo       
Edição: Jorge Gárate     
 
Niní Marshall: Sra. Sofocación
Ubaldo Martínez: Comissário Lorenzo Paniagua
Rafael Carret: Cabo Benites
Luis Tasca: Cura gaucho
Tristán Díaz Ocampo: Tortolero
Nathán Pinzón: Contrabandista/Cuatrero
Ramona Galarza: Pastora
Mario Lozano: Ramon Lucero
Virginia Amestoy: Novia de Gumersindo
Estela Vidal: Mama de Rosaura
Hernán Figueroa Reyes: Gumersindo
María de los Ángeles Medrano: Rosaura               
Jorge Cafrune: El Negro/El Justiciero
Juan Carlos Palma: Inspector Díaz Romero
María Ibarreta, Enrique San Miguel, José Ruzzo, Luis García Bosch, Alfonso Pisano,
Oscar Pedemonti, Osvaldo Canónico, Atilio Pozzobón e Alfonso Pícaro.

"A Vila já tem um Comissário" [Ya tiene comisario el pueblo]. Filmado em Buenos Aires, Distrito Federal da Argentina pela Sono Film S.A.C.I., estreou em 13 de julho de 1967 no cinema Sarmiento e é dirigido por Enrique Carreras com roteiro de Augusto Roa Bastos baseado na peça homônima de Claudio Martínez Paiva. O filme pertence ao gênero cômico e resgata o folclore dos pampas gaúcho. 

Estrelado por Nini Marshall (Doña Sofocacion), Ubaldo Martinez (como Comissário Lorenzo Paniagua), Rafael "Pato" Carret (Benitez), Luis Tasca, Maria de los Angeles Medrano, Tristão. A estes somou-se a atuação e o canto de gloriosos intérpretes da música folclórica argentina, como Ramona Galarza, Hernan Figueroa Reyes (Gumersindo), Jorge Cafrune (El Negro) e Los Arribeños.

O filme tornou-se um Cult Clássico latino americano e hoje quase esquecido no tempo, tornou-se uma obra-prima pela simplicidade e pela realidade mostrada em que um auto denominado sargento corrupto se instalou na delegacia e dominou todo o povoado impondo sua autoridade desmedida, corrupta, abusiva e transforma o pequeno povoado Monte Olvidado, num grande inferno. 

A mensagem política do filme é forte porque são situações mostradas em que todos os povos já passaram ou passam por situações semelhantes. É um filme de reflexão mas conduzido com muito bom humor. Interpretados por atores da época áurea do cinema argentino e com belíssimas canções típicas da região dos Pampas argentinos. 

O Comissário corrupto tem ao seu lado muitos fazendeiros e políticos, mas com a investigação infiltrada de um Agente Federal, toda a sua rede de corrupção e transgressão será desbaratada. 

Não é uma história muito diferente de muitos filmes do Western Espaghetti e pela sua beleza na realização, resolvi fazer uma tradução e adaptação para o idioma português para que outros apreciadores possam conhecer essa riquíssima e artesanal produção. 

Estou disponibilizando exclusivamente uma subtitle/legenda no formato SRT para download aqui neste nosso blog.

“Ya tiene comisario el pueblo” (A Vila já tem um Comissário) [Argentina 1967], Subtitle/Legenda: Ptbr SRT Exclusiva Download

LINK DO FILME
https://youtu.be/8dlHVHJ-Vv4  

 

Ilustração Fantasia

“A Forasteira” (The Stranger) [USA 1995], Subtitle/Legenda: Ptbr SRT Exclusiva Download

A Forasteira - Brasil   
The Stranger - USA
Traición y Venganza - Espanha
The Stranger - Alemanha
Непознатата - Bulgária
L'étrangère - Canadá
Tundmatu - Estônia
Muukalainen - Finlândia
Sivullinen - Finlândia
Stranger - Wüste der Gesetzlosen - Alemanha
Angeloi tis Kolasis - Gréica
Az idegen - Hungria
The Stranger - México
Obca - Polônia
Przybysz - Polônia
Незнакомка - Rússia
La Extraña vengadora - Venezuela

Produção: Fevereiro de 1995, EUA
Direção: Fritz Kiersch     
Escrito: Gregory Poirier
Duração: 98 minutos
Música: Kevin Kiner        
Fotografia: Christopher Walling
Co Produção: Kings Road Entertainment, Moonstone Entertainment e Planet Productions
Edição: Tony Mizgalski  
Locações: Coaldale, Nevada, EUA

Kathy Long: The Stranger

Andrew Divoff: Angel
Eric Pierpoint: Xerifef Gordon Cole
Robin Lynn Heath: Cordet
Ash Adams: Autoridade Steve Stowe
Ginger Lynn: Sally Womack
David Anthony Marshall: Harvard
Nils Allen Stewart: Jonesy
Danny Trejo: Falcão
Faith Minton: Kyra
Jeff Cadiente: Yeardley
Randy Vasquez: Marcus
Billy Maddox: Eliot Katz
Robert Winley: Garrett Katz
Chris Pedersen: Juniot Katz
Hunter von Leer: Prefeito Carl Perkins
Sandra Lee Williams: Darlene
Andre Rosey Brown: Tony Brown
Sandra Kinder: Franny
Paul Hampton: Buck
Francis X. McCarthy: Havel
Everett Hamilton: George

Uma pequena cidade no Arizona, Lakeview, é aterrorizada por uma gangue de motoqueiros violentos. O xerife tem muito medo dele ele estava fazendo algo porque sua noiva foi morta porque ele tentou entregá-la às autoridades. Um dia, uma mulher misteriosa, que se parece com a ex-noiva do xerife, aparece na cidade e começa a matá-los, um a um, os membros da gangue de motoqueiros. 

Quem é essa mulher misteriosa e vingativa?

Kathy Long é a mais dura de todas as garotas do cinema dos anos 90 e este é o seu grande filme. Ela mata bandidos e a maioria deles com as próprias mãos, e apenas olhando para sua arrogância e aqueles braços incrivelmente poderosos dela, você sabe que ela poderia fazer absolutamente qualquer coisa que quisesse com você na vida real. 

"Você vai me matar ou fazer amor comigo?", um motociclista perverso pergunta a ela. "Vou deixar você descobrir", responde Kathy. Quando foi lançado recebeu comparações de uma releitura moderna de “High Plains Drifter”, [O Estranho Sem Nome (Brasil)] de 1973 com Clint Eastwood só que aqui no caso é uma motociclista que chega solitária a uma cidade deserta para buscar vingança contra "Angel" e sua gangue implacável de motociclistas.

É uma aventura legal de se assistir e por isso elaborei uma tradução no idioma português e sincronizei em uma Subtitle/Legenda no formato SRT [24 fps] para versão com áudio em Inglês e disponibilizá-la aqui no nosso blog aos amigos cinéfilos.

“A Forasteira” (The Stranger) [USA 1995], Subtitle/Legenda: Ptbr SRT Exclusiva Download

Links disponíveis na Web: 
https://youtu.be/fH6UUohRIrk
Inglês 
 
https://ok.ru/video/3979312761502
Espanhol
 
https://youtu.be/fl4bZgWwpu0
Inglês

Trailer

Ilustração Fantasia

“Último Ritual de Ransom Pride” (The Last Rites of Ransom Pride) [Canadá, 2010], Subtitle/Legenda: Ptbr SRT Exclusiva Download

Último Ritual de Ransom Pride - Brasil 
Le Dernier Voyage de Ransom Pride - França
The Last Rites - França 
Der letzte Ritt des Ransom Pride - Alemanha 
トゥルー・リベンジ - Japão 
Ostatnie Namaszczenie Ransoma Pride'a - Polônia Панихида по Рэнсому Прайду - Rússia/Ucrânia El Último Rito de Ransom Pride - Espanha The Last Rites of Ransom Pride - USA/UK/Austrália Cao Bồi Viễn Tây - Vietnam

Produção: Canadá, 17 de junho de 2010
Direção: Tiller Russell    
Escrito: Tiller Russell e Ray Wylie Hubbard
Duração: 82 minutos
Co Produção: Nomadic Pictures, Horsethief Pictures e
Ransom Pride Alberta Productions
Música: Jeff Danna         
Fotografia: Roger Vernon

Elenco:
Dwight Yoakam: Reverendo Early Pride
Lizzy Caplan: Juliette Flowers
Jon Foster: Champ Pride
Cote de Pablo: Feiticeira
Jason Priestley: John
W. Earl Brown: Matthew
Peter Dinklage: Dwarf
Scott Speedman: Ransom Pride
Kris Kristofferson: Shepherd Graves
Blu Mankuma: Sargento
Joe Bird: El Apache
Alfonso Quijada: Cerce
Rene Quijada: Solomon
Maddie Duke: Jovem Juliette
PPhilana B. Morin: Camponesa
Errol Cerpa Gomez: Sangre Barman
Telly James: Pastor Mexicano
Dave Trimble: Auction Bidder
Wilma Pelly: Idosa
Oscar Lopez: General
Morris Bird Yellowhead: Gallo Medico
Luis Javier: Benito Mendoza
David LeReaney: Leiloeiro
Franciso Valencia: Velho camponês
John Boncore: Predador
Edson Ciaro: Louie Chamma
Anne Ramsay: Cantora
Angella Forbes: Garota esbofetada no saloon

A história é a de uma fora da lei mestiça, Juliette Flowers em 1911, que parte para o México e jura trazer o cadáver de seu amante Ransom Pride [refém de uma feiticeira mexicana], para casa no Texas, local onde ele nasceu depois que ele foi morto a tiros nas ruas do México e para isso ela envolve o irmão mais novo dele para usá-lo como moeda de troca. 

Com a ajuda de gêmeos siameses, um anão armado e o irmão mais novo de Ransom, Juliette derrama sangue na fronteira para honrar seu juramento e resgatar o orgulho. De selvagens caçadores de recompensas a um reverendo assassino, "The Last Rites of Ransom Pride" é uma história em quadrinhos em alto estilo faroeste.

O tom do filme é fúnebre e necrófilo, o ritmo lento e hipnótico, a atmosfera é apocalíptica. 

Uma fronteira sórdida e desolada atravessada por súbitos e explosões de violência injustificadas, onde o realizador não mede esforços na encenação de sangue, sexo, violência e perversões diversas, mas o resultado final não é de forma alguma sensacionalista, visto que no geral conta uma história triste com um tom humilde, sem exageros nas cenas principais redundantes e com sequências de violência rápida e brutal. 

A poética bizarra que percorre todo o filme dá vida a alguns belos personagens, principalmente entre os coadjuvantes: 

o gigantesco motociclista negro que consegue um buraco na barriga como Slim Pickens em "Pat Garrett e Billy the Kid", o audacioso anão interpretado pelo ator anão, Peter Dinklage.

 Os melancólicos gêmeos siameses, um dos quais está morrendo, os dois assassinos caçadores de recompensas e um assustador índio servo da feiticeira.

A protagonista Lizzy Caplan, de capa vermelha, chapéu de ferroviário e regata sexy, é uma personagem espetacularmente pós-apocalíptica. 

Há muitos flashes subliminares que interrompem continuamente a suavidade da visão e as vezes se tornam excessivos e sem nenhum sentido. 

A produção canadense, que apesar do cenário mexicano, muito convincente, foi filmada nos arredores de Calgary, no Estado de Alberta, em sugestivos cenários naturais. 

No geral achei um filme interessante e elaborei uma tradução para uma subtitle/legenda no formato SRT para disponibilizar neste espaço à que tiver a curiosidade me conhecer mais este exótico western.

Link disponível na Web: 
https://ok.ru/video/85808122434 

“Último Ritual de Ransom Pride” (The Last Rites of Ransom Pride) [Canadá 2010], Subtitle/Legenda: Ptbr SRT Exclusiva Download

Trailer
 

 

 

Ilustração Fantasia