Il Suo Nome Gridava Vendetta (Itália) [Subtitle/Legenda Ptbr.srt Exclusiva] "Seu Nome Clamava Vingança" Especial Brasil

O Seu Nome Clamava Vingança - Brasil

Il Suo Nome Gridava Vendetta - Itália

A Name That Cried Revenge - USA

Man Who Cried for Revenge - USA

Su Nombre Gritaba Venganza - Espanha

Verikostaja - Finlândia

Son Nom Crie Vengeance - França

I ekdikisis Mou Einai keravnos - Grécia

O Vingador - Portugal

Drick ur Whiskyn - lämna stan! - Suécia

Intikam Derler Adima - Turquia

Django - Sprich Dein Nachtgebet - Alemanha

Produção: Itália, 28 de Julho de 1968

Direção: Mario Caiano (William Hawkins)

Escrito: Mario Caiano e Tito Carpi           

Duração: 96 minutos (sem corte), 90 minutos (com corte)

Produção: Bianco Manini

Música: Robby Poitevin              

Fotografia: Enzo Barboni            

Co Produção: Patry Film e Selenia Cinematografica

Edição: Renato Cinquini              

Design de Produção: Massimo Tavazzi 

Anthony Steffen - Davy Flanagan

William Berger - Sam Kellogg

Ida Galli (Evelyn Stewart) - Liza

Raf Baldassarre - Jack

Mario Brega - Dirty

Claudio Undari (Robert Hundar) - Clay Hackett

Fortunato Arena - Crazy Joe

Rossella Bergamonti - Whore

Umberto Di Grazia - Bandido da gangue de Crazy Joe

Rocco Lerro - Bandido da gangue de Cray Joe

Jean Louis - Caçador de Recompensa

Osiride Pevarello - Carta no Saloon                       

Renzo Pevarello - Bud's Pal

E com Luis Barboo, Eleonora Vargas e Alberto Dell'Acqua  

Claudio Ruffini - Bud

Este é um filme emocionante com boa ação, lutas e belas cenas externas.
O fim da guerra de Secessão em um ambiente externo e escuro são os ingredientes em que este Espaghetti violento foi produzido. Davy Flanagan (Anthony Steffen), é um veterano de guerra e declarado desertor do Norte.

Sem memória, ele voltou de um passado sombrio para vingar sua morte da sua alma. Flanagan é procurado, como cartazes que circular dizendo: “Recompensa 10.000 dólares, Morto ou Vivo”. Desconhecido, após ser perseguido e capturado, consegue escapar de um caçador de recompensas. Ele toma sua arma e seus pertences e chega à pequena cidade de Dixon, um local dominado por gangues violentas e pistoleiros desagradáveis como Dirty (Mario Petri).

Nesse lugar existe também um bando perigoso liderado por um bandido chamado Crazy Joe (Fortunato Arena, experiente ator sempre presente nos filmes de Trinity com Terence Hill e Bud Spencer em que Barboni gostava de tê-lo no elenco) e seus bandidos. Aqui ele conhece um juiz (William Berger) que conta a ele que sua esposa desconhecida Liza (Ida Galli) é jovem e casou-se com um pistoleiro durão chamado Clay Hackett (Robert Hundar).

O juiz lhe dá uma chance de acertar o seu passado, mas o que ele quer mesmo é só causar pânico e vingança a todos. É um western movimentado com tiroteios de tirar o fôlego entre os bons atores além de Anthony Steffen, Petri e Fortunato Arena, destaques para os duelos em ambientes internos como o do saloon além de uma emocionante luta final nas ruas culminando na praça central da cidade com um bom toque de suspense e uma longa e boa sequência musical ao som do trompete de Poitevin.

Este filme é muito divertido de assistir. É uma história divertida com um toque de estranheza, alguns grandes papéis e um trilha sonora incrível de Robby Poitevin.
O roteiro conta uma história de justiça e vingança de costume no Espaghetti, com um homem durão que tem como o seu objetivo uma resultante vingança sangrenta.

O enredo básico é típico do Espaghetti Western, mas o que faz com que este filme se destaque é o seu estilo. Steffen está muito a vontade neste filme, talvez um dos melhores em sequências de ação bem elaboradas e emocionantes. Um trabalho de direção bem realista e um desempenho carismático por todo o elenco.

Anthony Steffen está perfeito no papel de Flanagan lembrando suas atuações nas décadas de 60 e 70 em filmes B. O ator brasileiro Steffen nunca se tornou uma das melhores bilheterias internacionais mas seu desempenho é frequentemente lembrado como um dos mais durões na tela.

Outros de seus trabalhos no seguimento que podemos lembrar são: "Sete Dólares para Matar", "O Último Moicano" "Gentleman Jo", "Quatro Dólares por Django", ¨O Retorno de Arizona Colt¨, ¨Apocalypse Joe¨,"Dallas", ¨Shango¨e vários outros. Embora Steffen esteja bem melancólico para o papel neste filme, podemos perceber em segundo plano, memoráveis participações de Robert Hundar, Alberto Dell'Acqua, Raf Baldassarre, Luis Barboo, Eleonora Vargas, Jean Louis, entre outros.

Bom design de produção criando um ambiente atmosférico e pobre. O músico Robby Poitevin compôs uma belíssima trilha sonora no estilo Morricone e muito bem conduzida por sua orquestra e Isso acaba sendo uma das grandes contribuições para que o filme seja diferenciado, com muitas variações sonoras agradáveis como fundo musical.

A trilha sonora notoriamente contribui enormemente para a atmosfera do filme, incluindo o emocional, sua música realmente se torna memorável ao conjunto da obra. Impressionante também é a fotografia de Enzo Barboni e zoons de câmeras bem elaborados.

A direção do experiente diretor Mario Caiano é bem trabalhada, aqui ele é menos cínico e bem humorado e mais inclinado a muita ação, especialmente nos quesitos tiroteios e violência. Ele dirigiu este que podemos considerar um belo e respeitável Western, gênero em que ele não só se destacaria, e que também passaria envolvido por grande parte do resto de sua carreira dirigindo vários outros como: "Brandy", "O Vingador da Califórnia", "A Vingança de Ringo", "As Pistolas não Discutem", "Um Trem para Durango".

Caiano é um artesão que dirigiu todos os tipos de gêneros, como Sandalha e Espada [Peplum] "Ulisses contra Hércules", "Os Dois Gladiadores", ¨Maciste Gladiador de Esparta¨ e filmes de Terror Europeu: ¨Olho no Labirinto¨ e até mesmo filmes Pornonazistas.

Nunca considerado pela crítica como um bom diretor assim como tantos outros na época, hoje são reconhecidamente bons diretores, sabendo-se de seus recursos para a época em que trabalharam.

Seus trabalhos hoje são reconhecidamente aceitáveis como documento de estudo e apreciação por estudiosos e colecionadores de obras europeias.

 

No livro da Biografia de Steffen, o qual já li três vezes, tem uma menção curiosa de William Berger que conta que na cena da travessia da ponte de madeira em que por sua largura, só passa um cavaleiro por vez, Steffen teria ficado com medo da precariedade da construção dela e recusou-se a filmar a cena sobre ela alegando que o seu cachê não compensaria o risco, então colocaram um dublê para fazê-la.

Berger era um atleta em artes marciais e exímio acrobata e aparece realmente na cena sobre a ponte, mas logo na cena seguinte surge Steffen, já do outro lado dela.

Gostaria de ver a cópia completa e confirmar uma foto em que Steffen está em pé sobre a ponte de frente a William Berger [foto 1] ou seria uma montagem para propaganda. Se algum leitor puder confirmar, por favor deixe observação em comentários.

Gosto muito deste filme e nada mais justo do que elaborar uma legenda/subtitle srt. ptbr para os fãs e amigos que disponibilizo aqui exclusivamente para compartilhamento aos leitores e apreciadores deste blog.

Através desta legenda, outras línguas poderão ser traduzidas e adaptadas para que todos possam entender ao filme completo.

Acrescento ainda que todos os comentários serão bem vindos após o download desta legenda que foi sincronizada para este filme em versão com áudio italiano disponibilizado no Youtube.
Para outras versões, esta legenda deverá ser resincronizada dependendo da velocidade dos FPS "flames por segundos".

Link Disponível no Youtube:

Extensão do vídeo: MPEG-4

Resolução: 640x344 pixels

Tempo de duração: 90 minutos

Qualidade do vídeo: AVI

Velocidade: 25 FPS

Codec de áudio: AAC

Tamanho 343 MB

Extensão de tela: 16:9                                                    

Idioma: Inglês

Legenda: Português SRT 

Download: ”Subtitles Português SRT Exclusiva Download”

Sette Magnifiche Pistole - Letra/Lyric Inédita

Mais outro western estranho que mistura muita comédia em sua história, que é basicamente a de um filme de ação. O filme foi  raro por muito tempo por somente existir uma versão em alemão, mas agora já existe uma versão em espanhol.

O jovem advogado Timothy herda uma mina de ouro, que também faz bom lucro. Mas o bandido Sancho está de olho na fortuna. É por isso que ele quer matar Timothy.

No entanto, recebendo a ajuda de ex-veteranos de guerra, consegue se defender.

Foi o primeiro western de Romolo Guerrieri (Girolami), mas está longe dos seus conhecidos e populares: Johnny Yuma e 10.000 Dólares para um Massacre.

Filmado na Espanha e em algumas partes suficientemente bem dirigidas. Mas no meio do filme só se nota

um bando de bandidos simpáticos que tentam transformar um novato em um homem. O filme reproduz completamente em ambiente de comédia, semelhante, mas menos engraçado do que os de Enzo Barboni

(E. B. Clucher). Aos poucos o filme evolui culminado em um grande tiroteio com a gangue de Fernando Sancho.

Sancho interpreta o bandido mexicano de costume, com a sua sorte habitual de entusiasmo, mas também parece ser esquecido às vezes.

 “Sette magnifiche pistole” conta com um emaranhado de gangs e diálogos absurdos, mas a música tema de John Brown,  interpretada  por “I Marcellos Ferial” é fantástica.

O filme é uma mistura de “Magnificent Seven” e “E poi lo chiamarono il magnifico”. Só que ele não funciona. Apenas Sancho consegue salvar o filme.

Os Sete Pistoleiros – Brasil 1966

Sette magnifiche pistole

Seven Magnificent Guns - USA

Siete pistolas para Timothy -  Spain

Música: John Brown

Intérprete: I Marcellos Ferial

"Cavalca, Cavalca Cow-Boy"

Il vento che batte i sentieri del west

Racconta leggende di eroi

C’è sempre un amico e tradirlo non puoi

Cavalca, cavalca Cowboy.

Sui prati dell’Ovest la legge non c’è

Il prezzo del rischio è l’onor

C’è sempre una donna nel fondo del cuor

Cavalca pensando all’amor.

Un sorso di whisky c’è sempre se vuoi

Cavalca, cavalca Cowboy.

Fra tante pistole non c’è nel Far West

Chi sappia sparar come noi

C’è sempre un amico e morire non puoi

Cavalca, cavalca Cowboy.

Un sorso di whisky c’è sempre se vuoi

Cavalca, cavalca Cowboy.

Fra tante pistole non c’è nel Far West

Chi sappia sparar come noi

C’è sempre un amico e morire non puoi

Cavalca, cavalca Cowboy.

Tradução – Português - Brasil

O vento que bate os caminhos do oeste

Diz as lendas de heróis

Há sempre um amigo e você não pode trair

Cavalga, Cavalga Cowboy.

Nos gramados do Oeste a lei não está

O preço do risco é a honra

Existe sempre uma mulher no fundo do coração

Cavalga pensando no amor.

Um gole de uísque sempre existe, se você quiser

Cavalga, cavalga Cowboy.

Entre as muitas armas lá no Far West

Quem sabe atirar como nós

Há sempre um amigo e você não pode morrer

Cavalga, cavalga Cowboy.

Video Clip Youtube
Musica - veja Comentários
Colaboração/ Acervo: Marcos Maurício Lima - Belo Horizonte - Brasil

O Dólar Furado - Brasil

“Un Dollaro Bucato”
“Blood for a Silver Dollar – USA ”
Produção: Itália – França 1966
Direção: Giorgio Ferroni (Kelvin Jackson Padget)
Escrito: Giorgio Ferroni e Giorgio Stegani
Fotografia: Antonio Secchi
Produção: Adriática Film, Dorica Films e Explorer Film ‘58
Duração: 92 Minutos
Música: Gianni Ferrio e Fred Bongusto
Distribuição VHS Brasil Cinearte – Omni


Giuliano Gemma (Montgomery Wood) - Gary O'Hara
Ida Galli (Evelyn Stewart) - Judy O'Hara
Pierre Cressoy - (Peter Cross) - McCoy
Giuseppe Addobbati (John Mac Douglas) - Donaldson
Franco Fantasia (Frank Farrel) - Sheriff Anderson
Tullio Altamura (Tor Altmayer) - Peter
Massimo Righi (Max Dean) - Brad
Nazzareno Zamperla (Nicholas St.John) - Phil O'Hara
Benito Stefanelli (Benny Reeves) - James
Franco Lantieri (Frank Liston) - Slim
Gino Marturano (John Martin)
Nello Pazzafini (Peter Surtess)
Bernard Farber (Benny Farber)
Andrea Scotti (Andrew Scott)
Pedro Sanchez - Viajante que socorre Gary pós o tiroteio no Saloon.
Salvatore Borgese (Sal Borgese)
Luigi Tosi e Alfredo Rizzo
Atendendo a centenas de pedidos dos fãs de Giuliano Gemma que chegaram a mim via Contato Blogger, E-mail e Facebook do Brasil e de várias partes do mundo, elaborei um trabalho especial sobre este ator e seu filme de maior sucesso no Brasil; O Dólar Furado.
Segundo Western de Giuliano Gemma e o primeiro Ringo de Duccio Tessari.
Um Espaghetti Western de co-produção Italo-Francêsa, um dos pioneiros e todos os atores com pseudônimos americanos. Gemma ainda com pseudônimo de Montgomery Wood.
O diretor Giorgio Ferroni (Calvin Jackson Padget) aqui em sua estréia no spaghetti com pouca influência de Leone produz um bom melodrama com historia emocionante no seu primeiro dos quatro westerns feitos ele, uma obra-prima dos Spaghetty Westerns já realizados. Um clássico conforme descrito pelo escritor Alberto Moraiva.
Phil O´Hara (Nazzareno Zamperla) e Gary O´Hara (Giuliano Gemma) são dois irmãos oficiais que lutaram pelo exército do Sul e ao terminar e perderem a Guerra Civil Norte-Americana foram ridicularizados com as suas honras de guerra pelos soldados do norte tendo seus revólveres inutilizados por causa dos canos cortados e se separam para voltar as suas vidas de cidadãos normais. Enquanto Phil vai para a fronteira Gary vai à cidade de Yellowstone rever sua esposa Judy O´Hara (Ida Galli) deixando suas economias com ela sugerindo-a para que venda o rancho e encontre-se com ele em alguns meses em Yellowstone.
Partindo em viagem com apenas um dólar de prata para procurar trabalho em Yellowstone, Gary depois de demonstrar suas habilidades como pistoleiro é contratado e convencido pelo banqueiro local “McCoy”, um homem sem escrúpulos para prender um bandido chamado “Black wilde” afirmando-lhe este ser o líder de uma quadrilha que vem interferindo em seus negócios “sujos” na região aterrorizando a cidade.
Dentro do Saloon no momento da execução, Gary reconhece o homem que na verdade é seu irmão Phil alvejado pelas costas.
Após a morte de Phil, Gary é morto pelos homens de McCoy como ele planejara, porém é salvo pelo dólar de estimação que carregava em seu bolso impedindo que a bala o atingisse mortalmente no coração. Muitas surpresas e reviravoltas em um enredo eletrizante.
Foi grande o sucesso no Brasil inclusive com ajuda da música tema.
Apesar da pobreza na realização e na qualidade das cores borradas da cópia disponível no Brasil, este sempre será um filme memorável.
Carregado por um casal de camponeses e após sua recuperação, Gary retorna a Yellowstone para começar sua vingança, porém torna-se difícil após sua mulher Judy tornar-se refém de McCoy.
O xerife revoltado por ter participado do plano sem saber, rebela-se também contra McCoy e junto com Gary preparam o plano para eliminar todos os bandidos para trazer a paz na cidade e Gary reiniciar uma nova vida com Judy.
Gary surge repentinamente e aparentemente como a um fantasma, usando uma lanterna nas escuras executando suas vítimas uma a uma causando pânico entre os envolvidos nos crimes. Será levado para o duelo final com o cavalheiro que ameaçou sua vida e sua esposa ao instalar-se em Yellowstone.
Ele acaba entregando sua arma rendendo-se a McCoy, mas Gary com a lanterna na mão parece ser mesmo um fantasma e balas disparadas parecem passar por entre ele mas é na verdade a arma com o cano cortado que dificulta atingir o alvo.
A arma que no início tem seu cano cortado e serviu para humilhá-lo tem afinal sua finalidade precisa a seu favor.
O senhor todo poderoso do local acaba nas mãos dos cidadãos de Yellowstone e a vingança é passada a limpo.
Pierre Gressoy como McCoy e Nello Pazzafini sempre bem em seus personagens.
O diretor na época conseguiu mesmo fazer o público sentir o gosto do sal que foi colocado na boca de Gary O´Hara em um dos fortes momentos do filme quando era torturado por bandidos. Mais um bom clássico dirigido por Giorgio Ferroni sempre convincente nas coreografias de lutas e tiroteios.
Outra grande interpretação de Giuliano Gemma, em um Ringo um pouco mais sério do que os Ringos de Tessari.
Elenco e personagens que seriam conhecidos em outros vários Spaghettis com a mesma receita de trama e ação.
Ida Galli (Evelyn Stewart) sempre bela com seu rosto de mocinha indefesa que consegue fazer qualquer mocinho se vingar do bandido que a molestou.
A película original não teve um material de boa qualidade e muitas imperfeições de cores e a ma qualidade da iluminação prejudicaram um pouco o resultado, mas nada que não deixe de colocar este entre um dos mais cultuados Westers Europeu.
O filme foi exibido pela última vez na TV Brasileira (Bandeirantes) em 28 de Abril de 1988.
Foi exibido na Seção Bang Bang à Italiana da TV Record em 12 de Agosto de 1985 e em 28 de Janeiro de 1982.
Lembro-me que na semana que este filme estreou na TV (Rede Globo) nos anos 70, o sucesso foi tanto que ela teve que reprisá-lo na semana seguinte. No cinema também teve uma presença um tanto que tímido no lançamento e viria ganhar fama mesmo na TV.
Música soberba dirigida por Gianni Ferrio, que compôs um tema principal de grande impacto com “One Silver Dollar” ou “Un Dollaro Buccato” e outra versão vocal "The man...the Story" interpretada por Fred Bongusto na versão em italiano com o título de "Se tu non fossi bella come sei” (Se você não fosse tão bonita como você é).
Com uma trilha sonora instrumental com o famoso título (O dólar Furado) foi tão marcante que chegou a entrar nas paradas de sucesso do Rádio Brasileiro, disputando os primeiros lugares com Elton John e outros artistas de sucesso na época.
A música na versão vocal não pegou forte no Brasil na época do lançamento do filme e agora consegui encontrá-la e disponibilizá-la aqui para os colecionadores e apaixonados por este filme.
Grandiosa também a animação de início do filme produzido por Roberto Gavioli com desing de Adelchi Gallone que deram vida a uma série de outras animações coloridas dos prólogos do Western Spaghetti.
Gianni Ferrio está presente também em “Bastardos Inglorius” (2009) de Quentin Tarantino o qual o diretor lhe presta uma homenagem.
Estamos aguardando as notícias das filmagens de “Shuna, a Lenda” filme de ação com participações de Enzo G. Castellari e rumores da presença também de Giuliano Gemma. Segundo informações só será concluído em 2012. Com locações em Abruzo na Itália com orçamento aproximado em $E 500.000.

Link Disponível na Web:
https://mega.co.nz/#!xVQmWAzB!SJXDcC4PyFnGSS5ueJ2P-Qkw5GYt4VdG9c_UR3jj9IA 
Áudio Português Brasil