Portal dedicado ao Espaghetti Western

Letras-Lyrics-Song-Sung-Espaghetti Western-História-Músicas-Entrevistas-Curiosidades-Pesquisa-Opinião-Atores Brasileiros no Espaghetti Western-Atualidades-Homenagens-Resenhas-Sinópses-Subtitles/Legendas.
Mostrando postagens com marcador Alvaro de Luna. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Alvaro de Luna. Mostrar todas as postagens

07 janeiro 2021

Avisa a Curro Jiménez [1978] Subtitle/Legenda inédita Português, Inglês, Alemão e Tcheco srt. Exclusiva

Avisa a Curro Jiménez - Espanha

Produção: Espanha, 04 de Setembro de 1978
Direção: Rafael Romero Marchent
Escrito: Antonio Larreta
Locações: Mezquita-Catedral de Córdoba, Calle Cardenal Herrero, 1, 14003 Córdoba, Espanha
Co Produção: Telecine S.A. e Ízaro Films
Duração: 91 minutos
Fotografia: Hans Burmann
Edição: Mercedes Alonso


Elenco:
Sancho Gracia - Curro Jiménez 
Ágata Lys - Henriette Hugo Hernández/Bióloga 
José Sancho (Pepe Sancho) - Estudante 
Álvaro de Luna - Algarrobo 
Eduardo García - Gitano 
Walter Vidarte - Lince 
Sara Lezana - Mínguez - Araceli 
Alfredo Mayo - Don Fulgencio Rocamayor 
Alberto de Mendoza - Jandalo 
Enrique García - Remigio/Garoto 
Francisco Sanz – Amigo da Pousada 
Ángel Álvarez – Padre em Córdoba 
Luis Barboo (Luis Bar Boo) - Tentativa de Roubo/Diligência de Curro 
E com Lorenzo Ramírez, Julia Lorente, Chiro Bermejo, Fabián Conde, José Nodar, Miguel Jara, Román Ariznavarreta, Manolo Cal (Manuel Salamanca),Luis Agudín, Ricardo Hurtado, Laura Campos, Rosa Quesada e Sara Mora.


Lord Killarney, delegado do Museu Britânico, adquire em Córdoba, em leilão, uma relíquia; metade de um valioso livro sobre botânica escrito por um famoso cientista botânico árabe, mas Lor Killarney é morto durante um ataque de bandidos à sua diligência em sua viagem de regresso a Londres e com isso o livro desaparece. 

As suspeitas recaem sobre El Lince, o dono de um antiquário que disputou com os ingleses a compra para conseguir o livro nesse leilão, passando agora a ser o principal suspeito da morte do inglês. 


Ao se entregar às autoridades à pedido do prefeito da cidade, pede ao sobrinho que avise Curro Jiménez, seu amigo que atende ao seu pedido. 

Conseguindo provar a sua inocência, Curro descobre através de Lince que o famoso meio livro desaparecido contém na verdade a chave para chegar-se a um tesouro fantástico que um califa escondeu na Mesquita de Córdoba e que a séculos causa mortes e traições por sua procura. 

Mas o livro roubado é na verdade a segunda metade da outra que está a anos nas mãos de Lince, que comprou do de um famoso bandido conhecido como Mariano Romero, dado como morto há trinta anos.


Curro Giménez e seus escudeiros: Estudante, Algarrobo e Gitano e a botância Henriette Hugo Hernández (Ágata Lys) ajudarão Lince a encontrar a segunda metade do livro e desvendar o tesouro com a pretensão também de ganharem algum dinheiro com isso. 

Uma trama interessante envolvendo um livro, mas já vistas antes em outros Westerns Espaghettis como em "O Dragão Chinês e o Pistoleiro" com Lee Van Cleef em que as partes do mapa de um tesouro chinês está tatuado em pessoas. 

O garoto "Remigio" (Enrique Garcia) é filho verdadeiro do ator (Eduardo Garcia) El Gitano. Inédito no Brasil, “Avisa a Curro Jiménez” é o seguimento de uma série de TV de sucesso e imortalizada na Espanha, sendo a obra-prima dos "Filmes de Bandoleiros" espanhóis, geralmente exibidos na TVE (televisão espanhola), estrelada por Curro e seus subordinados. 

Na vida real Curro Jimenez foi um barqueiro que teve um forte confronto com um contendor e que resultou em um assassinato. Então Curro foge e se envolve com banditismo, atacando proprietários poderosos e corruptos e depois contra as disputas rurais, espelhadas na luta do povo espanhol e ele próprio é perseguido por implacáveis homens da lei. 

Seria Curro um "Robin Hood espanhol"? 
Curro também comandou a guerrilha contra as tropas francesas durante a Guerra da Independência Espanhola e em assaltos aos quartéis militares franceses. Embora a maioria dos papéis e acontecimentos retratados sejam ficção dos roteiristas e mesmo o período histórico não condiz com o do verdadeiro Curro, reúne enredos interessantes e comoventes nos quais os roteiros mudavam a cada episódio, tendo em comum o tema do lendário bandido. 


Feito no estilo Espaghetti Western, foi rodado em locações em Andaluzia: Ronda, Málaga, Despeñaperros e Mesquita de Córdoba e com base no bandoleiro da vida real Francisco "Curro" Jiménez Ledesma, de quem mal tirou o seu nome, foram filmados 40 episódios, sendo que a primeira temporada da série foi filmada em 1975.


O primeiro episódio "El Barquero de Cantillana" foi ao ar na TVE 1 em 22 de dezembro de 1976 e por três temporadas (1976-79). Roteiros emocionantes e convincentemente dirigidos pelos melhores cineastas do cinema espanhol, como: Joaquín Luis Romero Marchent (12 episódios, 1976-1978), seu irmão Rafael Romero Marchent (3 episódios) e os demais por outros renomados escritores e diretores.


A música Flamenca desfila espetacularmente com danças de Sara Lezana, entre outras canções folclóricas de Andaluzia. 

Sara Lezana Mínguez nasceu em 05 de Março 1948 em Madrid, Espanha. Atriz que participou também de filmes como "A Volta do Mohicano" (1965), "Duelo no Texas" (1963) e "Paixão Proibida" (1963). 

A fotografia de Hans Burmann é bela e esplêndida em um cenário encantador produzido por Wolfgang Burmann. O filme foi bem escrito e dirigido pelo experiente diretor Rafael Romero Marchent, com experiência e bem sucedido em vários Espaghetti Western como:¨"Mãos de Pistoleiro” (1966), "Ringo, O Cavaleiro Solitário” (1968), "Deus Como Pai...e o Diabo como Sócio” (1968), "Garringo” e “Zorro Justicerio” ambos de 1969. 


Não existia uma Subtitle/Legenda SRT nos idiomas português, inglês, alemão para esse filme, então decidi traduzir e adaptar uma subtitle SRT [25 fps] para ele e estou disponibilizando para download aqui neste espaço em forma também de homenagem ao grande ator Sancho Gracia “800 Balas” (2002), no qual o título desse filme o número 800 é uma metáfora aos 800 Westerns produzidos na Europa. Um grande filme em que ele atuou como sempre, com muito amor e talento.

Lançamento do filme na Espanha: 
https://www.youtube.com/watch?v=zOK2eJYQRjs&ab_channel=Retroclips

Link do filme áudio Original Espanhol 415 Mb
https://ok.ru/video/1402950912537

 

Ilustração Fantasia

31 maio 2016

A Morte de Sieghardt Rupp - Especial Brasil


Sieghardt Rupp

Recebi em 31 de maio de 2016, a informação da morte do ator austríaco Sieghardt Rupp através do amigo e parceiro, Tom Betts dos USA [http://westernsallitaliana.blogspot.com.br/], que por falta de informações e divulgação não foi noticiado na imprensa mundial, mas independente de ter passado quase um ano, este grande ator terá aqui neste espaço a sua simples e humilde homenagem.


Sieghardt Rupp nasceu em 14 de junho de 1931 em Bregenz, Vorarlberg, Áustria e tem em sua carreira aproximadamente 100 trabalhos realizados para o cinema, televisão e o teatro conforme banco de dados do IMDB. Ele se formou na Academia de Comércio em Viena, em seguida, entrou para o seminário em Max Reinhardt. Fez sua estreia como ator em 1954, quando trabalhou no teatro em Klagenfurt.

A partir de 1956 ele se apresentou no Salzburger Landestheater e em 1958 estrelou Landestheater Linz e foi um empregado da Volkstheater Wien até 1959. Ele fez mais de 55 apresentações no cinema e TV com inicio em 1959 e atingiu o pico em sua carreira na década de 1960 e se tornou conhecido por suas performances em gangster no cinema europeu na década de 1960 onde ele normalmente era bem retratado como um bandido ou mercenário.

Sua aparência com voz inconfundível, traços latinos e aparência notável o levou a co-estrelar significativamente alguns vários Westerns Espaghetti como um provável mexicano.


Bons filmes como "A Grande Escapada" (1966) e "Carne para Abutres" (1964) fizeram acentuado sucesso e são cultuados até os dias de hoje pelos fãs mas o seu desempenho mais notável no entanto foi no seu papel como “Esteban Rojo” de Sergio Leone em 1964 na produção de "Por um Punhado de Dólares" ao lado de Clint Eastwood e Gian Maria Volontè. Ele apareceu em muitos outros Westerns na década de 1960, "Johnny Texas" [1000 Dollari Sul Nero] (1966) ao lado de Anthony Steffen e Gianni Garko, embora também tenha atuado na aventura romântica "Angelique e o Sultan" [França] em 1968.

No filme "Por um Punhado de Dólares", Esteban Rojo (Sieghardt Rupp) mostra em seu papel até que ponto ele é perverso executando a sangue frio, Consuelo Baxter (Margarita Lozano) esposa de John Baxter (Wolfgang Lukschy). Esteban Rojo é o último personagem a morrer neste filme o qual é alvejado pelo velho proprietário do hotel "Silvanito" (José Calvo) salvando Joe (Clint Eastwood) de ser morto traiçoeiramente por ele. Caindo da janela do primeiro andar de um prédio, ele leva em seu rosto o sangue do último bandido morto da gangue de Ramón Rojo (Gian Maria Volontè).

Outra grande curiosidade neste filme é a identificação de um dos cinco atores mortos no duelo final. Não se sabe por que Leone não fez o “close” no rosto de um dos atores. Pode ter sido uma falha na edição, mas estou falando de Fausto (Henrique Santiago) o pistoleiro de Poncho que está posicionado atrás de Rojo e é de difícil identificação, mas com ajuda de amigos europeus, consegui a resposta.


Durante os anos 1970, sua carreira cinematográfica reduzia, no entanto, ele interpretou posteriormente vários personagens de TV, com intenso sucesso principalmente na série "Tatort" como o investigador Kressin entre 1971 e 1973.

A partir de 1985, voltou ao teatro e apresentou-se no Teatro "in der Josefstadt" em Viena. Aposentou-se do cinema e da televisão como ator em 1995. Foi casado com Gotlinde Rupp e deixou um filho.

Rupp viveu em Viena no final de sua vida vindo a falecer em 20 de julho de 2015, e segundo jornais de Viena por um acidente vascular aos 84 anos de idade. Mais uma grande perda para o cinema e para os fãs do Espaghetti Western em todo o mundo. Descanse em Paz [R.I.P]


Sieghardt Rupp * Filmografia Espaghetti Western 

Última Cavalgada (1964) Der letzte Ritt nach Santa Cruz [28 Março 1964] (Alemanha) Fernando
Johnny Ringo... O Matador (1966) Wer kennt Johnny R.? [19 Maio 1966] (Alemanha) Captão Jason Conroy
Um Homem Chamado Gringo (1965) Sie nannten ihn Gringo [21 Junho 1966] (Espanha) Reno
Johnny Texas (1966) 1000 dollari sul nero [18 Dezembro 1966] Ralph
Carne para Abutres (1964) Frontier Hellcat, Unter Geiern [05 Agosto 1966] (França) Preston
Por Um Punhado de Dólares (1964) Per un pugno di dollari [12 Setembro 1964](Itália) Esteban Rojo
O Império do Leão de Prata (1968) Kingdom of the Silver Lion [11 Março 1968] (Espanha/Alemanha) Abu Seif

             Foto: Carne para Abutres (1964) Frontier Hellcat, Unter Geiern [05 Agosto 1966] (França)


Veja a morte de Esteban Rojo (Sieghardt Rupp)

27 janeiro 2011

15 Forcas Para os Assassinos


“Quindici Forche Per Un Assassino"
“The Dirty Fifteen - USA”

Produção Itália/Espanha 1968
Direção: Nunzio Malasomma
Música: Francesco De Masi
“Will you be mine” Cantada por Ettore "Raoul" Lovecchio
Duração: 105 minutos
Fotografia: Stelvio Massi
Escrito: Mario Di Nardo e José Luis Bayonas
Co-Produção Film Eos – Roma e Centauro - Madrid

Craig Hill – Steve-Billy Mack - Sandy
Susy Andersen – Barbara Ferguson
George Martin – Capitão – Cassel
Tomás Blanco – Clark Benett
Eleonora Brown – Liz Cook
Álvaro de Luna – Parceiro de Sandy
José Terron – Condutor de Carroça
Andrea Bosic – Reverendo Andrew Ferguson
Aldo Sambrell – Lenny / Bud Lee
Ricardo Palácios – Barman – Juan
José Manuel Martin- Beny
Margarita Lozano – Viúva Cook
Aldo Berti, Frank Braña, Antonio Casas, Antonio Moreno, Giovanni Ivan Scratuglia, Umberto Raho (Umy Raho), Luis Durán, Maria Montez, Laura Redi, Enrique Santiago e Howard Ross.

Acusado injustamente de assassinato de uma família de três mulheres, em um rancho após roubo de cavalos, os bandos de Bill e Cassel (dois bandos rivais) são caçados pelo xerife e os populares da cidade desejando fazer justiça com as próprias mãos sem terem mesmo a certeza de que são os verdadeiros assassinos.
Billy Mack (Craig Hill) e Cassel (George Martin) liderando os dois bandos refugiam-se no Forte Tortuga na fronteira mexicana onde conseguem provisões para temporariamente esconderem-se. São encontrados pelo bando do xerife e são feitos reféns no Forte e aos poucos capturados e enforcados nas proximidades do Forte um-a-um; Da-se aí o nome “15 Forcas para os Assassinos”.
Por intermédio de duas testemunhas, uma delas o Sr. Clark Benett conseguem encontrar o verdadeiro assassino das mulheres e como não poderia de ser, Aldo Sambrell mais uma vez paga a conta. Uma trama bem armada por Mario Di Nardo e José Luis Bayonas que faz o espectador se ligar o tempo todo na tela. As paisagens de Almeria neste filme estão em destaque nas perseguições a cavalo.
Algumas falhas poderiam ter sido evitadas como por exemplo; Um pistoleiro de Bill disfarçado de peon mexicano sentado em uma pedra solitário no meio do deserto dando informações ao bando do xerife para onde os assassinos teriam seguido caminho; Mas isto é que faz do Spaghetti Western diferente.
Alguns cortes de edição bruscos também são sentidos como de costume mas ficam bem originais e não se perde a ação.
Craig Hill tinha mesmo sua característica de atuar com aquela mesma cara de cínico de sempre em que às vezes você não sabe realmente de que lado que ele está.
Descobrindo-se o verdadeiro assassino e após o enforcamento de alguns pistoleiros “inocentes” tendo em vista que eram ladrões de cavalos, sobram ainda 10.000 dólares de recompensa para os dois "mocinhos" nesta ação.
É um filme muito bom, mesmo não se tendo notícias de uma cópia boa no Brasil. É um filme que mereceria uma ressurreição à altura em uma nova edição. Um elenco muito bom para os quesitos da época e que se tornou mais um Cult no Brasil.
Uma música inconfundivelmente interpretada por Raoul em que sobe a tonalidade em um tom de voz no meio do segundo verso, (I want to spend my life, my life with you) dando um show de domínio vocal raramente visto nas músicas de hoje. Uma guitarra acústica natural de Alessandroni em que ela parece estar convidando Raoul pra cantar. Aqui você pode ouvi-la e conhecer a Letra Original do filme inédita.
Exibido em Bang Bang à Italiana da TV Record no Brasil em 21 de Janeiro de1982.
É continuamente procurado pelos fãs e meu amigo Clovis Arruda, um dos maiores batalhadores na recuperação e restauração destes filmes no Brasil http://sospaghettiwestern.com/ está batalhando um DVD deste filme com nova autoração. Estaremos aguardando anciosos Amico....