Djurado [1966] Subtitle/Legenda inédita exclusiva Ptbr srt (Brasil)

Djurado - Brasil 
Djurado - Itália 
Viva Caballeros - Grécia 
Jim Golden Poker - Espanha 
Johnny Golden Poker - USA 

Produção: Itália e Espanha, 20 de Agosto de 1966 
Direção: Giovanni Narzisi (Gianni Narzisi) 
Escrito: William Azzella, Federico De Urrutia e Giovanni Narzisi 
Música: Gianni Ferrio 
Fotografia: Miguel Fernández Mila 
Duração: 73 minutos 
Decoração do Set: Rosa Sansone 
Música vocal: “Solo Il Vento Lo Sa”
Interprete: Gianni Meccia 
Co Produção: Astro C.C. e Studio T.

Dante Posani (Montgomery Clark) - Djurado/Jim Golden Poker 
Scilla Gabel - Barbara Donovan 
Mariangela Giordano (Mary Jordan) - Dorianne 
Luis Induni - Tucan/Duncaine 
Margaret Lee - Mitzy 
Isarco Ravaioli - Xerife Federal Ray Daller 
Mirella Pamphili - Mary/Esposa de Duncaine
Goyo Lebrero - Don José Rafael/Falso Dólar 
Fortunato Arena - Dallas/Talbert, Gangue de Duncaine 
Loris Bazzocchi - Gangue de Duncaine 
Rick Boid (Federico Boido) - Gangue de Duncaine 
Michele Branca - Gangue de Duncaine 
Gianni Meccia - Ricky/Guitarristar 
Pietro Torrisi - Dallas/ Gangue de Duncaine 
E com Mario Filippo e Peter Adamov. 

Djurado, conhecido como “Golden Poker Kid” por ser imbatível habilidade nas cartas, chega a cidade de Silver Mine, uma vila de habitantes pobres, mas rica sob a terra. 

Na cidade, o ambicioso Duncaine, um homem cheio de dinheiro disposto a fazer qualquer coisa para se apossar das preciosas minas locais e do famoso saloon de Barbara Donovan, sua concorrente e que ele acredita existir uma mina de prata sob ele. 

Para ganhar mais dinheiro, ele intimida aos populares sob vigia constante a não frequentarem o saloon de Barbara sobre pena de morte mas a cantora parisiense e seu noivo e guitarrista tentam ainda resistirem no local. Ela é a herdeira deste saloon de seu pai assassinado pelos homens de Duncaine, mas impossibilitada de reabri-lo após sua morte. 

Djurado, um jovem atraente de olhos azuis, sorridente e hábil com armas e exímio jogador de cartas frente a bela Barbara Donovan, decide ajudá-la em defender o seu saloon, a sua fazenda e toda a família Donovan. 

 O malvado Duncaine (Luis Induni), ao perceber que o jovem recém chegado à cidade começa a interferir em seus planos de domínio, incrimina o jovem Djurado assaltando o banco e plantando provas contra ele sendo assim conseqüentemente acusado de um crime que ele não cometeu. 

Com a chegada de um xerife federal “Ray Daller” (Isarco Ravaioli) à cidade, Djurado acaba provando sua inocência e une-se a ele para trazer paz ao local. 

Curioso é que o diretor Giovanni Narzisi (John Farrell) também escreveu o roteiro deste seu único Western. 

O herói aqui "Djurado" é interpretado pelo jovem comediante Dante Posani (Montgomery Clark), também participou de filmes épicos romanos. 

Uma vaga semelhança com Giuliano Gemma também pode ter sido uma das causas dele vir parar nesse filme. 

Luis Induni como Duncaine, faz muito bem o papel do vilão que mantém a cidade de Silver Mine sob seu controle. Rick Boyd, Fortunato Arena e outros rostos conhecidos fazem parte da gangue de Duncaine. Mulheres deslumbrantes como Margaret Lee, Scilia Gabel e Mariangela Giordano também estão no elenco e suas aparições com muita sensualidade são bem marcantes. 

O filme está em um ritmo até bom, quando repentinamente é quebrado por uma briga generalizada no saloon, sem nenhum motivo aparente, mas enfim são coisas que a multidão queria ver nos cinemas da época e nem precisavam de um motivo para isso. 

Uma bela trilha sonora de Gianni Ferrio com solos vibrantes de guitarras. 

Existe uma canção conhecida com o título de "Solo il vento lo Sai" interpretada por Gianni Meccia (Ricky), o guitarrista e cantor do saloon que só é ouvida na versão original italiana muito rudimentarmente e na versão com áudio inglês ela não foi incluída. 

Ambas as versões com áudio italiano e inglês que possuo são de 75 minutos. Não sei se há uma versão mais prolongada. 

Com muitas reviravoltas e tem de tudo um pouco: com muitos tiroteios, perseguições, traições, torturas psicológicas, brigas mas com um desfecho interessante.

Disponibilizo uma Subtittle/Legenda inédita e exclusiva em português SRT para este filme na versão com áudio em Inglês para download.

Também inédito e com exclusividade consegui a letra/lyrics da cação tema "Golden Poker Kid" composta por Gianni Ferrio e a cantora americana Carol Anne Danell, interpretada pelos "Cantori Moderni Di Alessandroni" que disponibilizo neste blog com a grande ajuda de meu amigo e historiador do Western, Tom Betts do blog americano “ WesternsAllitaliana.blogspot.com/”.

Música Tema
“Golden Poker Kid”
Música: Gianni Ferrio e Carol Anne Danell
Intérprete: Cantori Moderni Di Alessandroni

Poker was his game
Every time he’d win he won

He’d kill again
But he can’t run out his gun
He was happy with his cause
Every with his trigger
He never lost a game
Never missed his aim

All the time went bye
They called him Golden Poker Kid

Some say he was done
In action in one day
He said hold your breath
Cause my life is still at stake
He was happy with his gun
Happy with the trigger
Never lost a game
Never missed his aim

All through the West
They called him Golden Poker Kid

Instrumental

He was happy with his gun
Happy with his trigger
Never lost a game
Never missed his aim
All through the West
They called him Golden Poker Kid

A tradução da letra em português está incluída na subtitle para download e você poderá apreciá-la no filme legendado.

Carol Anne Danell 
Cantora Americana nascida em 15 de Agosto de 1934 em New York. Quando criança, tocava bateria em uma banda escolar. Indo para Paris, dedicou-se ao seu hobby favorito: pintar. 

A fim de prolongar sua estada na Europa, ela começou a cantar canções americanas. Só mais tarde, ainda em Paris, ela encontraria o jazz ao dedicou sua carreira e que até então havia ignorado. 

Link do filme disponível na Web: 
https://www.youtube.com/watch?v=mWzXyPU5D_M&t=3035s&ab_channel=Grjngo-WesternMovies

Ilustração Fantasia

“ Djurado (1966) Subtitles/Legendas PTBR SRT para vídeo com áudio Inglês. INÉDITA E EXCLUSIVA BRASIL”

Ben e Charlie (Brasil) [Amico, Stammi Lontano Almeno Un Palmo] “Let it rain, let it pour” Música Letra/Lyric Inédita

Ben e Charlie - (Brasil)

Amico, Stammi Lontano Almeno Un Palmo

Amigo, Stay Away - (USA)

Produção: 1972 - Itália e França

Direção: Michele Lupo

Música: Gianni Ferrio

Intérprete: Stefan Grossman [Tema]

“Let it rain, let it pour”

I crossed that man, he said to me:

Let it rain or let it pour,

but I don't care,

if the sun won't shine.

I've been here and I've been there,

I've even been to Arkansas,

where I found me a friend,

I call him my friend.

Let it rain, I said let it pour,

I don't care, if the old man snores.

West, up the Great Divide,

I'm goin' east to Santa Fe.

Grab me a ride, we're ridin' blind,

goin' down the County line.

Let it rain or let it pour,

I can hear the people say:

Play your song, it won't take long

like a natural Ragtime band.

Big black eyed and she can't get high.

She just sits and sings the Blues.

Oh yeah, to me've been told.

[Repete do começo]

Let it rain, let it pour,

but I just don't care.

I'm talkin' now.

Let it rain or let it pour,

but I just don't care.

Now I'm goin', I sing

Let it rain or let it pour.

Inicialmente esta trilha Sonora teria sido destinada a Francesco De Masi, mas não sabe porque Gianni

Ferrio acabou assumindo o trabalho. 

Sabe-se que parte desta trilha feita por De Mais, sobrevive em um compacto.

Aqui Gianni Ferrio a partir deste tema inicial “Let it rain, let it pour”, teve como base musical as outras 17 faixas do LP lançado em 1972 e que agora já pode ser encontrado em CD com mais 5 faixas bônus.

Destaque também para a faixa número 5, “Un Passaggio Per Red Rock”, onde o compositor utilize guitarra, strings e harpa.

Há um trabalho agradável do coral “The Childrens Choir of Renato Cortigliani” e também a guitarra marcante e incrível de Angelo Baroncini.

Vale a pena comprar, um dever de todo bom colecionador.

Face a Face com o Diabo [Joe! Cercati Un Posto Per Morire!] 1968 "Era un Cowboy" Letra/Lyric Inédita na Web

Face a Face com o Diabo - Brasil
Face a Face Com a Morte – Brasil
Joe! Cercati Um Posto Per Morire
Find A Place To Die - USA


Música: Gianni Ferrio
Coral de Alessandro Alessandroni
Intérprete: Jula De Palma

"Era un Cowboy"

Era un cowboy che sapeva vivere
Senza pietà mano alla vecchia colt
Mira infallibile, unico
Era Joe, [era Joe], un vero cowboy

Poi venne Jane che si innamorò di lui
E lui cambiò divenne un nuovo Joe,
Dolce e romantico,
Docile, tenero ma solo con lei

[Instrumental de Coral]

Ma un giorno Jane disse,
Joe non t' amo più
Lui la guardò, il viso immobile,
Sguardo impassibile, disse addio
Se ne andò (se ne andò ) da vero cowboy

Ed ora Joe non ha più nessuno mai
Vuoto d 'amor andrà nel sole
Con la fedele colt, vecchia colt
E il suo cuor di triste, cowboy

Soltanto un cowboy

Un triste cowboy
Un vecchio cowboy
Galoppa cowboy

Tradução Português

Ele era um cowboy que soube viver
Mãos impiedosas no velho colt
Pontaria infalível, único
Era Joe, [era Joe], um verdadeiro cowboy

Depois veio Jane que se apaixonou por ele
E ele mudou, Joe mudou novamente,
Doce e romântico,
Dócil e calmo mas apenas com ela

[Instrumental e Coral]

Mas um dia, Jane disse:
Joe não te amo mais
Ele olhou para ela, com o rosto imóvel,
Olhar impassível, disse adeus
Foi-se (Foi-se) o verdadeiro cowboy

E agora Joe não tem mais ninguém
Queria amor, agora anda ao sol
Com sua fiel colt, velha colt
E o seu coração triste, cowboy

Apenas um cowboy
Um vaqueiro triste
Um velho cowboy
Galopa Cowboy

Letra/Lyric Colaboração da grande Atriz italiana e amiga "SIMONE BLONDELL" que estrelou dezenas de Espaghettis Westerns em sua maioria, dirigidos por seu pai, o diretor  Demófilo Fidani,
Agradeço de coração a sua nobre participação nesse nosso humilde espaço.

Colaboração de Marcos Lima - Passa Tempo - Minas Gerais - Brasil pela foto inédita da cantora Jula De Palma anexada a esta matéria.

Face a Face com o Diabo [Joe! Cercati Un Posto Per Morire!] 1968

Face a Face com o Diabo - Brasil
Face a Face Com a Morte - Brasil
Joe! Cercati Un Posto Per Morire!
Find A Place To Die - USA

Produção Itália 21 de Setembro de 1968
Direção: Giuliano Carmineo
Duração: 88 minutos
Música: Gianni Ferrio
Fotografia: Riccardo Pallottini
Lacações: Ostia Studios, Ostia, Roma, Lazio, Itália.

Jeffrey Hunter - Joe Collins
Pascale Petit - Lisa Martin
Giovanni Pallavicino (Gianni Pallavicino) - Gomez
Reza Fazeli - Paco
Nello Pazzafini (Ted Carter) - Fernando
Adolfo Lastretti (Peter Lastrett) - Reveredno Riley
Mario Dardanelli (Darlo Darnel) - Chato
Umberto Di Grazia - Bandido
Anthony Blod (Anthony Blond) - Bobo
Serafino Profumo (Seraphino Profumo) - Miguel
Daniela Giordano - Juanita
Piero Lulli (Peter Lull) - Paul Martin

Lisa e Paul Martin, um geólogo são irmãos que descobrem ouro na fronteira do México e são assaltados em sua mina pelo bando de implacáveis foras da lei do bando de “El Chato”.
Paul é feito prisioneiro e Liza, a jovem mulher, com o coração cheio de ódio, prepara-se para arquitetar a sua vingança.
Para conseguir a sua fortuna de volta, ela foge para o vilarejo Ninho de Águia e decide então pedir ajuda a um amigo e ex-oficial da Cavalaria Confederada “Joe Colilins” e Gomez, agora dois sócios contrabandistas de armas e com eles ao seu lado finalmente vingar a terrível morte de seu irmão.
Eles concordam em ajudar somente com o interesse de se apossarem do ouro de Paul Martin.
Para isso também recebem a companhia de Paco, um pistoleiro, Fernando, um Acrobata, e Riley, um alucinado que só pensa no diabo.
Quando chegam à mina percebem que Martin está morto e que o ouro ainda está em poder de Chato.

Secretamente de acordo com Gomez, retornam ao Ninho de Águia e planejam  um assalto no esconderijo de Chato o qual consequentemente vem a ser morto por eles.
Descobrindo os planos e que Fernando e Riley também foram mortos, Joe duela e mata  Gomez, recuperando o ouro e  foge com Liza para a Califórnia para começar um vida nova.
Boas cenas de ação e enquadramentos de câmeras em uma história complicada, mas convincente dentro do verdadeiro Espaghetti.
Para complementar, eu não acho que este filme é uma refilmagem de “Garden of Evil” como é definido por muitos críticos e sim uma mera adaptação
Não vi nada de destaque que tivesse alguma ligação com um remake.

Carmineo teve sim algumas inspirações no Western Americano, bem porque o Western é americano, mas na maioria de seus trabalhos, foram criações e inspirações próprias.
Daniela Giordano era ex-Miss Itália, e que audaciosamente interpretou o papel da prostituta Juanita.
Existem especulações de que Hugo Fregonese também esteve envolvido na direção deste filme mas não são informações concretas.



A canção tema de 1967, “Find A Place To Die” (Joe . . . Cercati Un Posto Per Morire) foi interpretada no filme pela própria atriz e ex-Miss Itália Daniela Giordano mas gravada oficialmente por Jula de Palma.
“Era un cowboy” é outra maravilhosa canção e é também interpretada por Jula de Palma para a trilha sonora a qual contamos com a colaboração da letra escrita e cedida gentilmente pela minha amiga e atriz Simone Blondell que mais uma vez participa humildemente deste nosso espaço.

Versão áudio Inglês disponível no Youtube.

Como detalhe interessante neste filme, podemos destacar o ator Jeffrey Hunter, que também foi o primeiro capitão na nave Enterprise [Série Star Trek] no filme piloto da série e também celebre ator interpretando Jesus Cristo em “Reis dos reis”.
Foi lançado no Brasil também com o Título “Face a Face com a Morte”.

Colorado Colt - Brasil [Gli eroi Del West] Letra/Lyric Inédita cedida gentilmente pela amiga e atriz Simone Blondell, filha do diretor Demófilo Fidani e Mila Vitelli Valenza que sempre prestigia esse nosso espaço.

Colorado Colt - Brasil

Gli Eroi del West
Los Héroes del Oeste - Espanha
Heroes of the West - USA

Música: Gianni Ferrio
Interprete: 4+4 Nora Orlandi

"La Ragazza Del Saloon"

Un lungo  bacio stasera voglio dare
Al cavaliere che adesso sceglierò
Chi vuoi  provare
Il bacio di Juanita
lo do a te, (dallo a me)
lo do a te. (dallo a me)

Se vuoi un bacio vai prima dal barbiere
Fatti sbarbare e poi ti bacerò
Ogni mio bacio vai piu di una pepita
lo vuoi tu, lo vuoi tu,
lo vuoi tu, lo vuoi tu.

La la la la la la la la la la.

Se tu vuoi provar (vuoi provar)
Se tu vuoi baciar (vuoi baciar)
Se tu vuoi morir, (si morir)
Con te, con te, con te,
Te, te, te.

La la la la la la la la la la

Fai attenzione chi tocca il labbro muore
Mentre ti bacio ti sparo dritto al cuor
Sotto a chi tocca un altro vuoi provare
Forse tu, (No, no, no)
Forse tu. (No, no, no)

Se tu vuoi provar (Hohoho)
Se tu vuoi baciar (Hohoho)
Se tu vuoi morir (Hohoho )
Con me, con me, con me,
Si, si, si.

La la la la la la la la la La.

Un lungo bacio stasera voglio dare
Al cavaliere che adesso sceglierò
Chi vuoi provare
Il bacio di Juanita
Io do a te,  (dallo a me? dallo a me?)
lo do a te.

La la la la la la la la la la.

Agradeço a colaboração com a letra em Italiano cedida gentilmente pela atriz de vários Espaghetti Western, Simone Blondell, minha amiga e filha do diretor Demófilo Fidani  e Mila Valenza Vitelli.

Tradução Português Brasil

"A Garota do Saloon"

Um longo beijo hoje à noite eu quero dar
Ao cavalheiro que agora vai escolher
Aqueles que querem experimentar
O beijo de Juanita
Dou-lhe a você (para mim?)
Dou-lhe a você (para mim?)

Se você quiser um beijo, antes deve ir ao barbeiro
Feito sua barba, então eu te beijarei
Todos os meus beijos valem mais que uma pepita
Você quer? Você quer?
Você quer? Você quer?

La la la la la la la la la la.

Se você quiser provar (quer provar?)
Se você quer beijar (quer beijar?)
Se você quer morrer (Sim, morrer?)
Com você, com você, com você,
Você, você, você.

La la la la la la la la la la.

Ter cuidado com quem toca o seu lábio, morre!
Enquanto eu te beijo, atiro direto no seu coração
Numa outra tentativa, outro poderei beijar
Talvez você,(Não, não, não)
Talvez você,(Não, não, não)

Se você quiser provar (Hohoho)
Se você quer beijar (Hohoho)
Se você quer morrer (Hohoho)
Comigo, comigo, comigo,
Sim, sim, sim,

La la la la la la la la la la.

Um longo beijo hoje à noite eu quero dar
Ao cavalheiro que agora vai escolher
Aqueles que querem experimentar
O beijo de Juanita
Dou-lhe a você (Para mim? Para mim?)
Dou-lhe a você

La la la la la la la la la la.

Video Youtube "La Ragazza Del Saloon" 
Video Youtube "Sequencia 1"

Musica

Colorado Colt - Brasil [Gli eroi Del West]

Colorado Colt - Brasil
Gli Eroi del West
Los Héroes del Oeste - Espanha
Heroes of the West - USA

Produção Itália e Espanha 10 Maio de 1965
Duração: 95 minutos
Direção: Stefano Vanzina (Steno)
Musica: Gianni Ferrio
"La Ragazza Del Saloon" Cantada por 4+4 de Nora Orlandi.
Fotografia: Tino Santoni    
Edição: Giuliana Attenni    
Produção design: Franco Lolli    
Escrito: Sandro Continenza, Mario Guerra,
José Mallorquí, Giulio Scarnicci,
Renzo Tarabusi, Vittorio Vighi e Steno
Produção: Cineproduzione Emo Bistolfi, Fénix,
Cooperativa Cinematográfica

Walter Chiari - Mike/John Milan falso
Raimondo Vianello - Colorado/Fred Winter falso
Silvia Solar - Margaret
Beni Deus - Sanchez/Bizão
María Andersen (Mary Andersen) - Barbara
Tomás Blanco - Prefeito Ortes
Miguel del Castillo - Pablo
Bruno Scipioni - Delegado Verdugo
Mónica Randall (Aurora Julia) - Sherry/Cantora do Saloon
Juan Antonio Peral - Gomez
Mercedes Lobato - Viajante da diligência
Xan das Bolas - Doutor
Santiago Rivero - Jonathan Winter
Adolfo Arlés - Cidadão de Dallas
Antonio Jiménez Escribano - Ezequiel Milan
Joaquín Blanco - Fred Winter
Rogelio Madrid - John Milan
Juan Cazalilla - Gregory Burton/mascate
Agustín Bescos - Juiz
José Riesgo - Cidadão de Dallas
Emilio Rodríguez - cidadão de Dallas

Na pequena cidade de Dallas, duas famílias de mineradores (Os Winter e os Milan) disputam com seus seus capangas e amigos a posse de uma mina de ouro, porém, acabam morrendo no duelo das "maçãs na cabeças" proposto pelo Prefeito, a suprema e corrupta autoridade da cidade que deseja a mina para sí e seus sócios. Após a morte dos dois velhos que disputavam a posse da mina, seus dois rspectivos filhos, Fred Winter e John Milan são chamados para vingarem a morte de seus respectivos pais e embarcaam numa diligência em Abilene junto com mais dois trambiqueiros vagabundos, mas sofrem um atentado com a explosão da diligência.

Os espertalhões por sorte sobrevivem ao atentado e de posse dos documentos roubados dos verdadeiros Fred e John que estavam na diligência. Passando pelo hotel em Abilene eles ouvem a história de um bêbado "Pablo" que fora contratado para colocar a bomba na diligência para assassinar os herdeiros da mina de ouro.

Sabendo disso,os dois vão para a cidade de Dallas se passando por eles, os supostos herdeiros da mina que por vinte anos não aparecem no local fazendo com que a população não se lembre das suas fisionomias, contrariando os interesses do prefeito criminoso que arquitetou tudo para se apossar da mina de ouro. Entretanto, ambos causarão muita confusão até que suas verdadeiras identidades sejam descobertas.

O prefeito tenta eliminá-los a todo custo, com duelos premeditados e forjados, pensando serem eles os verdadeiros herdeiros, pois uma lei regional só caracteriza herança para herdeiros masculinos e se não houverem herdeiros homens, a posse da mina passa para a administração do prefeitura de Dallas.

O duelo das maçãs já é uma tradição na cidade, mas o prefeito faz alterações nas armas para que ambos se matem. Diminui o tamanho da maçã e obriga-os a duelarem até com cerejas na cabeça.
Até em cadeiras de rodas os dois amigos Fred e John são obrigados a duelarem, enfrentam ataques de índios e acabam até com a corda no pescoço, mas com a astúcia e mirabolantes e repentinas ideias de Steno... digo "John/Mike" (Walter Chiari) sempre conseguem escapar das encrencas.

Muitas situações engraçadas e num ritmo acelerado e envolvente. Três expoentes do Espaghetti Western estão presentes neste elenco: María Andersen, a belíssima Mónica Randall (A cantora do Saloon) e a atriz francesa Silvia Solar. Todos com o seu papel e personagens bem definidos.

Além do duelo das maçãs, há uma sequência alucinante de cenas engraçadas e curiosas que envolvem os dois malandros John e Fred como: O duelo nas cadeiras de rodas, o disfarce de cadáver deles na funerária para tentar escapar de seus perseguidores, um chefe Comanche muito maluco que a cada um de seus ataques a cidade, perde todos os seus guerreiros em combate, uma simulação do General Custer e o trompete de guerra para enganar os índios, a tentativa de execução dos dois em uma enorme fogueira pelo prefeito e seus capangas.

Um enredo bem original e diferente, bem num clima de "Terence Hill e Bud Spencer" que mais tarde na década de 70 seriam dirigidos por este mesmo popular diretor em vários de seus filmes entre eles: (Puños fuera" e "El súper Poli).
Na direção entre outros está, José Mallorquí, sempre lembrado por ser o criador das novelas populares espanholas "Coyote, O Vingador". Uma espécie de Zorro, ou, um Robin Hood espanhol.

Uma trilha sonora original de Gianni ferrio criada para esta comédia que tem em seu tema principal e abertura a canção "La Ragazza Del Saloon" Cantada por 4+4 de Nora Orlandi.
Outras belas e divertidas canções fazem parte desta trilha lançada em CD em 2012 com 29 trilhas.

Outra canção divertida é "Gli Eroi Della Prateria" cantada pelos próprios atores Raimondo Vianello e Walter Chiari com violões dentro da diligência.
Outra música de destaque é uma cantada num estilo narrativo "La Ballata Del West" com vocal do gênio assoviador Alessandro Alessandroni.

Locações nos estúdios de "Hoyo de Manzanares, Madrid, Espanha" onde foram foram filmados dezenas de Espaghettis inclusive cenas de "Por um Punhado de Dólares (1964) e Por uns dólares a mais (1965)" de Leone e "Faccia a Faccia" [Quando os brutos se Defrontam - 1967] de Sergio Sollima.

Um filme de muito sucesso nos cinemas europeus em seu lançamento 1965 e que nunca foi exibido no Brasil. Para colecionadores e aficionados mais fervorosos.
Historicamente é Interessante conferir.

Um Minuto para Rezar, Um Segundo para Morrer - (Sentenza di Morte) Letra/Lyric

Um Minuto para Rezar, Um Segundo para Morrer – Brasil - 1968

Sentenza di morte

Death Sentence - USA

Musica: G. A Danell e Gianni Ferrio

Iintérprete: Nevil Cameron

"Last Games"

Start prayin’, ‘cos this game is for  real.

The stakes are high, it’s my time to deal.

I wish you luck, it’s the last round to go.

Sure's tough to lose, guess you're to know

I play this game to win, so you better pray for help somehow.

The tricks you’ve been using, won’t stop you from losing,

‘cos I’m the winner now.

All your chips are down and mine sky high,

so losers die.

Put your gun away, it’s my lucky day.

Now you’re turn to pay

and better luck next time,

exept there’ll never be another time for you.

And better luck next time,

exept there’ll never be another time for you.

For you.

Áudio alemão com legendas em Português automáticas

BEN & CHARLIE – Especial Brasil - Documentos Raros

Ben  e Charlie – (Brasil)

Amico, Stammi Lontano Almeno Un Palmo

Amigo, Stay Away – (USA)

Produção: 1972 - Itália e França

Direção: Michele Lupo

Música: Gianni Ferrio

Duração: 118 Minutos

Fotografia: Aristide Massaccesi (Joe D´Amato)

Hisrória: Luigi Montefiori E Sergio Donati

Roteiro: Donati Montefiori

Distribuição Original VHS Brasil: Intermovies – Reserva Especial

Giuliano Gemma - Ben Bellow

George Eastman - Charlie Logan

Marisa Mell - Sarah

Vittorio Congia - Alan Smith

Giacomo Rossi Stuart - Hawkins/Detetive Da Pinkerton

Luciano Lorcas (Luciano Catenacci) - Kurt

Remo Capitani - Charro

Nello Pazzafini (Giovanni Pazzafini) - Butch

Roberto Camardiel - Xerife De Silvertown

Giovanni Cianfriglia - Segurança Da Casa De Jogos

Franco Fantasia - Xerife Robbins

Tom Felleghy - Jogador No Saloon Blue Hill

Jesús Guzmán - Telegrafista De Silvertown

Cris Huerta - Gerente Do Banco De San Diego

Luis Induni - Jogador Com O Xerife

José Manuel Martin - Vendedor Ambulante/Mascate

George Rigaud - Pastor

Aldo Sambrell - Xerife Walkers

Francisco Sanz - Samuel J. Cobb/Armeiro De Red Rock
e com Gioia Desideri, Vittorio Fanfoni, Carla Mancini, Fabián Conde,Osiride Pevarello

Ben Bellow e Charlie Logan se encontram novamente. O reencontro se dá quando Charlie espera Ben do lado de fora de uma prisão (prólogo) e as boas vindas é uma grande luta entre eles pela areia do deserto escaldante. 

Cometeram algumas malandragens no passado, e por causa de uma delas não tão séria assim, Ben acabou sendo preso. Suas perambulações os levaram até uma pequena cidade onde, apesar de inocentes, são confundidos com perigosos criminosos. O xerife que diga-se de passagem, não é nenhum santo, acaba colocando-os atrás das grades. Entretanto, Ben consegue fugir e salvar seu amigo. 

Agora ele só pensa em se vingar do inescrupuloso xerife, só que tem um probleminha nisso tudo: Eles são considerados fugitivos, foras da lei e as coisas começam a esquentar para eles.

Dentre as confusões até pensam em endireitar-se de vez  e viver como cidadãos respeitáveis normais, mas nem sempre seus planos dão certo e eles tem que estar sempre a um passo a frente da lei para se safarem das situações inusitadas que o destino se encarrega de presentear-lhes.

A confusão no oeste é generalizada com estes dois à solta. Interessante que com um elenco como esse, a maioria dos conhecidos não aparecem nos créditos. Todo os atores aparecem mas as cenas são curtas e o ritmo do filme talvez faça com que muitos deles passem desapercebidos. 

Michele Lupo recebeu elogios na época pelo capricho na fotografia deste filme. A presença de Marisa Mell (Sarah), que faleceu  precocemente de câncer aos 53 anos está deslumbrante nos enquadramentos de Aristide Massaccesi (Joe D´Amato), um ícone respeitado em sua especialidade. Az vezes estas jóias apareciam em cenas de 2 a 3 minutos pra deixar todo mundo com água na boca.

Este filme fez sucesso estrondoso nos cinemas da época e muitos chegaram a pensar que seria mais uma dupla clássica do Western-Espaghetti-Comédia.

Bem e Charlie são dois amigos inseparáveis, mas ao mesmo tempo não podem ficar juntos, vivem discutindo, e resolvem tudo na briga mano-a-mano, mas após as brigas, estão juntos novamente.

Uma dupla que certamente por causa da química entre os dois poderiam ter feito mais filmes juntos e alegres como este.

Às vezes me vem à lembrança da dupla de “Alleluja I Sartana...Figli Di Dio!”,  1972,  [Aleluia e Sartana.. Reis do Gatilho – Brasil] com Ron Ely (Tarzan - da série de TV), Alberto Dell´Acqua e direção de Mario Siciliano, talvez porque George Eastman e Ron Ely serem dois atores altos. Curioso que estes dois filmes foram rodados no mesmo ano, e talvez possa haver alguma ligação entre eles, mas Bem e Charlie é mais acima da média..

Um filme divertido com uma trilha sonora fantástica de Gianni Ferrio.

Material em exposição do acervo de Edelzio Sanches e Marcos Maurício Lima - Brasil

Saiba mais em Giuliano Gemma - Marcadores