“O Renegado” (The Sundowners) (1950) Subtitles/Legendas PTBR SRT para versão com áudio Inglês, INÉDITA E EXCLUSIVA BRASIL DOWNLOAD”

O Renegado - Brasil
Os Madrugadores - Brasil
The Sundowners - USA/Austrália/Canadá/ Nova Zelândia
La frusta di fuoco - Itália
Zweikampf vor Sonnenuntergang - Austria
Duel au Texas - Bélgica
Torden over Texas - Dinamarca
Yön ratsastajat - Finlândia
Les Cavaliers du Crépuscule - França
Die Großen Helden des US-Westerns - Alemanha
Zweikampf bei Sonnenuntergang - Alemanha
Epidromeis tis Nyhtas - Grécia
Éjszakai Lovasok - Hungria
Thunder in the Dust - Irlanda/UK
La Sangre Llama - México
Nattens Hevnere - Noruega
O Último Duelo - Portugal
Cei de la Apusul Soarelui - Romênia
U Smiraj Dana - Sérvia
El Cuatrero Errante - Espanha
Kid den Laglöse – Suécia 

Produção: USA, 02 de Fevereiro de 1950 

Direção: George Templeton 

Escrito: Alan LeMay (Novel: "Thunder in the Dust") 

Música: Leonid Raab 

Fotografia: Winton C. Hoch 

Duração: 83 minutos 

Edição: Jack Ogilvie 

Locações: Texas Panhandle, Parque Estadual Palo Duro Canyon, Stinnett e Amarillo, Universal Studios, 100 Universal City Plaza, Universal City, California, USA. 

Co Produção: Le May-Templeton Pictures

 

Robert Preston - James Cloud/Kid Wichita
Robert Sterling - Tom Cloud
Chill Wills - Sam Beers
Cathy Downs - Kathleen Boyce
John Litel - John Gall
Jack Elam - Earl Boyce
Don Haggerty - Xerife Elmer Gall
Stanley Price - Steve Fletcher
Clem Fuller - Turkey
Frank Cordell - Jim Strake
Dave Kashner - Gill Bassen/O Chicote
John Drew Barrymore - Jeff Cloud
Alan Le May - Pastor

Robert Preston, que faz um ótimo vilão, como "Kid Wichita“ e os irmãos Cloud, Tom e Jeff,  estão em uma pequena  guerra  com alguns de seus vizinhos fazendeiros que estão roubando o seu gado e querem se apoderar de suas terras.

Este é um filme Western-B excepcional na velha tradição que definitivamente vale a pena conferir e que conta também com Cathy Downs, veterana de vários faroestes, como "Kathleen Boyce". Ela tem um papel importante como a bela esposa ruiva de Earl (Jack Elam), que naturalmente procura amor em outro homem. Jack Elam aparece em um papel secundário como um marido revoltado em um de seus primeiros filmes aos 29 anos de idade.

Tem alguns personagens interessantes e algumas representações realistas de como as pessoas eram realmente no velho oeste em sua época.

Tem o grande fazendeiro que quer mandar em tudo e o pequeno fazendeiro tentando sobreviver. Há muito diálogo do que a maioria das pessoas estão acostumadas em assistir a um filme de faroeste, mas é isso que o torna único. Alguns críticos ficaram um pouco desconcertados com a quantidade de conversa no roteiro, mas isso é o que permite que você entenda a mentalidade dos personagens na época.

O bandido é um tipo malandro canastrão que gosta de provocar. Você fica em dúvida se gosta dele ou não por suas provocações o tempo todo, respeitando sua ousadia. É mal-educado e tão arrogante que você não tem dúvidas de que ele pode ser inescrupuloso, mas ele tem uma maneira de não ser revoltante mesmo assim. 

 

Esse filme não deve ser confundido com o filme de 1960 de mesmo nome sobre tropeiros de ovelhas australianos estrelado por Robert Mitchum e Deborah Kerr. Até o protagonista principal, Tom Cloud, que representa a sabedoria e a bondade aqui, revela um lado imprudente com sua cumplicidade nos fatos. 

 

O pai do líder dos fazendeiros, no entanto, não é corrupto e não sabia o que o filho xerife estava envolvido na bandidagem, embora suspeitasse mas calado inerte à situação. Kid Wichita, tem um passado duvidoso, e isso significa que ele cometeu alguns crimes mas após sua chegada, Wichita aparentemente não faz nada de errado. Será? 

 

Existem várias referências a Wichita assassinando alguém, mas, na verdade, ele pegou o indivíduo tramando e não atirou até que o seu oponente tentasse pegar numa arma. Isso não é assassinato; é legítima defesa. Wichita é um pistoleiro ousado que exala confiança e enfrenta destemidamente a verdadeira corrupção (mal). Ele geralmente oculto, faz seu trabalho eliminando os bandidos sem a aprovação da lei e da população da cidade. 

 

Kid Wichita queria apenas limpar o lixo do condado. Talvez ele merecesse morrer por seus delitos no passado, mas não por nada que ele fizesse nesta história e aqui, ele aparece como uma versão maligna de Shane. 

 

Kid Wichita, aliás, é um excelente exemplo de anti-herói clássico antes dos anti-heróis entrarem na moda dos Espaghetti Westerns de Sergio Leone na década de 60.

 

Filmado no Texas Panhandle no Parque Estadual Palo Duro Canyon e fazendas perto de Canyon, Stinnett e Amarillo, mostra alguns cenários incríveis em um maravilhoso Technicolor, com trabalho de edição feitos no estúdio da Universal. Há muitas situações que se cruzam no enredo, tornando a história às vezes difícil de entender e de acompanhar, mas no desfecho final tudo é elucidado.

 

Recentemente, surpreendentemente surgiu uma cópia restaurada desse filme no canal youtube e resolvi elaborar com muita dificuldade devido aos rápidos diálogos tradicionais da época, uma Subtitle/Legenda SRT no idioma português do Brasil para que todos possam poder traduzi-la em outros idiomas e entenderem a história através dessa matriz em PTBR.SRT.

 

Link disponível na Web: 

https://www.youtube.com/watch?v=6TBY3fnkewI&t=705s

 

“O Renegado” (The Sundowners) (1950) Subtitles/Legendas PTBR SRT para versão com áudio Inglês, INÉDITA E EXCLUSIVA BRASIL DOWNLOAD >

 

Ilustração Fantasia

Parceiros da Morte "La Morte Cavalca a Rio Bravo" (USA 1961) Subtitles/Legendas Inéditas PTBR SRT exclusivas [Especial Brasil]

Parceiros da Morte - Brasil
O Homem Que eu Devia Odiar - Brasil
Compañeros Mortales - Espanha
La Morte Cavalca a Rio Bravo - Itália
The Deadly Companions - USA/Canadá
Gefährten des Todes - Alemanha
Trigger Happy - USA
Gefährten des Todes - Áustria
Смъртоносна kомпания - Bulgária
Hævneren fra Gila City - Dinamarca
Präriens Lag - Finlândia
New Mexico - França
Les Compagnons de la Mort - França
Ehthroi Mehri Thanatou - Grécia
Εχθροί Μέχρι Θανάτου - Grécia
荒野のガンマン - Japão
Obsesión de Venganza - México
Hevneren fra Gila City - Noruega
Niebezpieczni Kompani - Polônia
Companheiros da Morte - Portugal
Companionii Mortali - Romênia
Опасные Nопутчики - Rússia
Hämnaren Från Gila City - Suécia
Deadly Companions - Suécia/UK
La Muerte Cabalga en Río Bravo - Venezuela

Produção: USA, 06 de Junho de 1961
Direção: Sam Peckinpah
Escrito: Albert Sidney Fleischman
Fotografia: William H. Clothier
Música: Marlin Skiles
Músicos: Laurindo Almeido, Robert Bain e Raoul Kraushaar
Duração: 93 minutos
Locações: Deserto de Sonora, Arizona, USA.
Produção: Charles B. Fitzsimons
Edição: Stanley Rabjohn
Co Produção: Carousel Productions e Pathe America
Dublado no Brasil pela Centauro

Maureen O'Hara - Kit Tildon/Kitty Tildon
Brian Keith - Sargento Yellow Lake
Steve Cochran - Billy Keplinger/Billy Kupp
Chill Wills - Turk
Strother Martin - Parson
Will Wright - Doutor Acton
James O'Hara (Jim O'Hara) - Cal/Lojista
Peter O'Crotty - Autoridade de Hila City
Billy Vaughan - Mead Tildon Jr./Garoto  da gaita
Hank Gobble – Barman
Buck Sharpe - Índio Apache
Big John Hamilton - Jogador
Chuck Hayward - Jogador
Riley Hill - Jogador
Robert Sheldon - Jogador

O sargento ianque da Guerra Civil Yellow Lake evita que o trapaceiro Turk seja enforcado após um jogo de cartas e, juntamente com o amigo pistoleiro de Turk, Billy Kupp, eles viajam juntos para River City com a intenção de roubar o banco.

Quando outros bandidos roubam uma loja de ouro, Yellow Lake atira nos bandidos e acidentalmente mata o filho da dançarina do sallon, Kit Tilden e a mulher relutante decide enterrar seu filho numa região conhecida como Siringo, uma cidade fantasma no território Apache, no Arizona, onde seu marido está enterrado.
Yellow Lake concorda em ajudá-la tentando se redimir do acidente e convoca Billy e Turk para escoltar Kitty e o caixão através da terra perigosa.

Os produtores acharam difícil obter apoio financeiro para o filme devido ao assunto (carregar uma criança morta em um caixão pelo território indígena).

Eles se recusaram a mudar a história mas devido o sucesso do romance "Yellowleg", no qual o filme foi inspirado, a Pathe America uniu-se à Carousel Productions para financiá-lo.

Um ferimento no ombro de "Yellow Lake" habilidoso pistoleiro ianque faz com que tenha dificuldades em manusear uma arma e isso poderá comprometê-lo na jornada até Siringo.

Este foi o primeiro longa-metragem teatral do famoso diretor independente, Peckinpah, e é um filme estranho porque a história diz respeito, simplesmente das relações entre personagens que não têm nada em comum uns com os outros.

O plano do assalto ao banco é abortado e se torna esquecido, ofuscado pela viagem da Sra. Kitty para enterrar seu filho no mesmo cemitério de seu marido.

O Tema Musical traditional "When Johnny Comes Marching Home" com letra de Patrick Gilmore (Louis Lambert) é cantada por Turk no saloon e no final.

O garoto tocando a gaita claramente pode ter servido de inspiração para Sergio Leone no personagem "Harmônica" de Charles Bronson em "Era uma vez no Oeste". A chegada dos três assaltantes de bancos na cidade no início, assim como na chegada à vila abandonada em Siringo no final, Peckinpah usa os mesmos ângulos e estilos de câmera de "Wild Bunch".

Incitações à agressões sexuais entre Kitty e os dois ladrões de banco aparecem várias vezes, mas não chegam a se concretizar em estupro.
É mais um filme de baixo orçamento com fracas referências à Guerra Civil americana e talvez o personagem mais curioso seja Billy Keplinger (Steve Cochran), com sua roupa preta de "cowboy estilo espaghetti western" no qual podia-se esperar mais dele mas suas ações são limitadas.

Os atores não parecem tão à vontade em seus papeis e isso parece influenciar no ritmo do filme tornando-o um pouco lento. A atriz Maureen O'Hara, interpretando uma mulher fracassada, está irreconhecível aqui após tantos outros que a marcaram em sua carreira. Na conclusão da obra o diretor até merece alguns méritos em conseguir fazer um bom filme levando-se em consideração um elenco de no máximo umas trinta e cinco pessoas, entre atores e atrizes sem dinheiro nenhum em caixa.

Áudio Inglês

Elaborei uma legenda/subtitle no idioma português PTBR SRT para essa versão com áudio em Inglês e também para a versão com áudio Espanhol e disponibilizá-la aqui neste blog.

“ Parceiros da Morte” (1961) The Deadly Companions [USA] Subtitles/Legendas ptbr.str para versão com áudio Inglês e Espanhol - Download”

Dublado em Português
  https://www.youtube.com/watch?v=y3nGozl7G8U

 Ilustração Fantasia