"Ehi Satana! Prendi la pistola e spara ritorna Trinidad" (Seu Preço, uns Dólares) ( [México, 1970], Subtitle/Legenda Ptbr SRT exclusiva Brasil

Seu Preço, Uns Dólares! - Brasil
Su Precio... unos Dólares - México
Ehi Satana! Prendi la pistola e spara ritorna Trinidad - Itália

Produção: México, 10 de Setembro de 1970
Direção: Raúl de Anda Jr.
Escrito: Alfredo Ruanova e Raúl de Anda
Produção: Raúl de Anda
Música: Enrico C. Cabiati (Versão México)
Música: Alessandro Alessandroni (Versão Itália)
Fotografia: Raúl Domínguez       
Duração: 85 minutos  
Edição: Sergio Soto        
Produção: Radeant Films
Locações: Durango, México City, Distrito Federal, México

Mario Almada: El Comisario
Pedro Armendáriz Jr.: Sam
Mario Cid: Raymond
Rodolfo de Anda : William Bonney/Trinity
Sonia Furió: Jane Canary/Srta. Conolly.
Juan Gallardo: Bank president
'Chico' Hernandez: Garoto da Delegacia/David
Jorge Russek: El Indio/Cherokee Bill
Rafael Baledón, Victorio Blanco, Julián Bravo, Manuel Dondé, Juan Garza, José L. Murillo, Hernando Name e 
Dagoberto Rodríguez

Pseudônimos na Versão Italiana:
Raúl de Anda Jr. (Lee D. Blucher)
Rodolfo De Anda (Clarence Hill),
Mario Almada (Peter T. Laurenz),
Sonia Furiò (Margaret Taylor),
Jorge Russek (Giorgio),
Julian Bravo (John Kelly),
Victorio Blanco (Robert Brown Jr.)
Rafael Baledon, Pedro Armendariz Jr.,

Na versão dublada em italiano, o título ficou: "Ehi Satana! Prendi la pistola e spara ritorna Trinidad". Os atores receberam pseudônimos americanizados: Peter T. Laurenz, Clarence Hill, Giorgio Russek, John Kelly, Raf Baledon e direção Lee D. Blucher e a Trilha sonora também foi modificada com trilhas do maestro Alessandro Alessandroni, companheiro de Ennio morricone e Bruno Nicolai. 

Não é um faroeste habitual de se ver porque aqui são os bandidos que são os protagonistas. O único mocinho é interpretado pelo futuro superstar Mário Almada no papel de "El Comisario". Aqui, o Mario já com idade mais avançada faz apenas papel coadjuvante e morre em uma luta com o El Índio. O roteiro simples trata basicamente com a aquisição de cem mil dólares em ouro e como todos os envolvidos na trama trapaceiam, roubam e matam por isso, um final não deixará de ser trágico para todos. 

Um título melhor para o filme teria sido "Traição". E por que os escritores não colocaram o nome de Jesse James é uma incógnita. Alguns dos personagens chamam a atenção pelos seus nomes: William Bonney, Doc, Jane Canary, Sam e Índio. 

Há bons momentos de tiroteios e uma das cenas que chamam a atenção é um duelo entre Mario Almada, (El Comisario) e Jorge Russek, (El Indio/Cherokee Bill) em que as armas usadas são um chicote, um garfo agrícola e um punhal! 

Outra curiosidade mencionada no filme e que me chamou a atenção em fazer uma pesquisa aprofundada, é a ferrovia entre Água Prieta e Nacozari em Sonora no México e que hoje é uma realidade e o nome agora Nacozari Viejo. [Veja mapa anexo]. Não consegui descobrir se houve realmente alguma locação nessa região. 

No princípio e no final o filme é bem movimentado mas no meio fica um pouco lento pelo desenrolar da história. Acho que foi bem produzido e uma história diferente por isso me chamou a atenção em efetuar uma tradução para o idioma português e elaborar uma legenda/subtitle para que outros fãs possam conhecê-lo e apreciá-lo assim com eu e compartilhar aqui no formato SRT. 

Jane está esperando a chegada de uma quantia de cinco mil dólares no banco local destinados à compra de um rancho, mas também tem informações seguras e diz a Billy que também está prevista a chegada de uma remessa de $ 100.000 dólares em ouro que são destinados à construção da ferrovia. 

Doc, Sam e El Índio vão juntar-se aos dois para executarem o roubo desse ouro. Elaborado o plano por Jane, durante a chegada do carregamento, uma vez dentro do banco, ela deixa Billy entrar pela janela dos fundos e, como um ardil, faz com que ele a amarre. O resto da gangue está de sentinela do lado de fora e mal sabem eles que os Texas Rangers acompanharam e escoltam o carregamento de ouro. 

Logo o tiroteio irrompe entre todos, incluindo o xerife da cidade. Por fim, Doc, Sam e El Indio fogem e Billy leva a carroça com o ouro roubado descobrindo que era um cofre com pedras. Billy e Jane deveriam encontrar o trio em um local designado com o saque, mas eles não aparecem. 

Doc e sua turma alcançam Billy solitário e sem a carroça e o cofre de ouro e torturando-o, tentam arrancar dele o paradeiro do ouro. Em meio a toda trama, descobrimos que Jane e o banqueiro estão em conluio. O que se segue é uma batalha selvagem pelos cem mil dólares entre todos eles.

Na versão com dublagem italiana, os personagens são: Trinidad, Doc, Satanás e O Renegado. Encontrei informações de que esse filme foi exibido nos cinemas brasileiros em 1970 e que também pode se assistir dublado em português na TV a cabo, mas com certeza é uma “fake news” porque não há evidências nenhuma de dublagem em português e caso isso aconteceu, já foi extinta no Brasil. 

Um roteiro original e interessante originalmente em espanhol, produzida no México e estreou nos cinemas em 1970 em que Raúl de Anda Jr. tinha um grupo de bons atores e estrelas sob sua direção. 

“Seu Preço, uns Dólares” (Ehi Satana! Prendi la pistola e spara ritorna Trinidad) [México, 1970], Subtitle/Legenda Ptbr SRT exclusiva Brasil Download

Link:
https://youtu.be/89Fql8VnODU  

 

Ilustração Fantasia