Bang Bang à Italiana no Brasil: “Big City” (França/Bulgária/Canadá) [2007] Subtitles/Legendas Ptbr/English/Russian SRT exclusiva Brasil Download

28 dezembro 2021

“Big City” (França/Bulgária/Canadá) [2007] Subtitles/Legendas Ptbr/English/Russian SRT exclusiva Brasil Download

Big City - Brasil

Big City - França
A kisváros - Hungria
Big city - Dove i Bambini Fanno la Legge - Itália

Produção: França, Bulgária,Canadá, 12 de Dezembro de 2007
Direção: Djamel Bensalah
Escrito: Djamel Bensalah
Música: Erwann Kermorvant
Duração: 100 e 111 minutos
Fotografia: Pascal Gennesseaux
Edição: Jean-François Elie
Co Produção: Gaumont
Locações: Calgary, Alberta, (Canadá), Sofia, (Bulgária)

Elenco:
Vincent Valladon - James Wayne
Eddy Mitchell – Velho Tuyler
Paolina Biguine - Deborah White/A linda garota
Jérémy Denisty - William White/Filho do Prefeito
Samy Seghir - Wapiti
Alexis Maah - Independance
Samen Télesphore Teunou - Jefferson

George Aguilar - Índio Fantasiado
Lydia Andrei - A Prostituta
Lidia Aspridi - O cliente da Prostitua
Ryan Azzoug Gaumont - O Irmão Pequeno
Anton Balekdjian - Wilburt
Antoneta Balkanska - Outro Cliente
Olivier Baroux - Xerife
Karim Belkhadra - Cehfe Índio
Julian Black Antelope - Índio Selvagem
Claire Borotra - Professora
Raphaël Boshart - Quick/Casa de Penhores
Claire Bouanich - Srta. Robinson
Nicolas Boulifard - O pequeno Comediante
Axel Boute - Gordinho
Vincent Bowen - O Pequeno Inocente
Quentin Brehier - Pequeno ferreiro
Julie Brune - Pequena Garota
Louis Brune - O Garoto
Teco Celio - O Italiano
Manon Chevallier - Filha de Banjo/Prólogo
Lemmy Constantine - George Wayne
Julien Courbey - Homem Atacado
Pascal Decolland - Prefeito
Julien Frison - Wallace/Tapa ôlho
Michèle Garcia - Mãe de Wallace
Theo Gebel - Feiticeiro Índio
Atmen Kelif - Pai de Banjo/Prólogo
Medy Kerouani - Gershwin/Gerente do Banco

Sofiane Kerouani - A Pequena Benny
Frédéric Laforet - Homem Caolho
Jim Adhi Limas - Sr. Tong
Lilia Marvilya - Mulher do Prefeito
Anne Pittavino - Mãe do Gordinho
Pierre Ménès - Barbeiro
Ivan Panev - Coveiro
Charlie Quatrefages- Srta. Nicole/Prostituta
Firmine Richard - Mãe Negra
Théo Sentis - Luigi
Dan Simkovitch - Madame Wilson
Grégoire Souverain - Simon
Thomas Souverain - Garfunkel
Nicolas Thau - Tong Junior
Manon Tournier - Betty Wilson

E com: Artus de Penguern, Nikola Borisov, Alazais Boyer, Jean-Félix Boyer, Ian Angelov, Lorànt Deutsch, Kalina Eteringtun, Aurelien Favre, Nikola Fingarov, Nicole Henesy, Alexander Hristov, Alexander Istatkov, Philippe Istatkov, Nikola Ivanov, Emanouil Kolkin, Pavela Kostadinova, Boris Kotevski, Alienor Lafouasse, Geoffroy Lafouasse, Niya Metodieva, Nicolay Milev, Stivan Milev, Philippe Morozov, Verner Moskov, Rachid Moussa, Hristo Neykov Neykov, Margarita Palazova, Yanko Parvanov, Alexander Popov, Todor Rachev, Pierre Saguez, Hugo Saint-James, David Saracino, Yanko Teoharov, Dimitar Terziev, Mihail Topalov, Eddy Mitchell, Simeon Trenev e Christian Velev.

Nunca antes exibido no Brasil. Na década de 1880, no oeste americano, a pequena cidade de Big City aguardava a chegada de uma caravana de novos imigrantes. Infelizmente, a caravana é atacada por índios no caminho e todos os adultos de Big City partem para defendê-la. Pela manhã, as crianças acordam órfãs, com a única companhia adulta de um velho "Tyler", alcoólatra e de "Banjo" um adolescente idiota da cidade.

Daquele dia em diante, o idiota se torna xerife, o velho "Tyler", juiz de paz alcoólatra, e Big City tem um prefeito criança, um barman infantil, uma mercearia infantil e uma criança carpinteira (funerária) Cada criança ocupando o lugar que era de seus pais. Mas as crianças índias também entram em cena para a batalha assim como os pais.

Crianças francesas brincam de Cowboys e Índios, e são sinceras! Surpreendente e estranho. Por toda a França, Europa e mundo, este filme foi mal interpretado. As crianças brincam como adultos no oeste selvagem do século 19 da América, e o fazem de maneira diferente.

Há romance, guerra, racismo, corrupção, tortura e morte, que, embora levemente retratados na maioria dos casos de uma forma bem-humorada, não é exatamente o material de filme familiar padrão. Nem mesmo na França.

Essa é um perfeita sátira sobre como os adultos são idiotas, uma sátira dos faroestes para Hollywood. O realizador e os produtores correram grandes riscos e, desse ponto de vista, este é certamente um filme diferente e interessante.

As crianças desempenham seus papéis com bastante sinceridade, há pouco humor e o humor é sutil o suficiente para que os adultos sejam apreciados.

Com locações no Canadá e também na Bulgária, se percebe também participações de bons jovens atores búlgaros e canadenses interpretando muito bem.

Um belo filme francês torna o que era uma cidade pacífica, em poucos minutos transformada em um inferno juvenil, após todos os homens da cidade partirem para lutar contra os índios e logo em seguida vão também todas as mulheres para a batalha e daí se torna uma comédia divertida.

Quando os adultos de Big City partem para o local da batalha, as crianças percebem que estão sozinhas e no comando da cidade. Com um elenco composto quase inteiramente por jovens.

Achei muito divertido e curioso este filme que tive a iniciativa de fazer uma tradução para o idioma português e disponibilizar aqui uma Subtitle/Legenda no formato SRT para que os fãs de Western no Brasil possa conhecê-lo.

“Big City” (França/Bugária/Canadá [2007] Subtitles/Legendas Ptbr/English/Russian SRT exclusiva Brasil Download

Trailer Original Youtube