Severino - Brasil
Severino - Alemanha
Северино - Bulgária
Severino - Hungria
Severino - Romênia
Sverino - Der Sohn des großen Häuptlings kehrt zurück - Alemanha
Severino - Geheimnis vom Condor Pass - Alemanha
Escrito: Inge Borde, baseado na novela “Severino von den Inseln” de Eduard Klein
Fotografia: Hans Heinrich
Música: Günther Fischer
Duração: 87 minutos
Produção: Gerrit List
Direção: Claus Dobberke
Co Produção: Deutsche Film (DEFA)
Elenco:
Gojko Mitic - Severino
Violeta Andrei - Maruja
Leon Niemczyk - Sargento
Constantin Fugasin - Blas
Mircea Anghelescu - Nicolas
Emanoil Petrut - Domingo
Helmut Schreiber - Juan Cortinez
Thomas Wolff - Luis Conrtinez
E com Jon Dichieseanu, Jurie Darie, Wili Schrade, Zephi Alsec, Marcel Anghelescu, Boldijar Adriana, Virgil Andronic, Romulus Barbulescu, Gheorghe Constantinescu, Nicolae Dide, Dan Dobre, Mioara Florea, Boris Gawritzki, Gheorghe Mazilu, Niculae Peniuc,Constantin Radulescu e Moise Viorel.
Para presentear os seguidores deste blog neste Natal estou disponibilizando uma legenda/subtitle para este filme conhecido mundialmente mas no Brasil nunca foi exibido, traduzido ou dublado para o português.
Severino retorna à sua tribo, os Manzaneros, que vivem na orla dos Andes argentinos após ter ficado dez anos fora. Ele voltou para levar seu irmão mais novo "Blas" com ele para o Norte, mas em vez disso encontra uma série de problemas em sua aldeia natal.
Seu pai, Raymundo, que estava perseguindo uma gangue de bandidos brancos que roubava gado tanto de índios quanto de colonos, foi encontrado morto recentemente.
O dono de uma grande fazenda de criação de ovelhas é o responsável por essa atividade criminosa. Esta empresa quer expulsar os índios e colonos das terras férteis para que possam comprá-las e ocupá-las de graça.
Severino decide ficar em sua aldeia natal para defendê-la deles, mas também porque se apaixonou por Maruja, a neta do velho cacique Nicolas, que se enche de ódio dos colonos brancos.
Fiel à tradição, Nicolas pede guerra contra os colonos. Severino tenta fazer a mediação entre as partes hostis e conta com a ajuda de um sargento da polícia local.
Com as próprias economias, Severino recompra as terras que antes pertenceram aos índios. Ao fazer isso, ele não apenas conquista uma série de apoiadores de sua própria tribo, mas também consegue desmascarar os bandidos, que vinham tentando incitar a discórdia entre brancos e índios.
O teimoso cacique Nicolas, porém, se recusa a desistir de seus princípios indígenas antigos e planos de guerra que ao seu ver, Severino é um traidor que só merece a morte. Maruja agora tem que salvar Severino de sua própria tribo.
É estranho citar os andes argentinos e ver também que a Sibéria é citada em uma cena. Acho que o escritor tentou fantasiar um pouco e baseando-se em localidades reais e criou uma ficção.
Enfim, é um cult alemão dos anos 70 com pouca ação, boas panorâmicas dos pampas, apesar de sido rodado na Alemanha, bons atores e um pouco melodramático, mas indispensável aos fãs do Euro Western.
No Brasil não existia uma subtitle/legenda, então resolvi traduzir do idioma Romeno para o Português brasileiro no formato SRT [25 fps] para que fãs brasileiros e de outros países de língua portuguesa possam fazer o download e conhecer esse Cult alemão.
Link:
https://www.youtube.com/watch?v=2zn21bNB4Ys&ab_channel=Grjngo-Westernfilme
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Crítica, Opinião e Sugestão - Escreva Aqui: