Bang Bang à Italiana no Brasil: “Um Bando de Vigaristas em Hollywood” (The Comeback Trail) (2020) Subtitles/Legendas PTBR SRT para versão com áudio Inglês, EXCLUSIVA BRASIL

05 maio 2021

“Um Bando de Vigaristas em Hollywood” (The Comeback Trail) (2020) Subtitles/Legendas PTBR SRT para versão com áudio Inglês, EXCLUSIVA BRASIL

Um Bando de Vigaristas em Hollywood - Brasil/Portugal
The Comeback Trail - USA/UKA/Autrália/Canadá/França/Alemanha/Índia/México/Nova Zelândia
C'era una Truffa ad Hollywood - Itália
La Última Gran Estafa - Espanha
Arnaque à Hollywood - França
Kings of Hollywood - Alemanha
Πώς να Σκοτώσεις τον Πρωταγωνιστή σου - Grécia
A Nagy Visszatérők - Hungria
カムバック・トゥ・ハリウッド!! - Japão
Cwaniaki z Hollywood - Polônia
Афера по-голливудски - Rússia
Podfuk za Všetky Prachy - Tchecoslovaquia

Produção: USA, UK, 13 Novembro de 2020
Direção: George Gallo
Escrito: George Gallo e Josh Posner
Fotografia: Lucas Bielan (Lukasz Bielan)
Duração: 104 minutos Música: "The March" (Aldo Shllaku)
Locações: Albuquerque, New Mexico, USA.
Edição: John M. Vitale
Co Produção: StoryBoard Media, Alla Prima Productions
e Don Kee Productions

Robert De Niro - Max Barber
Tommy Lee Jones - Duke Montana
Morgan Freeman - Reggie Fontaine
Zach Braff - Walter Creason
Emile Hirsch - James Moore
Sheryl Lee Ralph - Bess Jones
Kate Katzman - Megan Albert
Eddie Griffin - Devon
Chris Mullinax - Bob Stillwater
Patrick Muldoon - Frank Pierce
Julie Lott - Sophie Renee
Blerim Destani - Boris
Vincent Spano - Joey Silva
Paul Witten - Danny
Aighleann McKiernan - Harriet

Com três vencedores de Óscares, Robert De Niro, Morgan Freeman e Tommy Lee Jones, uma produção de 2020, a grande comédia “The Comeback Trail”, ou em português “Um Bando de Vigaristas em Hollywood”.

Robert de Niro é Max Barber, um antigo produtor de cinema que após o seu último fracasso cinematográfico, Max tem a vida ameaçada por uma dívida com o chefe da máfia Reggie Fontaine (Morang Freeman) de quem havia emprestado o dinheiro para financiá-lo.

Para ganhar dinheiro e pagar a sua dívida, Max tem a “grande” ideia de produzir um filme Western com a intenção de matar o protagonista Duke Montana (Tommy Lee Jones), um velho ator alcoólico e decadente e consequentemente com o acidente do ator, receber uma bolada em dinheiro do seguro. O que Max não contava era com a resistência de Duke.

Incapaz de matar Duke em cenas acrobáticas básicas, Max coloca-o em situações cada vez mais perigosas mas Duke parece ser imortal e o resultado final é de ter produzido o melhor filme de sua carreira sem a menor intenção nisso.

“Um Bando de Vigaristas em Hollywood” é uma comédia hilariante com argumento e realização de George Gallo, realizador de "Segredos do Passado" também com Morgan Freeman e conta com um requintado elenco com destaque para o genial trio Robert De Niro, Morgan Freeman e Tommy Lee Jones. Sempre bom vê-los em ação.

Tendo em vista minha pesquisa em não encontrar uma subtitle/legenda em português/Brasil digna ao filme, traduzi uma do inglês para o português no formato SRT para que possa ser traduzida também para outros idiomas e disponibilizá-la aqui no blog para download.