“Wilcze Echa (Wolf Echoes)” [Sette Sporche Carogne] “Sete Bastardos Sujos” (1968) Subtitles/Legendas PTBR/ENGLISH SRT [25 FPS]. Exclusiva Download

Sete Bastardos Sujos - "Ecos do Lobo" - Brasil
Wilcze Echa - Wolves' Echoes - Polônia
Wolfsecho - Alemanha
Farkasvisszhang - Hungria
Sette Sporche Carogne - Itália
Urletul Lupilor - Romênia
Волчьеэхо - Rússia
 
Produção: Polônia, 14 de abril de 1968
Direção: Aleksander Scibor-Rylski
Escrito:  Danuta Scibor-Rylska e Aleksander Scibor-Rylski
Música: Wojciech Kilar
Fotografai: Stanislaw Loth
Edição: Lidia Pacewicz
Duração: 1 h 37 min (97 minutos)
Co Produção: Zespól Filmowy "Rytm".

Locações: Polonina Wetlinska, Bieszczady Mountains, Beskid Niski (Wisłoka Canyon), Połoniny Wetlińska e Caryńska, Hoszów (igreja ortodoxa), Ustrzyki Dolne (rua Nadbrzeżna, extinta estação PTTK, antiga fábrica de madeira, Rio Strwiąż, viaduto ferroviário), Besko, Podkarpackie, (antigo moinho de água), Stare Sioło, Wetlina Górna, Rio Wetlina perto da aldeia de Wetlina, Kamień Leski na aldeia de Glinne.

Elenco:
Bruno O'Ya: Tenente Piotr Slotwina
Irena Karel: Tekla
Zbigniew Dobrzynski: Witold Szczytko/Cicatriz
Marek Perepeczko: Aldek Piwko/Jovem
Ryszard Pietruski: Lycar/Sub Xerife Refém
Mieczyslaw Stoor: Moron - Líder da gangue miliana
Andrzej Szalawski: Major Grabien
Janusz Klosinski: Agrigultor em Derenica
Zdzislaw Kuzniar: Pijawka/Sanguessuga/Membro da gangue Moron
Stanislaw Lopatowski: Membro da gangue Moron
Leopold R. Nowak: Dziudzius/Membro da gangue Moron
Bronislaw Pawlik: Tosiek Matuszczak/Fabricante de Bebidas
Ryszard Ronczewski: Misio/Membro da gangue Moron
Ryszard Kotys: Soldado
Adam Pawlikowski: Oficial à cavalo

Um filme de aventura considerado o único Western produzido na Polônia. Os primeiros anos do pós-guerra foram difíceis, mas excepcionalmente ricos para a literatura e o cinema, repletos de drama, perigo e aventura. Talvez, com o tempo, quando as memórias mais dolorosas se dissiparem, esse período se torne para o nosso filme o mesmo tesouro de temas que o período pioneiro da 'conquista do Oeste' se tornou para os americanos. 

Sabe-se que muitas coisas muito mais sérias do que duelos entre pistoleiros habilidosos aconteciam ali, mas foi o homem com a Colt que entrou para a tradição literária e cinematográfica como o expoente perfeito da atmosfera daqueles anos. Ao adotar a poética de um clássico filme de cowboy na narrativa, tentarei simultaneamente enfatizar a realidade polonesa", anunciou o diretor Aleksander Ścibor-Rylski, ao iniciar a produção de "Wilcze Eche". 

Ecos do Lobo, um filme de aventura polonês de 1968, rodado em Ustrzyki Dolne, entre outros locais, em estilo faroeste. O filme de aventura é ambientado nas Montanhas Bieszczady, que ainda eram palco de eventos trágicos e sangrentos três anos após a Segunda Guerra Mundial. 

Conhecido também como “Eco dos Lobos” fora baseado em fatos reais registrados nos registros das delegacias de Bieszczady, onde os cineastas enfatizaram a aventura: e conta a história de um Subtenente indisciplinado, Piotr Słotwina (interpretado por Bruno O'Ya) um oficial da guarda de fronteira solitário acompanhado por uma bela garota e um ex-vilão, enfrentando um comandante corrupto da milícia local e seus homens nas montanhas Bieszczady, no leste da Polônia. 

Com fugas e perseguições alucinantes, duelos, armadilhas astutas e resgates milagrosos e, claro, o romance por uma bela moça que ajuda o herói em sua luta por justiça.

O ano é 1948. Na cidade desolada e em ruínas de Derenica, os remanescentes da população local estão aprisionados. Um pequeno número de delegacias do WOP (Exército Polonês) mantém a ordem. É a essa cidade que chega o Alferes Słotwina, ex-participante da luta contra as gangues de saqueadores contrabandistas e milicianos. Ele conhece a região e seus habitantes intimamente, então rapidamente deduz que algo está seriamente errado em Derenica. 

A delegacia da milícia, anteriormente comandada por seu amigo Władeczek, tornou-se um esconderijo clandestino para o grupo de Moroń, um bandido perigoso. Tekla, que trabalha na delegacia, coloca Słotwina em contato com seu namorado, Witold, o único dos homens de Władeczek a sobreviver ao massacre na delegacia.

Witold está se escondendo de Moroń, acusado de um crime que não cometeu. Słotwina decide lidar com a gangue. Ele supõe que Moroń queira obter o Tesouro de Tryzub (Trezuba) [jóias roubadas de judeus] escondido em um dos bunkers da região. Encontrar o tesouro também resolve o mistério das mortes de Władeczek e seus homens. 

Natureza selvagem, um enredo emocionante e um elenco de atores excelentes. Este filme triunfou no final da década de 1960, não apenas na Polônia, mas também na Itália. Um ponto alto do filme é a participação de muitos atores europeus famosos. Até hoje o filme ainda é encantador apesar do passar de décadas. 

O filme é frequentemente descrito como um faroeste polonês. Distingue-se pela ação dinâmica, uma atmosfera hostil e as belas paisagens de Bieszczady no sul da Polônia que servem de pano de fundo para os eventos dramáticos. "Wilcze echa" (Ecos do Lobo) é um filme que, apesar de sua idade, continua a cativar o público com sua autenticidade e enredo envolvente. Um elenco excepcional, incluindo Marek Perepeczko e Irena Karel, e a música de Jerzy Matuszkiewicz contribuem para o charme da produção. 

Esta obra certamente agradará aos fãs de cinema e faroestes. "Wilcze echa" não é apenas uma história sobre a luta entre o bem e o mal, mas também sobre as dificuldades da vida na Polônia do pós-guerra. Elaborei a tradução e legendas para o idioma português no formato SRT. Não existe legenda para este filme e o áudio só original em polonês. Se algum outro colecionador de western pelo mundo possuí-lo em outro idioma, eu gostaria de apreciá-lo.

“Wilcze Echa (Wolf Echoes)” [Sette Sporche Carogne] “Sete Bastardos Sujos” (1968) Subtitles/Legendas PTBR/ENGLISH SRT [25 FPS]. Exclusiva Download

Link:
https://www.youtube.com/watch?v=eAoqED_FjT0

 

 

Ilustração Fantasia 

 

 TRILHA SONORA DE WOJCIECH KILAR

 

"Wilcze echa" também conta com uma trilha sonora extraordinariamente envolvente de Wojciech Kilar. Prova de que o compositor se destacou em todos os gêneros na década de 1960, até mesmo no faroeste. Na década de 1960, a imaginação de Wojciech Kilar parecia infinita. Da mesma forma, a energia cinematográfica de Aleksander Ścibor-Rylski parecia um fluxo inesgotável de ideias, com formas extremamente diversas. 

 

"Wilcze Echoes", aclamado como um faroeste polonês, proporcionou ao diretor e ao compositor uma excelente oportunidade de brincar com a forma assim como fizeram os parceiros Sergio Leone e Ennio Morricone juntos. Ścibor-Rylski explorou a possibilidade de produzir um faroeste nas Montanhas Bieszczady, enquanto Kilar tentava encontrar o equilíbrio perfeito entre o uso de músicos orquestrais e a instrumentação típica do gênero. O resultado é uma das trilhas sonoras mais envolventes de Kilar. 

 

Uma das mais completas e envolventes do primeiro ao último segundo. Temas de ameaça e suspense se cruzam aqui com paisagens sonoras arrebatadoras retratando vastas pastagens montanhosas, enquanto o tema principal murmurado poderia facilmente ficar ao lado de "Nim wstanie dzień" de Komeda ou "Balada dos Homens-Tanque" de Walaciński. É a mesma carga emocional. 

 

A música do filme "Late Afternoon", que complementa o álbum com 27 faixas, é um Kilar completamente diferente, em grande parte divertida, leve e remetendo à escola americana de música para cinema. Isso é mais uma evidência da versatilidade e do extraordinário senso melódico do compositor.

 

Gravações de ambos os filmes aparecem em disco pela primeira vez, remasterizadas a partir das fitas originais dos arquivos do Centro de Tecnologia Audiovisual (CeTA), sediado em Wrocław na Polônia também conhecida como Breslávia. O livreto que acompanha o álbum inclui um ensaio sobre os filmes e a música, além de fotos do set. 

O álbum dá continuidade à série conjunta entre o CeTA e a GAD Records, apresentando as gravações de música para cinema mais interessantes dos arquivos do antigo Estúdio de Longas-Metragens de Wrocław. 

                                                                   Trilha Sonora

              https://www.youtube.com/watch?v=-lYrOse72f4&ab_channel=FilmMusicZone