Bang Bang à Italiana no Brasil: Djurado [1966] Subtitle/Legenda inédita exclusiva Ptbr srt (Brasil)

24 dezembro 2020

Djurado [1966] Subtitle/Legenda inédita exclusiva Ptbr srt (Brasil)

Djurado - Brasil
Djurado - Itália
Viva Caballeros - Grécia
Jim Golden Poker - Espanha
Johnny Golden Poker - USA

Produção: Itália e Espanha, 20 de Agosto de 1966
Direção: Giovanni Narzisi (Gianni Narzisi)
Escrito: William Azzella, Federico De Urrutia e Giovanni Narzisi
Música: Gianni Ferrio
Fotografia: Miguel Fernández Mila
Duração: 73 minutos
Decoração do Set: Rosa Sansone
Música vocal: “Solo Il Vento Lo Sa”
Interprete: Gianni Meccia
Co Produção: Astro C.C. e Studio T.

Dante Posani (Montgomery Clark) - Djurado/Jim Golden Poker
Scilla Gabel - Barbara Donovan
Mariangela Giordano (Mary Jordan) - Dorianne
Luis Induni - Tucan/Duncaine
Margaret Lee - Mitzy
Isarco Ravaioli - Xerife Federal Ray Daller
Mirella Pamphili - Mary/Esposa de Duncaine
Goyo Lebrero - Don José Rafael/Falso Dólar
Fortunato Arena - Dallas/Talbert, Gangue de Duncaine
Loris Bazzocchi - Gangue de Duncaine
Rick Boid (Federico Boido) - Gangue de Duncaine
Michele Branca - Gangue de Duncaine
Gianni Meccia - Ricky/Guitarristar
Pietro Torrisi - Dallas/ Gangue de Duncaine
E com Mario Filippo e Peter Adamov.

Djurado, conhecido como “Golden Poker Kid” por ser imbatível habilidade nas cartas, chega a cidade de Silver Mine, uma vila de habitantes pobres, mas rica sob a terra.

Na cidade, o ambicioso Duncaine, um homem cheio de dinheiro disposto a fazer qualquer coisa para se apossar das preciosas minas locais e do famoso saloon de Barbara Donovan, sua concorrente e que ele acredita existir uma mina de prata sob ele.

Para ganhar mais dinheiro, ele intimida aos populares sob vigia constante a não frequentarem o saloon de Barbara sobre pena de morte mas a cantora parisiense e seu noivo e guitarrista tentam ainda resistirem no local. Ela é a herdeira deste saloon de seu pai assassinado pelos homens de Duncaine, mas impossibilitada de reabri-lo após sua morte.

Djurado, um jovem atraente de olhos azuis, sorridente e hábil com armas e exímio jogador de cartas frente a bela Barbara Donovan, decide ajudá-la em defender o seu saloon, a sua fazenda e toda a família Donovan.

O malvado Duncaine (Luis Induni), ao perceber que o jovem recém chegado à cidade começa a interferir em seus planos de domínio, incrimina o jovem Djurado assaltando o banco e plantando provas contra ele sendo assim conseqüentemente acusado de um crime que ele não cometeu.

Com a chegada de um xerife federal “Ray Daller” (Isarco Ravaioli) à cidade, Djurado acaba provando sua inocência e une-se a ele para trazer paz ao local.

Curioso é que o diretor Giovanni Narzisi (John Farrell) também escreveu o roteiro deste seu único Western.

O herói aqui "Djurado" é interpretado pelo jovem comediante Dante Posani (Montgomery Clark), também participou de filmes épicos romanos.

Uma vaga semelhança com Giuliano Gemma também pode ter sido uma das causas dele vir parar nesse filme.

Luis Induni como Duncaine, faz muito bem o papel do vilão que mantém a cidade de Silver Mine sob seu controle. Rick Boyd, Fortunato Arena e outros rostos conhecidos fazem parte da gangue de Duncaine. Mulheres deslumbrantes como Margaret Lee, Scilia Gabel e Mariangela Giordano também estão no elenco e suas aparições com muita sensualidade são bem marcantes.

O filme está em um ritmo até bom, quando repentinamente é quebrado por uma briga generalizada no saloon, sem nenhum motivo aparente, mas enfim são coisas que a multidão queria ver nos cinemas da época e nem precisavam de um motivo para isso.

Uma bela trilha sonora de Gianni Ferrio com solos vibrantes de guitarras.

Existe uma canção conhecida com o título de "Solo il vento lo Sai" interpretada por Gianni Meccia (Ricky), o guitarrista e cantor do saloon que só é ouvida na versão original italiana muito rudimentarmente e na versão com áudio inglês ela não foi incluída.

Ambas as versões com áudio italiano e inglês que possuo são de 75 minutos. Não sei se há uma versão mais prolongada.

Com muitas reviravoltas e tem de tudo um pouco: com muitos tiroteios, perseguições, traições, torturas psicológicas, brigas mas com um desfecho interessante.

Disponibilizo uma Subtittle/Legenda inédita e exclusiva em português SRT para este filme na versão com áudio em Inglês para download.

Também inédito e com exclusividade consegui a letra/lyrics da cação tema "Golden Poker Kid" composta por Gianni Ferrio e a cantora americana Carol Anne Danell, interpretada pelos "Cantori Moderni Di Alessandroni" que disponibilizo neste blog com a grande ajuda de meu amigo e historiador do Western, Tom Betts do blog americano “ WesternsAllitaliana.blogspot.com/”.

Música Tema
“Golden Poker Kid”
Música: Gianni Ferrio e Carol Anne Danell
Intérprete: Cantori Moderni Di Alessandroni

Poker was his game
Every time he’d win he won

He’d kill again
But he can’t run out his gun
He was happy with his cause
Every with his trigger
He never lost a game
Never missed his aim

All the time went bye
They called him Golden Poker Kid

Some say he was done
In action in one day
He said hold your breath
Cause my life is still at stake
He was happy with his gun
Happy with the trigger
Never lost a game
Never missed his aim

All through the West
They called him Golden Poker Kid

Instrumental

He was happy with his gun
Happy with his trigger
Never lost a game
Never missed his aim
All through the West
They called him Golden Poker Kid

A tradução da letra em português está incluída na subtitle para download e você poderá apreciá-la no filme legendado.

Carol Anne Danell
Cantora Americana nascida em 15 de Agosto de 1934 em New York. Quando criança, tocava bateria em uma banda escolar. Indo para Paris, dedicou-se ao seu hobby favorito: pintar.

A fim de prolongar sua estada na Europa, ela começou a cantar canções americanas. Só mais tarde, ainda em Paris, ela encontraria o jazz ao dedicou sua carreira e que até então havia ignorado.